1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:16,416 --> 00:00:19,250
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

4
00:00:19,333 --> 00:00:21,333
[पार्कर] <i>यह लड़का, वह एक वास्तविक समस्या है।</i>

5
00:00:21,416 --> 00:00:22,583
[फिली] <i>हाँ, ठीक है।</i>

6
00:00:22,666 --> 00:00:24,500
<i>मेरा मतलब है, मान लिया, बच्चा बहुत गुस्सैल है।</i>

7
00:00:24,583 --> 00:00:26,750
[पार्कर] <i>वह बेवकूफी कर रहा है
हर चीज़ पर.</i>

8
00:00:26,833 --> 00:00:28,500
[फिली] <i>हाँ, मैं समझ गया,
लेकिन आप उसे मार नहीं सकते.</i>

9
00:00:28,583 --> 00:00:29,833
[पार्कर] <i>मुझे पूरा यकीन है कि मैं कर सकता हूं।</i>

10
00:00:29,916 --> 00:00:31,166
[फिली] <i>मैं नहीं कह रहा हूं
आप उसे मार नहीं सकते.</i>

11
00:00:31,250 --> 00:00:34,583
<i>मैं कह रहा हूं कि आप उसे मार नहीं सकते।
वह एड मैके की पत्नी का चचेरा भाई है।</i>

12
00:00:34,666 --> 00:00:36,208
- [पार्कर] <i>ब्रेंडा?</i>
- [फिली] <i>हाँ, हाँ।</i>

13
00:00:36,291 --> 00:00:37,458
<i>वह ब्रेंडा का चचेरा भाई है।</i>

14
00:00:37,541 --> 00:00:39,083
[पार्कर] <i>ठीक है।</i>

15
00:00:39,166 --> 00:00:41,291
<i>हम पहले उससे बात करने की कोशिश करेंगे।</i>

16
00:00:42,375 --> 00:00:43,583
क्या हम घड़ी पर नहीं हैं?

17
00:00:43,666 --> 00:00:47,041
क्या सच में हमारे पास समय है
यह जो भी बकवास है?

18
00:00:47,125 --> 00:00:50,291
आख़िर वह यहाँ क्यों है?

19
00:00:50,375 --> 00:00:52,041
उसे?

20
00:00:52,125 --> 00:00:54,791
- वह यहाँ है क्योंकि हम सोचते हैं--
- "हम सोचते हैं"?

21
00:00:54,875 --> 00:00:56,500
"हम"? क्या "हम" आप और यह जोकर हैं?

22
00:00:56,583 --> 00:00:58,458
मादरचोद कहीं से भी प्रकट हो जाता है,

23
00:00:58,541 --> 00:01:00,541
और अचानक हम उससे बात कर रहे हैं
वह क्या सोचता है?

24
00:01:00,625 --> 00:01:02,750
पिछली बार मैंने जाँच की थी,
यह आपका स्कोर है, फिली।

25
00:01:02,833 --> 00:01:04,875
- अरे, बच्चे, यहाँ आओ।
- [थप्पड़]

26
00:01:04,958 --> 00:01:06,083
- बकवास.
- [थप्पड़]

27
00:01:06,166 --> 00:01:07,291
नहीं, नहीं. जरा देखो.

28
00:01:07,375 --> 00:01:09,875
अपने आप पर एक एहसान करो, हुह?

29
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
बकवास बंद करो.

30
00:01:14,208 --> 00:01:15,875
हाँ?

31
00:01:15,958 --> 00:01:17,083
ठीक है?

32
00:01:19,125 --> 00:01:20,875
सुनना।

33
00:01:20,958 --> 00:01:22,541
मैं तुम्हें नहीं जानता, गधे।

34
00:01:22,625 --> 00:01:23,791
और तो और, तुम मुझे नहीं जानते।

35
00:01:23,875 --> 00:01:27,250
मैं उन लोगों में से नहीं हूं जिनके साथ चुदाई की जाए।

36
00:01:29,083 --> 00:01:32,000
बस आसपास पूछो. मेरा असली नाम नॉक्स है।

37
00:01:34,375 --> 00:01:35,916
यह अच्छा है.

38
00:01:36,000 --> 00:01:37,916
मेरा असली नाम पार्कर है.

39
00:01:39,000 --> 00:01:40,708
[मुस्कुराते हुए] ठीक है, आप हैं, उह--

40
00:01:42,708 --> 00:01:44,416
आप पार्कर हैं?

41
00:01:46,500 --> 00:01:48,250
अच्छा, सुनो यार,
मैं परेशानी खड़ी करने की कोशिश नहीं कर रहा हूं.

42
00:01:48,333 --> 00:01:49,875
मैं बस अपना काम कर रहा हूं.

43
00:01:49,958 --> 00:01:52,000
तुम्हारा हिस्सा?

44
00:01:52,083 --> 00:01:54,166
क्या, गोली मारने की धमकी देना
पर्यवेक्षक वहाँ?

45
00:01:54,250 --> 00:01:55,666
हाँ, ठीक है, वह मुँह बंद कर रहा था।

46
00:01:55,750 --> 00:01:57,916
हाँ, लेकिन हम उसे गोली नहीं मार सकते।

47
00:01:58,000 --> 00:01:59,666
आप जानते हैं कि हम उसे गोली नहीं मार सकते।

48
00:01:59,750 --> 00:02:02,833
और अब, जब से उसने फोन किया है
आपका मूर्खतापूर्ण धोखा, वह भी यह जानता है।

49
00:02:02,916 --> 00:02:05,916
अच्छा, तुम्हें कैसे पता,
उह, वह एक धोखा था, यार?

50
00:02:06,000 --> 00:02:07,083
यीशु मसीह।

51
00:02:07,166 --> 00:02:10,291
ओह, तो आपकी योजना एक आदमी को गोली मारने की थी
जिसकी हमें नितांत, सकारात्मक रूप से आवश्यकता है

52
00:02:10,375 --> 00:02:11,791
इस काम को ख़त्म करने के लिए?

53
00:02:11,875 --> 00:02:14,125
'क्योंकि यह तुम्हें मनोरोगी बना देगा।

54
00:02:14,208 --> 00:02:15,458
तो यह कौन सा है?

55
00:02:15,541 --> 00:02:18,458
क्या आप मूर्ख हैं या आप मनोरोगी हैं?

56
00:02:18,541 --> 00:02:21,250
मैं, उह, गोली नहीं चलाऊंगा...
मैं किसी को गोली नहीं मारूंगा.

57
00:02:21,333 --> 00:02:22,958
असल में मुझे बंदूक की ज़रूरत नहीं है.
मुझे लगता है आपको इसे लेना चाहिए.

58
00:02:23,041 --> 00:02:24,750
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- नहीं, गंभीरता से, कृपया आप इसे लें।

59
00:02:24,833 --> 00:02:26,916
हमें आपकी बेकार जरूरत नहीं है.
हमें आपकी स्मार्ट जरूरत है.

60
00:02:27,000 --> 00:02:28,458
खैर, मैं होशियार हो सकता हूँ.

61
00:02:28,541 --> 00:02:30,833
नहीं, आप नहीं कर सकते. लेकिन आप दिखावा कर सकते हैं.

62
00:02:30,916 --> 00:02:35,750
इसलिए, इससे पहले कि आप कोई भी कदम उठाएं,
ज़रा कल्पना करें कि एक चतुर व्यक्ति क्या कर सकता है,

63
00:02:35,833 --> 00:02:37,583
और फिर आप इसके बजाय ऐसा करते हैं, ठीक है?

64
00:02:37,666 --> 00:02:39,166
हाँ बिल्कुल. मैं समझ गया।

65
00:02:39,250 --> 00:02:40,916
और अपनी बंदूक छिपाकर रखो।
आपको यह मिला?

66
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
हाँ ठीक है.

67
00:02:42,083 --> 00:02:43,208
- आपको यह मिला?
- हाँ, मुझे मिल गया।

68
00:02:43,291 --> 00:02:44,416
- ठीक है, बढ़िया।
- समझ गया।

69
00:02:44,500 --> 00:02:45,541
अच्छा। वह तय हो गया है.

70
00:02:45,625 --> 00:02:46,708
हाँ।

71
00:02:46,791 --> 00:02:49,041
- ये रहा।
- ठीक है।

72
00:02:50,750 --> 00:02:51,833
आप ठीक हैं।

73
00:02:53,666 --> 00:02:56,208
[ड्रिल घरघराहट]

74
00:02:56,291 --> 00:02:57,458
लगभग वहाँ.

75
00:03:03,500 --> 00:03:05,916
- [पार्कर] पर्यवेक्षक महोदय।
- [फिली] बैठिए।

76
00:03:06,000 --> 00:03:07,708
[सरसराहट जारी है]

77
00:03:12,833 --> 00:03:14,458
वह कौन सी है?

78
00:03:14,541 --> 00:03:15,833
क्या?

79
00:03:16,916 --> 00:03:20,333
तुम इतने मूर्ख नहीं हो,
और यह आपका पैसा नहीं है.

80
00:03:20,416 --> 00:03:22,750
अगर कोई डकैती हो,
आपको बस इसे सौंपने के लिए प्रशिक्षित किया गया है।

81
00:03:22,833 --> 00:03:25,583
जिसका अर्थ है
आप किसी को प्रभावित करने का प्रयास कर रहे हैं।

82
00:03:25,666 --> 00:03:26,916
मेरा अनुमान है कि यह एक लड़की है.

83
00:03:27,000 --> 00:03:29,791
नहीं, नहीं, कृपया। देखना।

84
00:03:29,875 --> 00:03:31,541
मैं उससे शादी करना चाहता हूं।

85
00:03:31,625 --> 00:03:32,916
तुम्हें पता है, मैं सिर्फ गुफा नहीं बना सकता,
सबके सामने नहीं.

86
00:03:33,000 --> 00:03:34,291
[लॉक क्लिक]

87
00:03:34,375 --> 00:03:36,125
हम पहला ताला पार कर चुके हैं।

88
00:03:37,208 --> 00:03:38,750
ठीक है, ठीक है. जाओ उसे ठोको.

89
00:03:38,833 --> 00:03:40,208
क्या?

90
00:03:40,291 --> 00:03:42,000
[पार्कर] बच्चा।

91
00:03:42,083 --> 00:03:44,666
उसे सजाओ. वह तुम्हें जवाबी हमला नहीं करेगा.

92
00:03:46,750 --> 00:03:49,333
- और फिर तुम मेरे लिए तिजोरी खोलो।
- वास्तव में?

93
00:03:49,416 --> 00:03:51,541
आप इसे साफ-सुथरा खोलें,

94
00:03:51,625 --> 00:03:54,166
कोई संकट कोड नहीं, कोई विलंबित अलार्म नहीं,
और हम दोस्त हैं.

95
00:03:54,250 --> 00:03:57,041
आप जानते हैं कि हमें आपकी जीवित आवश्यकता है।

96
00:03:57,125 --> 00:04:01,750
बात यह है, ये अन्य लोग,
हमें उनकी बिल्कुल भी जरूरत नहीं है.

97
00:04:01,833 --> 00:04:03,291
चलो भी।

98
00:04:08,541 --> 00:04:09,416
[हांफते हुए]

99
00:04:09,500 --> 00:04:10,750
क्या बकवास है, यार?

100
00:04:10,833 --> 00:04:12,000
रयान, तुम गधे हो!

101
00:04:12,083 --> 00:04:14,708
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
तुम हम सबको मार डालोगे!

102
00:04:16,250 --> 00:04:18,250
[पार्कर] हाँ, आप बनायेंगे
एक प्यारी जोड़ी.

103
00:04:23,708 --> 00:04:26,416
[पत्नी] जो, हम पार्क क्यों नहीं कर सकते
सामान्य लोगों की तरह सामने?

104
00:04:26,500 --> 00:04:28,625
[जो] क्या, 15 रुपये का भुगतान करें
सामान्य लोगों की तरह?

105
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
पापा यहीं काम करते हैं. पिताजी को सुविधाएं मिलती हैं.

106
00:04:31,208 --> 00:04:32,375
[पत्नी] मम.

107
00:04:32,458 --> 00:04:34,333
[जो] अरे। नहीं, वो गाड़ियाँ
यहाँ नहीं होना चाहिए.

108
00:04:34,416 --> 00:04:35,583
[पत्नी] सच में?

109
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
तो क्या हुआ?

110
00:04:36,958 --> 00:04:39,916
आप उनका पता लगा लेंगे
और उनसे 15 रुपये चार्ज करें?

111
00:04:43,208 --> 00:04:45,208
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

112
00:04:58,958 --> 00:05:01,083
- [पार्कर] चलो, चलो।
- [फिली] चलो इसे हरा दें, पार्कर।

113
00:05:01,166 --> 00:05:03,583
- [दबी हुई बातचीत]
- [पार्कर] यीशु मसीह।

114
00:05:03,666 --> 00:05:04,875
वाह!

115
00:05:08,250 --> 00:05:09,750
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

116
00:05:13,916 --> 00:05:14,958
यीशु.

117
00:05:15,041 --> 00:05:16,625
बकवास.

118
00:05:16,708 --> 00:05:18,500
कोई इस जगह को लूट रहा है.

119
00:05:18,583 --> 00:05:19,875
[मुस्कुराते हुए] क्या?

120
00:05:21,458 --> 00:05:22,375
[पार्कर] नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

121
00:05:22,458 --> 00:05:24,666
कोई नहीं, कोई पाँच नहीं। केवल बड़े बिल.

122
00:05:24,750 --> 00:05:26,583
- हमें 911 पर कॉल करना होगा।
- क्या?

123
00:05:26,666 --> 00:05:29,541
एन-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं, हम किसी को नहीं बुला रहे हैं.

124
00:05:29,625 --> 00:05:30,833
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

125
00:05:30,916 --> 00:05:32,041
क्या तुम नहीं देखते?

126
00:05:33,583 --> 00:05:34,791
यह पूर्ण है।

127
00:05:35,875 --> 00:05:37,000
मैं लुटेरों को लूटने वाला हूँ।

128
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
नहीं.

129
00:05:39,083 --> 00:05:41,083
[ऊर्जावान संगीत बज रहा है]

130
00:05:46,041 --> 00:05:48,416
मैंने तुमसे कहा था.
मुझे कभी अपनी बंदूक भी नहीं खींचनी पड़ी।

131
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
[बंदूक की गोली]

132
00:05:49,583 --> 00:05:50,625
[फिली] गन!

133
00:05:50,708 --> 00:05:52,083
- [गोलीबारी जारी है]
- [बेकलर] भाड़ में जाओ! पुलिस!

134
00:05:53,250 --> 00:05:54,458
वह क्या बकवास थी?!

135
00:05:55,541 --> 00:05:57,541
[घुरघुराहट]

136
00:05:57,625 --> 00:05:59,375
- नीचे रहो.
- [फिली] बकवास!

137
00:06:00,291 --> 00:06:01,833
[पत्नी] जो, तुम क्या बकवास कर रहे हो?

138
00:06:04,000 --> 00:06:05,375
फिल और पैसे को कार तक ले आओ।

139
00:06:05,458 --> 00:06:07,875
- [चिल्लाता है]
- [टायर चीख़ रहे हैं]

140
00:06:14,125 --> 00:06:15,916
- [जो कराहता है]
- नीचे उतरो, नीचे उतरो, नीचे उतरो!

141
00:06:20,208 --> 00:06:21,708
[पत्नी] तुम पागल हो!

142
00:06:22,791 --> 00:06:24,666
[बंदूक की आवाजें]

143
00:06:24,750 --> 00:06:26,333
- [चिल्लाता है]
- वाह!

144
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
- [लोग चिल्ला रहे हैं]
- [दौड़ उद्घोषक अस्पष्ट रूप से बोल रहा है]

145
00:06:28,416 --> 00:06:29,750
हटो, हटो!

146
00:06:30,791 --> 00:06:31,916
[दोनों गुर्राते हैं]

147
00:06:35,208 --> 00:06:36,250
[घुरघुराहट]

148
00:06:36,333 --> 00:06:38,083
[घोड़े हिनहिनाते हैं]

149
00:06:38,166 --> 00:06:39,666
- [चिल्लाता है]
- [घोड़ा फुसफुसाता है]

150
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
- रास्ते से हट जाओ!
- [उद्घोषक] शांत रहें और बैठे रहें--

151
00:06:42,208 --> 00:06:43,583
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!

152
00:06:43,666 --> 00:06:44,791
अरे!

153
00:06:46,500 --> 00:06:47,875
[उन्मत्त रोना]

154
00:06:47,958 --> 00:06:49,958
- [जॉकी चिल्लाता है]
- [घोड़ा फड़फड़ाता है]

155
00:06:50,041 --> 00:06:51,458
[विरोधी]

156
00:06:52,625 --> 00:06:54,166
[घबराई हुई बकबक]

157
00:06:55,416 --> 00:06:56,791
[कराहते हुए]

158
00:07:05,416 --> 00:07:06,416
[चिल्लाता है]

159
00:07:07,375 --> 00:07:09,208
[चिल्लाता है]

160
00:07:11,500 --> 00:07:13,791
[घुरघुराहट]

161
00:07:14,625 --> 00:07:15,875
[घबराहट]

162
00:07:16,708 --> 00:07:18,208
[जॉकी कराहता है]

163
00:07:32,875 --> 00:07:34,458
[घबराई हुई बकबक]

164
00:07:35,541 --> 00:07:37,458
[जॉकी फुसफुसाते हुए]

165
00:07:37,541 --> 00:07:39,625
[कराहते हुए] मसीह।

166
00:07:45,916 --> 00:07:47,125
मुझे मेरी चुदाई दे दो...

167
00:07:48,125 --> 00:07:49,583
...पैसा.

168
00:07:58,291 --> 00:07:59,666
बकवास?

169
00:07:59,750 --> 00:08:01,333
[पार्कर] यह आपका है।

170
00:08:01,416 --> 00:08:02,708
इसे छुपाओ वरना पुलिस इसे ले जाएगी।

171
00:08:02,791 --> 00:08:03,791
- मम.
- [दूर तक सायरन बज रहा है]

172
00:08:07,541 --> 00:08:08,666
यह कितना बुरा है, फिली?

173
00:08:08,750 --> 00:08:10,208
[फिली] आह, कमबख्त कॉलरबोन।

174
00:08:10,291 --> 00:08:11,750
इसे देखो, ज़ेन! लानत है!

175
00:08:15,583 --> 00:08:18,166
- ठीक है, यहाँ एक टर्नऑफ़ है।
- उसे गाड़ी चलाने दो। वह ठीक है.

176
00:08:36,041 --> 00:08:37,083
[कराहते हुए]

177
00:08:37,166 --> 00:08:39,041
मुझे यह चुदाई वाली नौकरी चुननी पड़ी।

178
00:08:39,125 --> 00:08:40,875
विचारशील, यार.

179
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
यह बहुत ही कठिन है।

180
00:08:42,041 --> 00:08:43,958
हम अगले साल आसान काम करेंगे। चलो भी।

181
00:08:44,041 --> 00:08:45,791
[बेट] ओह, बकवास।

182
00:08:45,875 --> 00:08:47,250
सोचो मैं उल्टी करने वाला हूँ। इंतज़ार।

183
00:08:47,333 --> 00:08:48,583
- [तत्काल बातचीत]
- [बेट्ट] अब, चलो।

184
00:08:48,666 --> 00:08:49,833
[फिली] मुझे बैठो।

185
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
[बेट्ट] आप लोग जानते हैं
क्या इंटरनेट प्रसिद्ध हैं?

186
00:08:51,333 --> 00:08:52,375
[कराहते हुए]

187
00:08:52,458 --> 00:08:53,791
[किन्नी] यह सब कुछ है,
जैसे, घोड़ा ट्विटर.

188
00:08:53,875 --> 00:08:55,375
- फीता।
- [फिली कराहती है]

189
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
वे चाहते हैं कि तुम सब मर जाओ।

190
00:08:57,416 --> 00:08:58,875
- कस कर करो.
- तुम्हारी नज़र मुझ पर है, ठीक है?

191
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
- ठीक है।
- यह अच्छा नहीं लगेगा।

192
00:09:00,208 --> 00:09:02,291
अय-अय-अय-अय-अय! बस इसे पूरा करो.

193
00:09:02,375 --> 00:09:03,750
[बेकलर] इतना बुरा नहीं दिखता।

194
00:09:03,833 --> 00:09:05,375
मुझे एक डॉक्टर मिला जिस पर हम भरोसा कर सकते हैं।

195
00:09:05,458 --> 00:09:07,375
क्या आप जानते हैं, फिली कुछ घंटों तक टिक सकती है?

196
00:09:07,458 --> 00:09:09,166
क्या, मैं देख रहा हूँ?
क्या आप बेहोश हैं?

197
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
मुझसे पूछें।

198
00:09:10,333 --> 00:09:11,708
"अरे, फिली, तुम रुको
कुछ घंटों के लिए?"

199
00:09:11,791 --> 00:09:14,083
"हाँ, मैं कर सकता हूँ। जाओ अपने आप को चोदो।"

200
00:09:14,166 --> 00:09:15,916
मैं जीवित रहूंगा.

201
00:09:16,000 --> 00:09:18,125
- मैं उस बच्चे का चेहरा देखता रहता हूं।
- [बेट] नॉक्स?

202
00:09:18,208 --> 00:09:20,125
- हाँ, वह कठिन था।
- हाँ।

203
00:09:20,208 --> 00:09:21,791
मेरा मतलब है, वह हममें से कोई भी हो सकता था।

204
00:09:21,875 --> 00:09:24,625
अरे, गधे, यह हम में से एक था।

205
00:09:24,708 --> 00:09:26,583
वह में था। हुंह?

206
00:09:27,791 --> 00:09:29,208
मुझे मारें।

207
00:09:29,291 --> 00:09:32,750
मैं जो जानना चाहता हूं वह है: बकवास कहां है
क्या वह गधा कहीं से आया था?

208
00:09:32,833 --> 00:09:35,250
बंदूकें धधक रही हैं. वह लड़का कौन था?

209
00:09:35,333 --> 00:09:36,500
कुछ शौकिया.

210
00:09:37,708 --> 00:09:39,375
स्नानघर?

211
00:09:39,458 --> 00:09:41,750
वहाँ पर। इस पर कोई दरवाज़ा नहीं.

212
00:09:41,833 --> 00:09:42,916
क्षमा मांगना।

213
00:09:43,000 --> 00:09:44,416
आपने कार में महिला से क्या कहा?

214
00:09:45,958 --> 00:09:48,541
जब तुम वापस अंदर झुके.
आपने कुछ कहा.

215
00:09:48,625 --> 00:09:50,000
मैंने उसे दस ग्रैंड दिए।

216
00:09:51,958 --> 00:09:53,166
मम.

217
00:09:54,250 --> 00:09:55,375
वह बढ़िया था।

218
00:09:55,458 --> 00:09:58,333
मुझे लगता है कि इससे शूटिंग की भरपाई हो जाती है
उसके प्रेमी के सिर में?

219
00:09:58,416 --> 00:10:00,500
हाँ, मैं यही सोच रहा था।

220
00:10:01,833 --> 00:10:03,708
[फिली कराहती है]

221
00:10:03,791 --> 00:10:05,333
हाँ.

222
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
उसने पैसे रख लिए.

223
00:10:07,208 --> 00:10:12,416
तो शायद जब पुलिस आयेगी
प्रश्न पूछना, सब कुछ धुंधला है।

224
00:10:12,500 --> 00:10:13,750
मेरा विश्वास करो, यह एक अच्छी बात है।

225
00:10:13,833 --> 00:10:16,500
ज़रूर। जब तक यह आपके हिस्से से निकलता है.

226
00:10:16,583 --> 00:10:18,958
आज हर कोई गधा है.

227
00:10:20,916 --> 00:10:22,083
आपके लिए छोड़कर।

228
00:10:22,166 --> 00:10:24,458
- आह, धन्यवाद, बूढ़े आदमी।
- ओह, हाँ, चोदो।

229
00:10:30,208 --> 00:10:31,291
[आह]

230
00:10:35,625 --> 00:10:37,958
- मैं ताकतवर हूं, नंबर वाला नहीं। ये है--
- [किन्नी हंसते हुए]

231
00:10:38,041 --> 00:10:40,333
मैं तुम्हारे कानों से धुआं निकलता देख सकता हूं।
वह मुझे दीजिए।

232
00:10:40,416 --> 00:10:42,208
- [हँसी]
- यह तीसरी कक्षा के छात्र की तरह है।

233
00:10:42,291 --> 00:10:44,041
क्या आपको इसमें से कुछ भी समझ आया?

234
00:10:44,125 --> 00:10:45,375
यह क्या बकवास है?

235
00:10:45,458 --> 00:10:47,875
[मुस्कुराते हुए] देखिए, यह एक अच्छा स्कोर था।

236
00:10:47,958 --> 00:10:51,625
हमें क्या मिला?
मैं कहूंगा कि प्रत्येक 60 हजार से थोड़ा अधिक।

237
00:10:51,708 --> 00:10:52,833
मैंने सोचा कि यह और अधिक होगा.

238
00:10:52,916 --> 00:10:55,083
हाँ, मैं भी हमेशा यही सोचता हूँ।

239
00:10:55,916 --> 00:10:58,000
मुझे नहीं लगता कि आप सभी को यह पसंद आएगा
मुझे अपने शेयर देने के लिए?

240
00:10:58,083 --> 00:10:59,958
- अरे, आराम करो, ठीक है?
- [हँसी]
- नहीं?

241
00:11:00,041 --> 00:11:01,083
- अरे। यहां थे।
- आप मजाक कर रहे हैं।

242
00:11:01,166 --> 00:11:02,458
हम सांस ले रहे हैं. ठीक है?

243
00:11:02,541 --> 00:11:03,791
- मुझे पता है, बूढ़े आदमी।
- शांत हो जाएं।

244
00:11:03,875 --> 00:11:06,333
- उसके बाद कुछ भी ग्रेवी है।
- यह सिर्फ एक प्रश्न है।

245
00:11:07,375 --> 00:11:09,625
शॉवर में मुझे डिब्स लग गए।

246
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
[बेट्ट] अरे, छोड़ो
मेरे लिए कुछ गर्म पानी, ज़ेन।

247
00:11:11,250 --> 00:11:12,791
वाह! ज़ेन!

248
00:11:12,875 --> 00:11:13,791
- अरे।
- [बेट] ओह।

249
00:11:13,875 --> 00:11:14,958
- [बेकलर] अरे।
- क्या?

250
00:11:15,041 --> 00:11:16,458
हम यहां दो सप्ताह के लिए बंक कर रहे हैं।

251
00:11:16,541 --> 00:11:17,875
- मैं बस--
- संभवतः किसी बिंदु पर अपना डिक देखें।

252
00:11:17,958 --> 00:11:19,541
ओह, किसी ने कभी उसका लंड नहीं देखा।

253
00:11:19,625 --> 00:11:21,458
- [हँसी, बकबक]
- लोगों ने मेरा लंड देखा है.

254
00:11:21,541 --> 00:11:24,791
ठीक है, ठीक है, फिर आप घूम सकते हैं
यदि आप शर्मिंदा हैं.

255
00:11:24,875 --> 00:11:26,250
[बेट्ट] हाँ, यार, कुछ शालीनता दिखाओ।

256
00:11:26,333 --> 00:11:28,000
आइए, आप जानते हैं कि सज्जन व्यक्ति कैसे बनें?

257
00:11:28,083 --> 00:11:29,208
[बेकलर] आपको क्या लगता है कि मैं ऐसा करना चाहता हूं?

258
00:11:29,291 --> 00:11:30,750
[किन्नी] मैं देखकर खुश हूं।

259
00:11:30,833 --> 00:11:32,958
[फिली] अगर महिला चाहे
नंगा होने के लिए, उसे नंगा होने दो।

260
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
[घबराहट]

261
00:11:35,333 --> 00:11:36,666
- [बेकलर] बंदूक!
- [घबराहट]

262
00:11:36,750 --> 00:11:37,958
मुझे एक बंदूक दो!

263
00:11:41,333 --> 00:11:42,500
[कराहते हुए] कुतिया!

264
00:11:43,250 --> 00:11:44,291
अधिक अच्छे के लिए.

265
00:11:48,291 --> 00:11:49,583
[चिल्लाता है]

266
00:11:51,041 --> 00:11:52,208
क्यों--

267
00:11:57,458 --> 00:11:59,000
[कराहते हुए]

268
00:12:06,125 --> 00:12:08,125
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

269
00:12:10,625 --> 00:12:12,041
[बंदूक की गोली]

270
00:12:13,375 --> 00:12:14,791
[बंदूक की गोली]

271
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
♪ ♪

272
00:12:51,458 --> 00:12:52,666
{an8}[बंदूक की गोली]

273
00:12:58,958 --> 00:13:00,958
[गोलियाँ]

274
00:13:07,291 --> 00:13:08,750
[बजती है]

275
00:13:29,625 --> 00:13:31,625
♪ ♪

276
00:14:01,416 --> 00:14:03,416
♪ ♪

277
00:14:14,750 --> 00:14:16,125
[सायरन बजाते हुए]

278
00:14:16,208 --> 00:14:19,583
- [♪ पैगी ली गाती है
"क्रिसमस की घंटियाँ बजाओ"]
- <i>♪डिंग डोंग, डिंग डोंग ♪</i>

279
00:14:19,666 --> 00:14:21,000
- [साइकिल की घंटी बजती है]
- <i>♪ क्रिसमस की घंटियाँ सुनें...</i>

280
00:14:21,083 --> 00:14:23,291
- ओह, भाड़ में जाओ!
- [सवार] गधे!

281
00:14:23,375 --> 00:14:26,583
<i>♪ कुछ लोग सुनना पसंद करते हैं
एक क्रिसमस गीत ♪</i>

282
00:14:26,666 --> 00:14:28,500
<i>♪ लेकिन मुझे क्रिसमस की घंटियाँ पसंद हैं जो बजती हैं...</i>

283
00:14:28,583 --> 00:14:30,375
- नमस्ते.
- [महिला खांस रही है]

284
00:14:30,458 --> 00:14:32,458
अरे, पुनः स्वागत है।

285
00:14:32,541 --> 00:14:34,166
ओह, नमस्ते, श्री किनकैड।

286
00:14:34,250 --> 00:14:36,291
आह. हम चिंतित थे
हम तुम्हें खोने वाले थे.

287
00:14:36,375 --> 00:14:38,166
ओह, यह सिर्फ कार्पल टनल सर्जरी थी।

288
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
हाँ।

289
00:14:39,333 --> 00:14:41,666
मैंने तुम्हारे लिए कुछ ऐसा लाया है जो तुम्हें बना देगा
बहुत बेहतर महसूस करें.

290
00:14:41,750 --> 00:14:43,416
ओह।

291
00:14:43,500 --> 00:14:44,875
- धन्यवाद।
- हाँ।

292
00:14:44,958 --> 00:14:46,916
- यह एक उपहार कार्ड है.
- अरे.

293
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
बिटकॉइन में.

294
00:14:49,083 --> 00:14:50,541
वाह शानदार।

295
00:14:50,625 --> 00:14:53,541
उम्म... [हकलाते हुए] आप अभी भी समझ गए
वह प्रेमी या क्या--

296
00:14:53,625 --> 00:14:55,125
- हाँ, मैं करता हूँ।
- हाँ।

297
00:14:55,208 --> 00:14:56,500
- क्या--
- उससे छुटकारा पाना होगा।

298
00:14:56,583 --> 00:14:58,375
- क्यों?
- [मुस्कुराते हुए]

299
00:14:58,458 --> 00:14:59,541
ओह, मुझे बॉस आदमी से मिलने जाना है।

300
00:14:59,625 --> 00:15:01,375
दरअसल, श्री लोज़िनी के पास है
बहुत व्यस्त सुबह.

301
00:15:01,458 --> 00:15:03,416
- क्या मुझे पूछना चाहिए कि वह कब--
- नहीं, नहीं. पूछना?

302
00:15:03,500 --> 00:15:05,291
भगवान नहीं। मुझे वास्तव में उसे देखने की ज़रूरत है।

303
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
'सुपर, बोस्को?

304
00:15:06,958 --> 00:15:08,375
अच्छा लग रहा है।

305
00:15:09,458 --> 00:15:11,375
क्षमा करें, श्रीमान लोज़िनी।

306
00:15:11,458 --> 00:15:12,708
आपके पास एक सेकंड है?

307
00:15:12,791 --> 00:15:15,916
यदि आप मुझे बताने के लिए यहां हैं तो नहीं
मुझे और अधिक बिटकॉइन खरीदना चाहिए।

308
00:15:16,000 --> 00:15:17,625
यार, तुम्हें करना चाहिए.
यह भविष्य का रास्ता है.

309
00:15:17,708 --> 00:15:20,250
लेकिन नहीं, वास्तव में कुछ है
मैं आपका मार्गदर्शन करना चाहता था।

310
00:15:20,333 --> 00:15:22,875
तो, मैं उस घटना पर गौर कर रहा था
सप्ताहांत में रेसट्रैक पर--

311
00:15:22,958 --> 00:15:26,000
मीडोव्यू डाउन्स। मैं जानता हूं कि यह हिट हो गया।

312
00:15:26,083 --> 00:15:28,333
कृपया। कृपया अपने आप की मदद करे।

313
00:15:30,125 --> 00:15:34,166
तो, वहाँ यह लड़का था जो साइट पर था
पैसे के कमरे में जब यह नीचे चला गया,

314
00:15:34,250 --> 00:15:38,333
और वह इसकी शपथ लेता है
डकैतों में से एक पार्कर था।

315
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
पार्कर?

316
00:15:42,416 --> 00:15:43,791
हाँ।

317
00:15:45,458 --> 00:15:47,458
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

318
00:15:48,583 --> 00:15:49,958
क्या वह निश्चित है?

319
00:15:50,041 --> 00:15:53,250
ख़ैर, उसने उस पर अच्छी नज़र नहीं डाली,
लेकिन उसने आवाज़ पहचान ली.

320
00:15:53,333 --> 00:15:55,958
ओह, आवाज? मुझे एक छुट्टी दे दो।

321
00:15:56,041 --> 00:15:58,208
नहीं - नहीं। वह पार्कर के खिलाफ आये
दिन में वापस,

322
00:15:58,291 --> 00:16:01,250
और उसने उस गरीब आदमी को आघात पहुँचाया,
और वह शपथ खाता है कि यह वही था।

323
00:16:03,875 --> 00:16:04,958
मुझे दौड़ा कर चोदो.

324
00:16:06,041 --> 00:16:09,166
अब तीन साल बाद क्यों?

325
00:16:10,666 --> 00:16:12,458
मुझे शामिल होना होगा.

326
00:16:12,541 --> 00:16:15,708
देखिए, पूरे सम्मान के साथ, श्रीमान,

327
00:16:15,791 --> 00:16:19,333
जब तुम शामिल हो जाओगे,
वहाँ बहुत अधिक टूट-फूट होती है।

328
00:16:19,416 --> 00:16:21,541
वास्तव में?
यह आपका पेशेवर मूल्यांकन है?

329
00:16:21,625 --> 00:16:24,000
मैं सोच रहा हूं कि शायद
हम भालू को नहीं मारते.

330
00:16:24,083 --> 00:16:26,416
ख़ास तौर पर अगर यह महज़ एक दिखावा है।

331
00:16:27,875 --> 00:16:30,041
[आह]

332
00:16:30,125 --> 00:16:33,416
ठीक है. जब तक पार्कर रहेगा
न्यूयॉर्क से बाहर,

333
00:16:33,500 --> 00:16:35,375
उसके साथ आउटफिट का सौदा कायम है।

334
00:16:35,458 --> 00:16:36,500
मैं सहमत हूं, यार.

335
00:16:36,583 --> 00:16:38,208
मैं रोमांचित हूं.

336
00:16:39,500 --> 00:16:40,916
मैं इस पर हूँ, मालिक.

337
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
अच्छी बात है।

338
00:16:42,250 --> 00:16:44,791
या टूटना आपकी गेंदों से शुरू होता है.

339
00:16:44,875 --> 00:16:46,291
[मुस्कुराते हुए] "या टूटना शुरू हो जाएगा--

340
00:16:46,375 --> 00:16:47,625
यह कैसा मज़ाकिया है?

341
00:16:48,708 --> 00:16:50,541
- मज़ाकिया नहीं.
- दरवाज़ा बंद करो.

342
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
[यातायात गुजरना]

343
00:16:58,583 --> 00:16:59,875
[धीरे से कराहता है]

344
00:17:02,375 --> 00:17:03,750
[दर्द भरी घुरघुराहट]

345
00:17:06,166 --> 00:17:07,791
ओह, अच्छा. आप ऊपर हैं.

346
00:17:09,083 --> 00:17:11,000
- [कराहते हुए]
- मैं आप पर जाँच कर रहा था।

347
00:17:11,083 --> 00:17:13,708
डॉक्टर ने कहा कि आप शायद जाग जायेंगे
आज दोपहर.

348
00:17:13,791 --> 00:17:15,375
- मैं कहाँ हूँ?
- गंभीरता से?

349
00:17:15,458 --> 00:17:17,166
तुम्हें अंदर आना याद नहीं है?

350
00:17:17,250 --> 00:17:18,666
[पार्कर आह भरता है]

351
00:17:18,750 --> 00:17:20,166
[कराहते हुए] ओह. लानत है।

352
00:17:20,250 --> 00:17:22,166
लगता है आपका बहुत सारा खून बह गया।

353
00:17:22,250 --> 00:17:23,291
नहीं, मुझे याद है, मैज।

354
00:17:23,375 --> 00:17:26,583
मेरा मतलब यह है कि मैंने आपसे पूछा
मुझे कमरा 12 में रखने के लिए.

355
00:17:26,666 --> 00:17:29,166
खैर, मैंने आपको बताने की कोशिश की
जब आप बेहोश होने में व्यस्त थे,

356
00:17:29,250 --> 00:17:31,375
कमरा 12 लिया गया।

357
00:17:31,458 --> 00:17:34,208
ऐसा नहीं है कि मुझे वही मिलता है जो आप चाहते हैं
उस विशेष कमरे के लिए वैसे भी है.

358
00:17:34,291 --> 00:17:36,125
सारे कमरे एक जैसे हैं.

359
00:17:36,208 --> 00:17:37,458
अच्छा, क्या यह अब खुला है, कमरा 12?

360
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
नहीं, वहाँ एक और जोड़ा है।

361
00:17:40,208 --> 00:17:41,916
- उसने अतिरिक्त 45 मिनट के लिए भुगतान किया है।
- [दर्दनाक घुरघुराहट]

362
00:17:43,708 --> 00:17:45,416
- क्या आप अपने संदेश चाहते हैं?
- [कराहते हुए]

363
00:17:45,500 --> 00:17:47,958
आपको स्टैन डेवर्स से एक मिला।

364
00:17:48,041 --> 00:17:49,458
कहता है कि उसे तुम्हारे लिए नौकरी मिल गई है।

365
00:17:49,541 --> 00:17:51,375
मैं अभी भी आखिरी काम पर हूं।

366
00:17:52,875 --> 00:17:54,500
मैंने सोचा...

367
00:17:54,583 --> 00:17:57,625
मेरा मतलब है, आपने कहा कि किसी लड़की ने आपसे संपर्क किया,
सारा पैसा ले लिया.

368
00:17:57,708 --> 00:17:58,958
हाँ।

369
00:18:00,041 --> 00:18:01,958
मेरा मतलब है, ऐसा होता है, है ना?

370
00:18:02,041 --> 00:18:03,791
बस दुर्भाग्य.

371
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
हाँ, उसके लिए.

372
00:18:06,291 --> 00:18:09,666
- [दर्द भरी घुरघुराहट]
- वैसे भी, आप अपने आप को थोड़ा आराम कर लें।

373
00:18:09,750 --> 00:18:12,625
और "कमरा 12" के बारे में चिंता मत करो।

374
00:18:12,708 --> 00:18:14,500
यह भी उतना ही अच्छा है.

375
00:18:14,583 --> 00:18:17,125
[दरवाजा खुलता है, बंद होता है]

376
00:18:17,208 --> 00:18:19,125
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

377
00:18:28,250 --> 00:18:29,750
[घबराहट]

378
00:18:29,833 --> 00:18:30,958
- [कराहना, चीखना]
- [पार्कर] बाहर निकलो।

379
00:18:31,041 --> 00:18:32,583
- चले जाओ!
- लानत है। [हांफते हुए]

380
00:18:32,666 --> 00:18:33,750
- बाहर निकलो!
- [आदमी] तुम कौन हो?

381
00:18:41,125 --> 00:18:43,125
[घुरघुराहट]

382
00:18:58,541 --> 00:19:00,125
तुम्हें पता है तुम बहुत असभ्य हो रहे हो?

383
00:19:00,208 --> 00:19:02,375
हाँ, मुझे वह बहुत मिलता है।

384
00:19:07,083 --> 00:19:08,291
[दरवाजा बंद हो जाता है]

385
00:19:16,333 --> 00:19:17,958
पवित्र बकवास. वास्तव में?

386
00:19:18,041 --> 00:19:19,125
[आहें भरते हुए] ठीक है।

387
00:19:19,208 --> 00:19:20,750
यहाँ सामान्य बात है.

388
00:19:20,833 --> 00:19:23,666
साथ ही दस्तावेज़ के लिए अतिरिक्त
और अन्य खर्चे.

389
00:19:23,750 --> 00:19:25,666
मैं अपने संदेश मंगाऊंगा
कुछ ही दिनों में, ठीक है?

390
00:19:25,750 --> 00:19:28,208
-आपको देखकर हमेशा अच्छा लगता है।
- हाँ।

391
00:19:28,291 --> 00:19:29,750
[कराहते हुए]

392
00:19:35,708 --> 00:19:37,333
उसने मेरी पैंट पहन रखी है.

393
00:19:42,250 --> 00:19:43,708
[कार अलार्म बजता है]

394
00:19:43,791 --> 00:19:45,791
[टायर की आवाज़]

395
00:19:52,625 --> 00:19:55,291
[चंचल बातचीत]

396
00:19:55,375 --> 00:19:56,666
<i>[दरवाजा खटखटाना]</i>

397
00:19:58,250 --> 00:20:00,833
ओह! पार्कर.

398
00:20:01,916 --> 00:20:03,458
तुम्हें यहां देखने की कभी उम्मीद नहीं थी.

399
00:20:03,541 --> 00:20:05,208
यहाँ बहुत सारे बच्चे हैं।

400
00:20:05,291 --> 00:20:09,500
उह, फिली और मैं, हम ऐसा नहीं कर सकते थे
अपना कोई, तो...

401
00:20:09,583 --> 00:20:10,750
उन्होंने एक ट्री हाउस बनाया।

402
00:20:10,833 --> 00:20:12,708
इसने काम किया।

403
00:20:15,833 --> 00:20:17,125
वह तुम्हारे साथ नहीं है?

404
00:20:19,708 --> 00:20:21,166
कहाँ है वह?

405
00:20:21,250 --> 00:20:22,666
[आह]

406
00:20:28,375 --> 00:20:29,708
[कराहते हुए]

407
00:20:29,791 --> 00:20:31,958
[गहरी साँस लेता है]

408
00:20:32,041 --> 00:20:34,208
मैंने उसे चेतावनी दी. मैं--

409
00:20:34,291 --> 00:20:36,291
[कराहते हुए] मैंने उसे चेतावनी दी।

410
00:20:39,583 --> 00:20:40,833
[आह]

411
00:20:52,125 --> 00:20:54,291
हमारे साथ इस काम पर एक महिला थी.

412
00:20:54,375 --> 00:20:57,166
फिल उसे अंदर ले आया। उसका नाम ज़ेन था।

413
00:20:58,250 --> 00:21:01,083
उसने हमें पार किया, ग्रेस। उसने फिल को गोली मार दी।

414
00:21:05,500 --> 00:21:07,333
उसने सचमुच आपकी प्रशंसा की।

415
00:21:07,416 --> 00:21:09,041
आप जानते हैं कि?

416
00:21:09,125 --> 00:21:11,250
- नहीं, मुझे यह नहीं पता था।
- हाँ।

417
00:21:11,333 --> 00:21:12,833
भीड़ के कारण.

418
00:21:12,916 --> 00:21:16,625
तुम्हें पता है, उसने सोचा
आप खास थे क्योंकि...

419
00:21:16,708 --> 00:21:19,500
तुमने उन्हें अपना लिया और तुम जीवित रहे।

420
00:21:19,583 --> 00:21:22,583
मैंने द आउटफिट नहीं लिया। मैं...

421
00:21:22,666 --> 00:21:24,750
मैंने उन्हें लूट लिया. गलती से।

422
00:21:24,833 --> 00:21:28,541
जो कुछ भी। परेशानी थी, असली परेशानी थी,
और-और तुम चले गये।

423
00:21:29,791 --> 00:21:32,458
[आहें] और आप फिर से यहाँ हैं।

424
00:21:32,541 --> 00:21:33,625
सही - सलामत।

425
00:21:33,708 --> 00:21:35,666
हाँ, ठीक है, मैं जीवित रहने में अच्छा हूँ।

426
00:21:35,750 --> 00:21:37,375
तो तिलचट्टे भी हैं.

427
00:21:38,458 --> 00:21:40,041
[धीरे से हँसता है]

428
00:21:40,125 --> 00:21:42,208
कृपा, कृपया.

429
00:21:42,291 --> 00:21:44,000
देखिए, स्कोर 400,000 था।

430
00:21:44,083 --> 00:21:47,333
ठीक है, आप इस ज़ेन लड़की को ढूंढने में मेरी मदद करें,
मैं तुम्हें उसमें से कुछ दूँगा।

431
00:21:47,416 --> 00:21:49,250
आप मुझे उसमें से कुछ देंगे?

432
00:21:49,333 --> 00:21:51,791
फिल को सातवां हिस्सा मिला होगा
यदि स्कोर दक्षिण की ओर नहीं गया होता, तो--

433
00:21:51,875 --> 00:21:54,125
तुम मेरे साथ बातचीत कर रहे हो
अभी?

434
00:21:55,291 --> 00:21:56,916
आप कभी नहीं रुकते, क्या आप?

435
00:21:58,000 --> 00:22:00,375
मेरा मतलब है, अगर आपने आज लॉटरी जीत ली,
तुम करोगे भी क्या?

436
00:22:00,458 --> 00:22:01,541
- हुंह?
- [आहें]

437
00:22:01,625 --> 00:22:03,583
- नहीं, नहीं, नहीं, मेरा मज़ाक उड़ाओ।
- भाड़ में जाओ.

438
00:22:03,666 --> 00:22:06,000
आपने अभी सारा पैसा जीत लिया है
तुम्हें कभी भी जरूरत पड़ेगी.

439
00:22:06,083 --> 00:22:07,416
आप क्या करते हैं?

440
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
क्या आपको किनारे पर घर मिलेगा?

441
00:22:08,958 --> 00:22:10,750
- ज़रूर, बहुत अच्छा लगता है।
- हाँ?

442
00:22:10,833 --> 00:22:12,083
क्या आप नौकरी करना बंद कर देंगे?

443
00:22:12,166 --> 00:22:14,208
- देखो, हमें कभी पता नहीं चलेगा, है ना?
- क्योंकि?

444
00:22:14,291 --> 00:22:16,541
क्योंकि केवल बेवकूफ ही खेलते हैं
लाटरी!

445
00:22:22,125 --> 00:22:23,625
[आह]

446
00:22:25,041 --> 00:22:26,083
[सूँघता है]

447
00:22:28,291 --> 00:22:30,250
एक लड़का है.

448
00:22:30,333 --> 00:22:32,666
वह जर्सी सिटी में वर्कआउट करता है।

449
00:22:32,750 --> 00:22:34,541
आपूर्ति में.

450
00:22:34,625 --> 00:22:36,583
उसका नाम रेगी रिले है।

451
00:22:40,250 --> 00:22:42,000
धन्यवाद, अनुग्रह.

452
00:22:43,750 --> 00:22:45,583
पार्कर.

453
00:22:46,666 --> 00:22:48,208
आप लोगों को मारते हैं, है ना?

454
00:22:50,000 --> 00:22:51,833
जब आवश्यक हो, हाँ.

455
00:22:51,916 --> 00:22:54,083
एक नियम के रूप में, नहीं.

456
00:22:54,166 --> 00:22:56,583
बहुत अधिक गर्मी लाता है
और आमतौर पर कुछ भी हल नहीं होता.

457
00:22:58,333 --> 00:22:59,791
मेरे लिए उसे मार डालो.

458
00:23:01,250 --> 00:23:03,166
क्या आप ऐसा करेंगे?

459
00:23:08,958 --> 00:23:10,791
{an8}[♪ ब्रायन सेट्ज़र ऑर्केस्ट्रा बजता है
"'ज़ैट यू, सांता क्लॉज़?"]

460
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
{an8}[ग्रोफ़ील्ड, ब्रिटिश उच्चारण] <i>नहीं,
मैं आपकी बात पूरी तरह समझता हूं।</i>

461
00:23:13,375 --> 00:23:15,750
{an8}<i>ईमानदारी से, श्रीमान आईआरएस।</i>

462
00:23:15,833 --> 00:23:18,500
मैं आपसे एक सवाल पूछना चाहता हूं। [गला साफ़ करता है]

463
00:23:18,583 --> 00:23:22,208
क्या मुझे आय उत्पन्न नहीं करनी चाहिए?

464
00:23:22,291 --> 00:23:25,250
आयकर का भुगतान करने से पहले?

465
00:23:25,333 --> 00:23:30,500
मिस्टर ग्रोफ़ील्ड, आप थिएटर संचालित नहीं कर सकते
लगातार पांच साल घाटे में।

466
00:23:30,583 --> 00:23:32,250
- कुंआ।
-यह-यह संभव नहीं है.

467
00:23:32,333 --> 00:23:34,166
- क्या आपने यहां कोई शो देखा है?
- नहीं.

468
00:23:34,250 --> 00:23:39,791
आह. ख़ैर, मैं विशाल बहुमत पर दांव लगा सकता हूँ
आपके साथी पुरुष भी यही कह सकते हैं।

469
00:23:39,875 --> 00:23:44,708
यदि आप इतने सारे पैसे खो देते हैं, तो आप कैसे होंगे?
हर गर्मियों में थिएटर खोलते रहें?

470
00:23:44,791 --> 00:23:46,458
मूर्खता.

471
00:23:46,541 --> 00:23:47,833
यह कोई उत्तर नहीं है.

472
00:23:47,916 --> 00:23:49,583
बेशक यह है.

473
00:23:49,666 --> 00:23:50,750
लगभग हमेशा।

474
00:23:50,833 --> 00:23:52,500
[रोशनी दरवाजे पर दस्तक दे रही है]

475
00:23:53,500 --> 00:23:55,125
ग्रोफ़ील्ड, आपको एक फ़ोन आया।

476
00:23:55,208 --> 00:23:56,208
भगवान का शुक्र है।

477
00:23:56,291 --> 00:23:57,666
[अमेरिकी उच्चारण] ठीक है दोस्त,
मैं तुम्हें उनके लिए टिकट दिलाऊंगा।

478
00:23:57,750 --> 00:23:58,791
किसी बात की चिंता मत करो. तुम मुझे मिल गए।

479
00:23:58,875 --> 00:24:00,916
पॉपकॉर्न, वीआईपी अनुभाग, वह सब।

480
00:24:01,000 --> 00:24:02,916
- अच्छे पैर रखें.
- [शांत बकबक]

481
00:24:03,000 --> 00:24:04,666
आगे बढ़ रहे हैं.

482
00:24:04,750 --> 00:24:06,833
अरे, तुम क्या कर रहे हो, उसे नीचे ले जा रहे हो?

483
00:24:06,916 --> 00:24:08,250
हम इसे लगा रहे हैं.

484
00:24:08,333 --> 00:24:10,750
आह, ओह. देखो, वह-वह आत्मा है ।

485
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
उस काम पर बहुत अच्छा काम.
मुझे सेट डेक पसंद आ रहा है।

486
00:24:12,958 --> 00:24:14,083
क्या तुम मेरे साथ हो या क्या?!

487
00:24:14,166 --> 00:24:16,625
- [समूह] हाँ!
- हाँ?! अच्छा।

488
00:24:16,708 --> 00:24:17,958
फ़ोन है.

489
00:24:18,041 --> 00:24:19,958
उह, दूसरा वाला।

490
00:24:20,041 --> 00:24:21,250
जलाने वाला.

491
00:24:21,333 --> 00:24:23,125
आह.

492
00:24:23,208 --> 00:24:25,958
अगली बार अधिक सावधानी बरतें। धन्यवाद।

493
00:24:26,041 --> 00:24:29,750
गुमनाम प्रतिभाशाली अभिनेता एलन ग्रोफील्ड।
आप बोल सकते हैं.

494
00:24:29,833 --> 00:24:30,875
[पार्कर] <i>अरे, यह मैं हूं।</i>

495
00:24:30,958 --> 00:24:32,708
मैं जर्सी सिटी में हूं.

496
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
- मुझे थोड़ी परेशानी हुई।
<i>- [ग्रोफ़ील्ड हँसता है]</i>

497
00:24:34,833 --> 00:24:37,583
अच्छा, तुम जर्सी सिटी में हो, यार।
यहीं आपकी समस्या है.

498
00:24:37,666 --> 00:24:39,375
मैं एक लड़के की तलाश में हूं.

499
00:24:39,458 --> 00:24:41,625
रेगी रिले. आपूर्ति में सौदे.
तुमने उसके बारे में सुना?

500
00:24:41,708 --> 00:24:43,041
<i>हाँ, मुझे उससे बात करनी है।</i>

501
00:24:43,125 --> 00:24:45,416
ठीक है, क्या आपका मतलब वास्तव में बात करना है?

502
00:24:45,500 --> 00:24:48,458
क्योंकि कभी-कभी जब आप लोगों से बात करते हैं,
वे कमरे के तापमान पर समाप्त हो जाते हैं।

503
00:24:48,541 --> 00:24:49,875
मैं नम्र रहूँगा.

504
00:24:49,958 --> 00:24:51,916
-कितना कोमल?
<i>- बहुत.</i>

505
00:24:52,000 --> 00:24:53,791
मुझे बस उससे एक लड़की के बारे में पूछना है।

506
00:24:53,875 --> 00:24:54,958
<i>ओह, एक लड़की।</i>

507
00:24:55,041 --> 00:24:57,041
तो, क्या यह एक कामुक पूछताछ है?

508
00:24:57,125 --> 00:24:58,833
उसने मेरी आखिरी नौकरी पर सभी को मार डाला।

509
00:24:58,916 --> 00:25:00,291
लानत है।

510
00:25:00,375 --> 00:25:02,375
रुको, नहीं था, उह, फिली वेब
आपकी आखिरी नौकरी पर?

511
00:25:02,458 --> 00:25:05,000
बस ध्यान केंद्रित करें, ग्रोफ़ील्ड, ठीक है? रेगी.

512
00:25:05,083 --> 00:25:07,208
मैं चारों ओर देखूंगा, देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं।

513
00:25:07,291 --> 00:25:09,708
<i>यार, लेकिन अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत है,
कॉल करने में संकोच न करें।</i>

514
00:25:09,791 --> 00:25:11,166
<i>मुझे बाहर उड़कर ख़ुशी होगी।</i>

515
00:25:11,250 --> 00:25:12,833
नहीं, अगर मुझे फोन करना होगा तो मैं फोन करूंगा।

516
00:25:12,916 --> 00:25:14,333
अरे, वयस्क पत्रिकाएँ कहाँ हैं?

517
00:25:14,416 --> 00:25:16,041
-अरे, फिर तुम नहीं। अरे!
- क्या--

518
00:25:16,125 --> 00:25:17,875
उसने क्या लिया?!

519
00:25:17,958 --> 00:25:19,791
- युगल कैंडी बार।
- यो!

520
00:25:19,875 --> 00:25:21,875
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

521
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
[♪ जेम्स ब्राउन "सोलफुल क्रिसमस" गाते हैं]

522
00:25:27,166 --> 00:25:28,458
<i>♪उह ♪</i>

523
00:25:29,916 --> 00:25:31,666
<i>♪मैं बात नहीं कर रहा ♪</i>

524
00:25:31,750 --> 00:25:33,208
<i>♪सिर्फ चिढ़ाने के लिए...</i>

525
00:25:33,291 --> 00:25:34,958
अलविदा, बेबी.

526
00:25:35,041 --> 00:25:38,250
- बाय बेबी।
- अलविदा, रेगी।

527
00:25:38,333 --> 00:25:39,916
[आह]

528
00:25:40,000 --> 00:25:42,250
<i>♪यही तो होने वाला है ♪</i>

529
00:25:42,333 --> 00:25:44,541
<i>♪ मेरे पास वह सब कुछ है जो मुझे चाहिए ♪</i>

530
00:25:45,541 --> 00:25:47,666
आप जानते हैं कि समस्या क्या है
फ़्रांसीसी भोजन के साथ है, जिमी?

531
00:25:47,750 --> 00:25:49,416
यह पेट में बैठता है.

532
00:25:49,500 --> 00:25:51,708
आपको एक मजबूत पाचनशक्ति की आवश्यकता है
आपके पेट में छेद करने के लिए.

533
00:25:53,250 --> 00:25:54,875
इससे आपके पेट में भी छेद हो जायेगा.

534
00:25:54,958 --> 00:25:57,291
तुम कौन हो? जिमी कहाँ है?

535
00:25:57,375 --> 00:25:59,500
आपका ड्राइवर? वह आराम कर रहा है.

536
00:25:59,583 --> 00:26:00,583
क्या तुमने उसे मार डाला?

537
00:26:00,666 --> 00:26:02,166
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे आप उसे ले सकें
एक निष्पक्ष लड़ाई में.

538
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
आप जो भी कहते हैं।

539
00:26:03,333 --> 00:26:05,500
- तुमने उसे किसी तरह धोखा दिया होगा, हुह?
- हाँ, मैंने उसे धोखा दिया।

540
00:26:05,583 --> 00:26:07,083
क्या अब हम जिमी के बारे में बकवास बंद कर सकते हैं?

541
00:26:07,166 --> 00:26:08,875
- बस मुझे बताओ वह ठीक है।
- वह ठीक है.

542
00:26:08,958 --> 00:26:09,958
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

543
00:26:10,041 --> 00:26:11,916
जिमी के पास टखने वाली बंदूक है।
हाँ, यह सही है।

544
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
मुझे यकीन है कि आपने इसे नहीं पकड़ा होगा।

545
00:26:13,083 --> 00:26:15,375
मुझे आशा है कि वह तुम्हें गोली मार देगा
इसके साथ बकवास सिर में।

546
00:26:15,458 --> 00:26:16,958
हे भगवान, इस समय मैं भी ऐसा ही करता हूँ।

547
00:26:17,041 --> 00:26:19,083
मैं किसी को ढूंढ रहा हूं. एक औरत।

548
00:26:19,166 --> 00:26:20,666
आपने उसे फिली वेब से परिचित कराया।

549
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
- आपका मतलब ज़ेन है?
- बिंगो।

550
00:26:22,875 --> 00:26:25,291
फिली की पत्नी ने उसके बारे में पूछते हुए फोन किया।

551
00:26:25,375 --> 00:26:26,750
लेकिन यह वास्तव में आप ही पूछ रहे थे, है ना?

552
00:26:26,833 --> 00:26:29,375
[चिल्लाती है] भाड़ में जाओ! वह मेरी माँ का था!

553
00:26:29,458 --> 00:26:31,041
ज़ेन.

554
00:26:31,125 --> 00:26:32,625
- आप मुझे उसके बारे में क्या बता सकते हैं?
- ठीक है।

555
00:26:32,708 --> 00:26:34,125
मैंने केवल कुछ ही बार उसके साथ व्यापार किया।

556
00:26:34,208 --> 00:26:35,833
वह एक कमांडो की तरह है।

557
00:26:35,916 --> 00:26:38,208
किसी तानाशाह का हिस्सा हुआ करते थे
कुलीन रक्षक-- दक्षिण अमेरिकी।

558
00:26:38,291 --> 00:26:39,291
संभ्रांत रक्षक?

559
00:26:39,375 --> 00:26:41,708
हाँ, आप जानते हैं, एक ख़तरनाक हत्या दस्ते की तरह।
डरावने मादरचोद.

560
00:26:41,791 --> 00:26:43,791
मैंने ज़ेन से कहा कि वह मुझसे दूर रहे।

561
00:26:43,875 --> 00:26:44,958
इंतज़ार।

562
00:26:45,041 --> 00:26:46,375
- आपने ज़ेन को बुलाया?
- हाँ।

563
00:26:46,458 --> 00:26:47,791
- कब?
- मुझे नहीं पता, रात के खाने से पहले।

564
00:26:47,875 --> 00:26:50,208
देखो, मैंने उससे कहा कि कोई था
प्रश्न पूछ रहा हूँ, उसकी तलाश कर रहा हूँ।

565
00:26:50,291 --> 00:26:52,291
- ठीक है, यह इसे समझाता है।
- क्या समझाता है?

566
00:26:52,375 --> 00:26:54,625
- हमारा पीछा किया जा रहा है, मूर्ख।
- प्राणी...?

567
00:26:54,708 --> 00:26:56,125
- पालन किया।
- हुंह?

568
00:26:56,208 --> 00:26:58,291
काली एसयूवी, तीन कारें पीछे।

569
00:26:58,375 --> 00:26:59,583
ज़ेन ने उन्हें भेजा.

570
00:26:59,666 --> 00:27:01,583
[रेगी] रुको, रुको, रुको, रुको, रुको।
वे ज़ेन के लोग हैं?

571
00:27:01,666 --> 00:27:03,291
आप क्या सोचते हैं?
वह सोचती है कि मैं उसे ख़त्म कर दूँगा?

572
00:27:03,375 --> 00:27:05,750
- मसीह, तुम्हें कुछ करना होगा।
- मुझे यकीन नहीं है कि मैं ऐसा करूंगा।

573
00:27:05,833 --> 00:27:07,375
ठीक है, ठीक है.
मैं आपको बताऊंगा कि वह कहां है, ठीक है?

574
00:27:07,458 --> 00:27:09,166
वह एक अधूरी इमारत में है
यहीं जर्सी में.

575
00:27:09,250 --> 00:27:11,208
मुझे पता मिल गया.
मैं इसे तुम्हें दे दूँगा, ठीक है?

576
00:27:11,291 --> 00:27:12,583
[रोते हुए] जीसस, काश जिमी यहां होता।

577
00:27:12,666 --> 00:27:13,833
- मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मैं--
- [वाहन आ रहा है]

578
00:27:22,541 --> 00:27:24,583
[सींग बजाना]

579
00:27:24,666 --> 00:27:25,916
[लोग बातें कर रहे हैं]

580
00:27:26,000 --> 00:27:28,708
[टायर की आवाज़]

581
00:27:32,250 --> 00:27:35,250
[स्पेनिश बोलने वाले पुरुष]

582
00:27:36,875 --> 00:27:38,875
[हॉर्न बजना जारी है]

583
00:27:42,625 --> 00:27:43,708
[हॉर्न बंद हो जाता है]

584
00:27:43,791 --> 00:27:45,083
[लोग चिल्ला रहे हैं]

585
00:27:45,166 --> 00:27:46,625
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

586
00:28:19,625 --> 00:28:21,833
[घुरघुराहट]

587
00:28:32,958 --> 00:28:34,958
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

588
00:28:37,083 --> 00:28:38,666
[घबराहट]

589
00:28:42,583 --> 00:28:43,791
- [आदमी चिल्लाता है]
- [लोग चिल्लाते हैं]

590
00:28:47,625 --> 00:28:49,458
[आदमी हांफ रहा है]

591
00:28:50,666 --> 00:28:51,666
मेरा पैर!

592
00:28:51,750 --> 00:28:53,250
तुम गधे हो.

593
00:28:53,333 --> 00:28:55,291
[दर्द से कराहते हुए]

594
00:29:00,541 --> 00:29:01,583
[घबराहट]

595
00:29:02,666 --> 00:29:03,875
दरवाज़ा खोलो.

596
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
[सायरन आ रहा है]

597
00:29:07,416 --> 00:29:09,166
मुझे चाबियाँ दो.

598
00:29:13,583 --> 00:29:15,583
[घबराकर चिल्लाना]

599
00:29:16,750 --> 00:29:18,500
[सायरन चिल्ला रहा है]

600
00:29:20,875 --> 00:29:23,208
भवन, जो निर्माणाधीन है।

601
00:29:23,291 --> 00:29:25,250
मुझे वहां जाना है.

602
00:29:25,333 --> 00:29:27,333
♪ ♪

603
00:29:39,666 --> 00:29:41,500
ज़ेन: नमस्ते, बॉस्को।

604
00:29:41,583 --> 00:29:43,458
उन्होंने कहा कि जल्द ही बर्फबारी होने वाली है।

605
00:29:43,541 --> 00:29:45,958
जैसे मुझे बात करने का समय मिल गया
बकवास मौसम.

606
00:29:46,041 --> 00:29:48,291
मैं आज रात यहाँ से बाहर हूँ।

607
00:29:48,375 --> 00:29:49,916
आज रात?

608
00:29:50,000 --> 00:29:51,166
फिर आप योजनाएँ लेकर आये?

609
00:29:51,250 --> 00:29:53,666
मैं, उह, उन्हें एक घंटे में यहां ला सकता हूं।

610
00:29:53,750 --> 00:29:56,250
और उन्होंने डकैती के बारे में विस्तार से बताया?

611
00:29:56,333 --> 00:29:58,958
सटीक विवरण.
वह सब कुछ जो आपको कार्य करने के लिए चाहिए.

612
00:29:59,041 --> 00:30:00,833
समय मिनट तक कम हो गया है।

613
00:30:00,916 --> 00:30:03,625
तुम्हें पता है, तुम्हें शायद इसका एहसास नहीं होगा,

614
00:30:03,708 --> 00:30:05,916
लेकिन आप अच्छा काम कर रहे हैं, बॉस्को।

615
00:30:06,000 --> 00:30:07,750
अच्छा चोदो.

616
00:30:07,833 --> 00:30:09,500
मुझे अपना बाकी पैसा चाहिए.

617
00:30:09,583 --> 00:30:11,250
माफ़ करें?

618
00:30:12,333 --> 00:30:14,416
ख़ैर, वह सौदा नहीं था।

619
00:30:14,500 --> 00:30:17,208
मैं तुम्हें काम से नहीं हटा सकता
जब तक मैं काम नहीं खींच लेता.

620
00:30:17,291 --> 00:30:19,416
[आह]

621
00:30:19,500 --> 00:30:23,291
एक बार जब मैं उन योजनाओं को ख़त्म कर देता हूँ,
तुम्हें मुझे कठोर बनाने से क्या रोकता है?

622
00:30:23,375 --> 00:30:24,583
मम.

623
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
अच्छा...

624
00:30:30,750 --> 00:30:32,416
भरोसा रखें.

625
00:30:35,416 --> 00:30:37,375
केवल यही तरीका काम करता है.

626
00:30:40,208 --> 00:30:42,666
आख़िर मुझे तुम पर भरोसा क्यों करना चाहिए?

627
00:30:42,750 --> 00:30:43,958
मैं नहीं करूंगा.

628
00:30:44,041 --> 00:30:45,166
वाह, बकवास।

629
00:30:45,250 --> 00:30:46,750
और तुम कौन हो?
आप अंदर कैसे आये?

630
00:30:46,833 --> 00:30:48,166
बकवास बंद करो और बैठ जाओ।

631
00:30:48,250 --> 00:30:50,375
[हकलाते हुए] उह, कोई फर्नीचर नहीं है।

632
00:30:50,458 --> 00:30:51,541
फर्श पर बैठना।

633
00:30:51,625 --> 00:30:53,041
ज़रूर, लेकिन मुझे यह चीज़ मेरे घुटने से मिली--

634
00:30:53,125 --> 00:30:54,708
बात करना बंद करो.

635
00:30:56,041 --> 00:30:58,666
आपको इस पर एक मौका मिला है.
मेरा पैसा कहाँ है?

636
00:30:58,750 --> 00:30:59,958
मैंने इसे खर्च कर दिया.

637
00:31:00,041 --> 00:31:02,625
अब तुम मुझे मार डालोगे, है ना?

638
00:31:02,708 --> 00:31:04,500
यदि मैं ऐसा नहीं करता तो यह व्यवसाय के लिए बुरा होगा।

639
00:31:04,583 --> 00:31:06,708
वाह, वाह, वाह, वाह, वाह।
अरे, अभी. एक सेकंड शांत हो जाओ.

640
00:31:06,791 --> 00:31:08,708
आइए बस इस बारे में बात करें, ठीक है?

641
00:31:08,791 --> 00:31:09,875
बस--

642
00:31:11,708 --> 00:31:14,250
यीशु मसीह!

643
00:31:14,333 --> 00:31:15,708
अरे बाप रे। [हांफते हुए]

644
00:31:17,916 --> 00:31:19,875
[कराहते हुए]

645
00:31:19,958 --> 00:31:21,375
तुम्हें कुछ अंदाज़ा है कि तुमने क्या किया है?

646
00:31:21,458 --> 00:31:23,125
अच्छा, कुछ, हाँ।

647
00:31:23,208 --> 00:31:26,458
आपके पास कोई बकवास विचार है
तुमने क्या किया है?

648
00:31:26,541 --> 00:31:28,958
आगे बढ़ो। साला मुझे गोली मार दे!

649
00:31:29,625 --> 00:31:32,208
मुझे उसकी जीवित आवश्यकता थी, मूर्ख!

650
00:31:32,291 --> 00:31:35,041
वह सारी मेहनत, वह सारा पैसा
बकवास हो गया है.

651
00:31:35,125 --> 00:31:36,958
अब मेरे पास कुछ भी नहीं है!

652
00:31:37,041 --> 00:31:38,458
अब मेरे पास कुछ भी नहीं है.

653
00:31:38,541 --> 00:31:40,708
इंतज़ार। सब पैसे?

654
00:31:40,791 --> 00:31:42,375
हाँ, सारा पैसा।

655
00:31:42,458 --> 00:31:45,000
साला बर्बाद हो गया.

656
00:31:45,083 --> 00:31:48,666
आपको एक नया स्कोर मिला,
और आपने सीड मनी के लिए 400 ग्रैंड का उपयोग किया?

657
00:31:48,750 --> 00:31:51,166
जब तक आपने गोली नहीं मारी तब तक यह एक बड़ा स्कोर था

658
00:31:51,250 --> 00:31:52,375
मेरे एकमात्र संपर्क में--

659
00:31:52,458 --> 00:31:54,250
- [चिल्लाता है]
- [दो गोलियों की आवाज]

660
00:31:54,333 --> 00:31:56,250
- [दो गोलियों की आवाज]
- [ज़ेन] मत--

661
00:31:56,333 --> 00:31:58,125
आह! गधे!

662
00:31:59,541 --> 00:32:01,291
तुमने उसे फिर से मार डाला?!

663
00:32:01,375 --> 00:32:02,958
पिछली बार, मैं वादा करता हूँ.

664
00:32:03,041 --> 00:32:04,125
आह, बकवास!

665
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
क्या काम था, इतना बड़ा काम था आपके पास?

666
00:32:05,875 --> 00:32:07,416
- अच्छा, अब कोई फर्क नहीं पड़ता, है ना?
- फिर भी मुझे बताओ.

667
00:32:07,500 --> 00:32:08,666
- यहाँ।
-ओह, आप कितने सज्जन व्यक्ति हैं। धन्यवाद।

668
00:32:08,750 --> 00:32:10,041
नहीं धन्यवाद! मैं यह नहीं चाहता.

669
00:32:12,125 --> 00:32:14,208
मुझे बर्फ चाहिए थी.

670
00:32:14,291 --> 00:32:15,916
[धीरे से कराहता है]

671
00:32:16,000 --> 00:32:17,208
[बुदबुदाते हुए]

672
00:32:18,291 --> 00:32:20,833
क्या काम था?

673
00:32:20,916 --> 00:32:22,250
[ज़ेन आहें भरता है]

674
00:32:22,333 --> 00:32:23,875
यह एक बैंक ट्रक था.

675
00:32:23,958 --> 00:32:25,666
चार दस लाख, चालीस लाख।

676
00:32:25,750 --> 00:32:28,333
बोस्को के पास मार्ग थे, उसके पास कोड थे,

677
00:32:28,416 --> 00:32:30,208
- लेकिन जैसा मैंने कहा--
- तुम झूठ बोल रहे हो.

678
00:32:30,291 --> 00:32:31,708
तुम झूठ क्यों बोल रहे हो?

679
00:32:31,791 --> 00:32:33,000
[उपहास]

680
00:32:34,000 --> 00:32:35,458
ठीक है, ठीक है.

681
00:32:35,541 --> 00:32:37,166
तुम मुझे वैसे भी मार डालोगे, है ना?

682
00:32:37,250 --> 00:32:42,208
योजना लूटने की थी
इस अमीर आदमी की संपत्ति.

683
00:32:42,291 --> 00:32:45,750
पेंटिंग्स, अवशेष, जिनकी कीमत लाखों में है।

684
00:32:45,833 --> 00:32:47,416
तुम मुझ पर क्यों हंस रहे हो?

685
00:32:47,500 --> 00:32:49,125
मुझे उत्सुकता है कि आप मुझसे झूठ क्यों बोलते रहते हैं।

686
00:32:49,208 --> 00:32:50,750
लेकिन मैं उतना उत्सुक नहीं हूं.

687
00:32:50,833 --> 00:32:53,375
आखिरी कोशिश. स्कोर क्या है?

688
00:32:53,458 --> 00:32:55,458
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

689
00:32:57,500 --> 00:33:00,708
हम पूरे देश को लूटने जा रहे हैं।

690
00:33:03,375 --> 00:33:04,541
कैसे?

691
00:33:06,416 --> 00:33:08,208
[ज़ेन] <i>चार महीने पहले,
एक खोज हुई</i>थी

692
00:33:08,291 --> 00:33:10,500
<i>बस मेरे देश के तट से दूर।</i>

693
00:33:10,583 --> 00:33:14,291
<i>एक पुरातात्विक खोज
हमारी संपूर्ण जीडीपी से अधिक मूल्य।</i>

694
00:33:16,291 --> 00:33:19,583
<i>धँसा हुआ खजाना, पार्कर।</i>

695
00:33:19,666 --> 00:33:23,083
<i>जहाज़ के मलबे का नाम है</i>
अरिंटेरो की महिला.

696
00:33:23,166 --> 00:33:25,208
<i>15वीं शताब्दी का स्पेनिश गैलियन।</i>

697
00:33:25,291 --> 00:33:28,791
<i>एक अरब डॉलर
हमारे देश के लिए रातोरात।</i>

698
00:33:28,875 --> 00:33:32,666
<i>इसके बारे में सोचें: गरीबी, भुखमरी का समाधान हो गया।</i>

699
00:33:32,750 --> 00:33:35,166
<i>समस्या हमारी है</i> राष्ट्रपति।

700
00:33:36,250 --> 00:33:40,208
<i>यह भ्रष्ट गंदगी का टुकड़ा,
इग्नासिओ डे ला पाज़.</i>

701
00:33:40,291 --> 00:33:41,833
<i>उसके लोगों को खाना खिलाओ?</i>

702
00:33:41,916 --> 00:33:43,458
<i>नहीं.</i>

703
00:33:43,541 --> 00:33:46,083
<i>वह उस खजाने को अपने लिए ले जाएगा।</i>

704
00:33:46,166 --> 00:33:50,500
<i>उसकी योजना खजाना भेजने की है
अमेरिका एक उद्धरण पर, "सद्भावना मिशन,"</i>पर

705
00:33:50,583 --> 00:33:54,666
<i>सुनिश्चित करें कि लोग ध्यान दें, इसे प्रदर्शन पर रखें
संयुक्त राष्ट्र में सभी के देखने के लिए।</i>

706
00:33:54,750 --> 00:33:57,000
<i>तब जब यह स्पष्ट दृष्टि में हो,</i>

707
00:33:57,083 --> 00:33:58,291
उसे लूटने के लिए कोई मिल जाता है।

708
00:33:58,375 --> 00:33:59,916
इस तरह, वह पीड़ित की भूमिका निभा सकता है।

709
00:34:00,000 --> 00:34:01,041
वह अपना कट लेता है,

710
00:34:01,125 --> 00:34:03,916
<i>और वह बकवास करता है,
पूरे देश को दिवालिया बना देता है।</i>

711
00:34:04,916 --> 00:34:07,875
<i>जब तक हम इसे पहले चुरा नहीं लेते।</i>

712
00:34:07,958 --> 00:34:09,625
<i>और यही स्कोर है, पार्कर।</i>

713
00:34:09,708 --> 00:34:12,375
<i>आप $400,000 के बारे में चिंतित हैं?</i>

714
00:34:12,458 --> 00:34:14,958
<i>मेरा मतलब है, आप सोना देख रहे हैं,
बिना कटे पत्थर,</i>

715
00:34:15,041 --> 00:34:18,000
<i>महिला का उल्लेख नहीं</i>स्वयं।</i>

716
00:34:18,083 --> 00:34:21,041
<i>तो मैं लोगों को खाना खिलाता हूं, आप अमीर हो जाते हैं।</i>

717
00:34:21,125 --> 00:34:23,208
रुचि है?

718
00:34:24,291 --> 00:34:26,083
वह इसे चुराने वाला कौन है?

719
00:34:26,166 --> 00:34:29,583
एक स्थानीय समूह,
कुछ ऐसा जिसे द आउटफिट कहा जाता है।

720
00:34:34,500 --> 00:34:37,000
[किनकैड] ईसा मसीह, वह एक टन आटा है।

721
00:34:37,083 --> 00:34:38,708
- हाँ। यह।
- [डिकैन्टर खड़खड़ाहट]

722
00:34:38,791 --> 00:34:39,833
इसे छोड़ो.

723
00:34:41,416 --> 00:34:43,625
इनके लिए पहले ही बोला जा चुका था,

724
00:34:43,708 --> 00:34:47,208
और अधिकांश छोटे टुकड़े
अब खरीदार हैं.

725
00:34:47,291 --> 00:34:49,583
हमारी <i>लेडी के बारे में क्या?</i>

726
00:34:49,666 --> 00:34:51,125
उह, नग्न लड़की?

727
00:34:51,208 --> 00:34:52,750
- हाँ।
- वह बड़ा पुरस्कार है.

728
00:34:52,833 --> 00:34:54,333
500 मिल टॉप किया।

729
00:34:54,416 --> 00:34:55,750
फिनीस पॉल से भी कम नहीं।

730
00:34:55,833 --> 00:34:58,458
उस आदमी के पास बहुत ज्यादा पैसा है।

731
00:34:58,541 --> 00:35:00,875
तुम अपनी जीभ काटते हो. और मेरी गांड को चूमो.

732
00:35:00,958 --> 00:35:02,375
क्या हम अभी भी तय समय पर हैं?

733
00:35:02,458 --> 00:35:06,375
उह, ठीक है, वहाँ रहा है
थोड़ी सी हिचकी.

734
00:35:06,458 --> 00:35:08,250
लेकिन, उह...

735
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
क्या आप बोस्को को जानते हैं?

736
00:35:09,916 --> 00:35:12,041
वह-वह-वह-वह गायब है।

737
00:35:12,125 --> 00:35:14,958
लेकिन उसकी योजना का हिस्सा पहले ही ख़त्म हो चुका है,

738
00:35:15,041 --> 00:35:18,416
तो मैं मान रहा हूँ
यह वास्तव में इतना बड़ा... सौदा नहीं है।

739
00:35:18,500 --> 00:35:22,541
बोस्को गायब है,
और आपकी योजना कुछ न करने की है?

740
00:35:22,625 --> 00:35:24,500
मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि मैं कोशिश कर सकता हूं--

741
00:35:24,583 --> 00:35:26,166
जाओ बोस्को को ढूंढो.

742
00:35:27,708 --> 00:35:29,833
यह अजीब है कि मैं हमेशा यहाँ कैसे आता हूँ,
तुम मुझे गधा कहते हो,

743
00:35:29,916 --> 00:35:31,625
- तो फिर आप मुझे बकवास बाहर निकालने के लिए कहें।
- बकवास बाहर निकालो।

744
00:35:31,708 --> 00:35:33,458
मैं जा रहा हूँ... मैं चोद रहा हूँ...

745
00:35:33,541 --> 00:35:35,541
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

746
00:35:41,208 --> 00:35:45,000
मेरे प्रिय पी, मुझे कबूल करना होगा,
मैं नहीं जानता कि हम यहाँ क्यों हैं।

747
00:35:45,083 --> 00:35:46,500
मैं बस-- मैं इसके चारों ओर अपना सिर नहीं लपेट सकता।

748
00:35:46,583 --> 00:35:49,125
ऐसा नहीं है कि उसने खाया
पिज़्ज़ा का आखिरी टुकड़ा, यार।

749
00:35:49,208 --> 00:35:51,208
- उसने फिली को नाराज कर दिया।
- मुझे इसकी जानकारी है।

750
00:35:51,291 --> 00:35:53,041
तुम्हें उसे मारने से क्या हुआ?

751
00:35:53,125 --> 00:35:54,708
मैं यह करने जा रहा हूँ, अभी नहीं।

752
00:35:54,791 --> 00:35:56,625
ओह। टालने की कला.

753
00:35:56,708 --> 00:35:58,583
मैं यह सब अच्छी तरह से जानता हूं।
I do it with the dentist.

754
00:35:58,666 --> 00:36:00,791
अंतर यह है
वह मेरी गांड मारने की कोशिश नहीं कर रहा है.

755
00:36:00,875 --> 00:36:02,791
जिसके बारे में आप जानते हैं.

756
00:36:04,750 --> 00:36:07,250
- क्या यह वह है?
- हाँ।

757
00:36:08,333 --> 00:36:09,458
बहुत खूब।

758
00:36:09,541 --> 00:36:11,625
यदि यह ट्रिगर हैप्पी नहीं है
और उसका दोस्त ग्रोवर।

759
00:36:11,708 --> 00:36:13,875
Grofield is the name. धन्यवाद।

760
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
मुझे ग्रोवर पसंद है.

761
00:36:17,750 --> 00:36:20,291
क्या? मैं यह नहीं पूछ रहा कि आपको क्या पसंद है।

762
00:36:20,375 --> 00:36:22,833
मैंने कहा मेरा नाम ग्रोफ़ील्ड है।

763
00:36:25,541 --> 00:36:26,916
लड़के साफ़ सुथरे हैं.

764
00:36:28,875 --> 00:36:31,958
सज्जनो, कर्नल फैब्रिकियो ऑर्टिज़।

765
00:36:32,041 --> 00:36:33,666
मेरा मालिक।

766
00:36:33,750 --> 00:36:36,291
तो आप अपराधी हैं
जो हमारे मिशन में हमारी मदद करना चाहते हैं?

767
00:36:36,375 --> 00:36:37,375
[पार्कर] नहीं।

768
00:36:37,458 --> 00:36:41,458
आप नौसिखिया हैं जिन्होंने मेरे 400K चुराए हैं
जिस नौकरी के लिए आप पहले ही परेशान हो चुके हैं।

769
00:36:41,541 --> 00:36:44,083
और तुम शातिर हत्यारे हो
जिसने हमारे तीन लोगों की हत्या कर दी.

770
00:36:44,166 --> 00:36:46,833
ख़ैर, यह ज़्यादा कुछ नहीं कहता
आपके आदमियों के लिए, क्या ऐसा होता है?

771
00:36:46,916 --> 00:36:48,583
[ग्रोफ़ील्ड] <i>होला।</i>

772
00:36:48,666 --> 00:36:51,333
क्या आपने <i>द लेडी ऑफ अरिंटेरो</i> के बारे में सुना है

773
00:36:51,416 --> 00:36:54,333
हाँ। पुराना जहाज़ का मलबा, पेट सोने से भरा हुआ।

774
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
एक अरब या उसके जैसा कुछ।

775
00:36:56,125 --> 00:36:57,541
[कर्नल ऑर्टिज़] और भी अधिक, शायद।

776
00:36:57,625 --> 00:37:00,125
<i>अरिंटेरो</i> कोई साधारण जहाज़ नहीं था।

777
00:37:00,208 --> 00:37:02,208
उसकी कहानी किंवदंतियों की तरह है।

778
00:37:02,291 --> 00:37:03,416
15वीं शताब्दी में स्पेन--

779
00:37:03,500 --> 00:37:04,708
[पार्कर] इसे छोड़ें।

780
00:37:04,791 --> 00:37:06,666
कोई कहानी नहीं. बस उसे योजना के बारे में बताएं.

781
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
मैं कहानी जानना चाहता हूं.

782
00:37:07,833 --> 00:37:09,333
उसे समझने की जरूरत है
इसका महत्व--

783
00:37:09,416 --> 00:37:10,416
नहीं, वह नहीं करता.

784
00:37:10,500 --> 00:37:11,916
वहाँ खजाना है.
यह कल न्यूयॉर्क में होगा.

785
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
वह बहुत है.

786
00:37:14,875 --> 00:37:16,625
देखो, हम अंदर हैं।

787
00:37:16,708 --> 00:37:18,416
लेकिन हम 30% चाहते हैं.

788
00:37:18,500 --> 00:37:20,125
- तीस?
- [उपहास]

789
00:37:20,208 --> 00:37:22,041
वह 300 मिलियन है.

790
00:37:22,541 --> 00:37:24,416
हमें समय नहीं मिला, कर्नल।

791
00:37:24,500 --> 00:37:27,333
इन लोगों के बिना, हम असफल हो जायेंगे।

792
00:37:31,875 --> 00:37:33,041
कोण है वोह?

793
00:37:38,750 --> 00:37:40,291
[ग्रोफील्ड हंसते हुए] वह देखो।

794
00:37:40,375 --> 00:37:41,750
[पार्कर] आप मुझसे मजाक कर रहे हैं।

795
00:37:41,833 --> 00:37:44,500
- क्या वह पपीयर-मैचे है?
- [ग्रोफ़ील्ड] हाँ। मैं झूठ नहीं बोलने वाला.

796
00:37:44,583 --> 00:37:46,958
मुझे यह कुछ हद तक पसंद है, यार। इस तरह का
एक अच्छी छोटी चाबी की चेन हो सकती है।

797
00:37:47,041 --> 00:37:48,666
उन्हें कला और शिल्प की एक छोटी सी दुकान मिल गई
यहाँ अंदर जा रहा हूँ.

798
00:37:48,750 --> 00:37:51,708
[कर्नल ऑर्टिज़] हा। जैसा कि आप देख सकते हैं,

799
00:37:51,791 --> 00:37:54,125
हम एक प्रतिकृति तैयार कर रहे हैं
धन्य <i>महिला</i> की

800
00:37:54,208 --> 00:37:55,916
मैंने उस पर गौर किया.

801
00:37:56,000 --> 00:37:57,166
क्यों?

802
00:37:57,250 --> 00:37:59,166
इसे मूल के साथ बदलने के लिए.

803
00:37:59,250 --> 00:38:01,166
इस तरह, हम चोरी को छिपा सकते हैं, आप देखिए।

804
00:38:01,250 --> 00:38:03,375
चोरी छुपाना है
हमारी चिंता कम से कम.

805
00:38:04,583 --> 00:38:06,541
अच्छा।

806
00:38:06,625 --> 00:38:08,333
शायद मैं समय से पहले था.

807
00:38:09,416 --> 00:38:11,708
हमें बताएं, हमारी चिंताएं क्या हैं?

808
00:38:11,791 --> 00:38:14,833
खैर, <i>número uno</i> है
हम संयुक्त राष्ट्र से चोरी कर रहे हैं,

809
00:38:14,916 --> 00:38:17,875
सबसे सुरक्षित इमारत
पूरे पूरे ग्रह पर।

810
00:38:17,958 --> 00:38:20,083
हमें काम करने में कई महीने लगेंगे।

811
00:38:20,166 --> 00:38:22,375
[स्पेनिश में बातचीत]

812
00:38:22,458 --> 00:38:24,791
लेकिन हमें इसे चुराना नहीं है
संयुक्त राष्ट्र से

813
00:38:27,333 --> 00:38:29,708
एल प्रेसिडेंट के लुटेरे हैं
वह पहले से ही हमारे लिए कर रहा है।

814
00:38:30,791 --> 00:38:33,000
मुझे नहीं लगता कि मैं समझता हूं.

815
00:38:33,083 --> 00:38:35,500
हमने उसके लोगों को कठिन भूमिका निभाने दी,
और फिर हम इसे उनसे चुरा लेते हैं।

816
00:38:37,041 --> 00:38:38,625
आह...

817
00:38:38,708 --> 00:38:40,625
अच्छा ऐसा है।

818
00:38:40,708 --> 00:38:43,041
हम लुटेरों को लूट लेंगे.

819
00:38:43,125 --> 00:38:44,125
[मुस्कुराते हुए]

820
00:38:45,958 --> 00:38:47,708
<i>Exactamundo.</i> क्या यह एक शब्द है?

821
00:38:47,791 --> 00:38:49,500
हाँ। अच्छा काम।

822
00:38:51,000 --> 00:38:53,458
मैं अपनी स्पैनिश पर काम कर रहा हूं।

823
00:38:54,541 --> 00:38:57,458
अरे, पैर कैसा है?
आपकी चाल बहुत अच्छी लग रही है.

824
00:38:57,541 --> 00:38:58,750
अरे।

825
00:39:00,625 --> 00:39:03,291
अरे, अब, इससे पहले कि आपको कोई विचार मिले,

826
00:39:03,375 --> 00:39:05,375
मैं ज़ेन का ख्याल रखता हूँ.

827
00:39:05,458 --> 00:39:07,083
तो दूर रहो.

828
00:39:07,166 --> 00:39:08,791
मैं समझ गया। वह एक प्यारी लड़की है.

829
00:39:08,875 --> 00:39:11,625
मेरा मतलब है, उसकी गांड पर पैदाइशी निशान भी
गुलाब जैसा दिखता है, हुह?

830
00:39:11,708 --> 00:39:13,541
मैथ्यू, नहीं.

831
00:39:16,250 --> 00:39:17,958
[ग्रोफ़ील्ड] <i>आप जानते हैं,
हम रहस्य नहीं रखते.</i>

832
00:39:18,041 --> 00:39:20,125
कार में कोई हाथी नहीं.

833
00:39:20,208 --> 00:39:22,083
- फिर से आओ?
- ठीक है। ठीक है।

834
00:39:22,166 --> 00:39:24,916
वह समूह जो यहाँ न्यूयॉर्क में है
राष्ट्रपति की मदद करना

835
00:39:25,000 --> 00:39:27,250
"खजाना" चुराएं--वे कौन हैं?

836
00:39:27,333 --> 00:39:29,708
यह पोशाक है. हाँ। यह लोज़िनी है।

837
00:39:29,791 --> 00:39:31,416
लोज़िनी हाथी है.

838
00:39:31,500 --> 00:39:33,166
- एल-लोजी-- ठीक है।
- हाँ।

839
00:39:33,250 --> 00:39:34,208
कोई प्रश्न?

840
00:39:34,291 --> 00:39:36,250
उह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
मेरी ओर से कोई प्रश्न नहीं. That's--

841
00:39:36,333 --> 00:39:38,125
- ठीक है।
- अच्छा।

842
00:39:38,208 --> 00:39:42,833
हाँ। हक़ीक़त,
शायद एक छोटा सा, छोटा सा प्रश्न।

843
00:39:42,916 --> 00:39:43,916
[पार्कर] गोली मारो।

844
00:39:44,000 --> 00:39:45,916
क्या तुम पागल हो?!

845
00:39:46,000 --> 00:39:48,333
तुम क्या कर रहे हो भाई?
आप लोज़िनी के ख़िलाफ़ नहीं जा सकते।

846
00:39:48,416 --> 00:39:49,416
आपने एक सौदा किया.

847
00:39:49,500 --> 00:39:50,916
तुम्हें ऐसा होना भी नहीं चाहिए
न्यूयॉर्क शहर में.

848
00:39:52,000 --> 00:39:53,083
क्या? क्या?

849
00:39:55,416 --> 00:39:56,625
ओह, मैं मर गया.

850
00:39:56,708 --> 00:39:58,958
मैं निष्क्रिय हूँ। मैं निष्क्रिय हूँ।
निगास मर चुका है, विगास मर चुका है--

851
00:39:59,041 --> 00:40:00,750
ओह, आराम करो. यह ठीक रहेगा.

852
00:40:00,833 --> 00:40:02,291
हम अंदर और बाहर रहेंगे
इससे पहले कि उन्हें पता चले कि मैं वहां हूं।

853
00:40:02,375 --> 00:40:03,958
अरे बाप रे। यूँ ही नहीं, यार,

854
00:40:04,041 --> 00:40:07,041
लेकिन वह छोटी ज़ेन कुतिया, वह पार कर जाएगी
और पहला मौका मिलते ही तुम्हें मार डालेगी।

855
00:40:07,125 --> 00:40:08,208
- आप जानते हैं कि।
- मुझे पता है।

856
00:40:08,291 --> 00:40:10,125
चिंता मत करो। आप मुझे जानते हैं। ठीक है?

857
00:40:10,208 --> 00:40:11,875
- मैं केवल वहीं चलता हूं जहां बर्फ मोटी होती है।
- मुझे पता है।

858
00:40:11,958 --> 00:40:13,750
यही समस्या है, पी.
तुम बर्फ पर चलो.

859
00:40:13,833 --> 00:40:15,500
यदि मुझे अच्छा वेतन मिलता है तो मैं ऐसा करता हूँ।

860
00:40:15,583 --> 00:40:17,166
[बुदबुदाते हुए]

861
00:40:17,250 --> 00:40:18,791
बकवास. स्पर्श करें.

862
00:40:18,875 --> 00:40:21,583
- 300 मिलियन, यह...यह बहुत है।
- [हँसते हुए]

863
00:40:21,666 --> 00:40:23,250
[हकलाते हुए, हँसते हुए] यीशु।

864
00:40:23,333 --> 00:40:25,291
यीशु.

865
00:40:25,375 --> 00:40:28,625
<i>तो, हम कहाँ से शुरू करें?</i>

866
00:40:28,708 --> 00:40:30,708
[चीनी भाषा बोल रहा हूँ]

867
00:40:33,625 --> 00:40:34,625
[गोलियाँ]

868
00:40:34,708 --> 00:40:36,250
[बार्थेज़ ब्रेन "स्टेप बैक" बजाता है]

869
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
[स्पीकरों पर कांच टूटता है]

870
00:40:38,041 --> 00:40:40,041
♪ ♪

871
00:40:42,250 --> 00:40:44,250
- [फ़ोन कंपन]
- [गीत दूरी में जारी है]

872
00:40:45,333 --> 00:40:46,916
- [ग्रोफ़ील्ड] <i>अरे।</i>
- कुछ भी?

873
00:40:47,000 --> 00:40:48,708
हाँ, उनके लेफ्टिनेंटों में से एक, उह,

874
00:40:48,791 --> 00:40:51,958
बल्कि आकर्षक साथी
मैं चारों ओर पीछा कर रहा हूँ...

875
00:40:52,041 --> 00:40:53,916
चलो चलें. चल दर।

876
00:40:54,000 --> 00:40:55,083
किनकैड?

877
00:40:55,166 --> 00:40:57,083
हाँ, उसे बस कुछ पेशी का सामना करना पड़ा।

878
00:40:57,166 --> 00:40:58,291
<i>वे क्या कर रहे हैं?</i>

879
00:40:58,375 --> 00:41:00,666
मुझे नहीं पता.

880
00:41:00,750 --> 00:41:02,458
मैं उनका अनुसरण करूँगा और देखूँगा कि वे कहाँ पहुँचते हैं।

881
00:41:02,541 --> 00:41:06,000
हाँ, ठीक है, मुझे लगता है कि हमारे पास हो सकता है
डकैती की उन योजनाओं पर दूसरा प्रहार।

882
00:41:06,083 --> 00:41:08,333
<i>एक और लड़का है
हम बात कर सकते हैं: प्रेमी से।</i>

883
00:41:08,416 --> 00:41:10,583
इस बीच, किनकैड पर बने रहें।

884
00:41:14,708 --> 00:41:16,125
[ज़ेन] ठीक है।

885
00:41:17,166 --> 00:41:18,916
वह यहाँ है, बोस्को का प्रेमी।

886
00:41:19,000 --> 00:41:22,583
मैंने आसपास पूछा.
वह जगह का मालिक है, ऊपर रहता है।

887
00:41:22,666 --> 00:41:25,541
- क्या यही है?
- मुझे बताया गया है कि उसके पास हाथियों के लिए एक चीज़ है।

888
00:41:27,125 --> 00:41:29,250
देखो, मुझे लगता है मुझे उससे अकेले में बात करनी चाहिए।

889
00:41:29,333 --> 00:41:32,541
मैं बस इतना कह रहा हूं, हम पहले भी मिल चुके हैं,
मैं कोई खतरा नहीं हूं.

890
00:41:32,625 --> 00:41:34,666
चलो, तुम्हें कभी मुझ पर भरोसा करना होगा।

891
00:41:34,750 --> 00:41:36,375
यही एकमात्र तरीका है जिससे यह काम करता है।

892
00:41:36,458 --> 00:41:37,958
- [ज़ेन कराहता है]
- [तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

893
00:41:38,041 --> 00:41:40,041
मैंने तुम्हें पांच लोगों को अचानक गोली मारते देखा।

894
00:41:40,125 --> 00:41:41,416
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है.

895
00:41:41,500 --> 00:41:43,541
और मैं तुम पर भरोसा नहीं करूंगा.

896
00:41:43,625 --> 00:41:45,166
और अगर तुम मुझे फिर से संभालने की कोशिश करो,

897
00:41:45,250 --> 00:41:48,000
मैं तुम्हारे अन्दर एक गोली डालूँगा
पेट को चोदो और तुम्हारा खून बहने दो।

898
00:41:48,083 --> 00:41:50,666
- मैंने यह सब बिना सोचे-समझे नहीं किया।
- ओह याद नहीं रहा।

899
00:41:50,750 --> 00:41:53,708
आप अपने देश के लिए लड़ रहे थे.
या फिर उतनी ही बेवकूफी भरी कोई बात.

900
00:41:53,791 --> 00:41:55,250
देखिए, क्या आप चाहते हैं कि यह काम हो?

901
00:41:55,333 --> 00:41:57,458
मेरे चारों ओर सावधानी से कदम रखना।

902
00:42:07,750 --> 00:42:08,958
[मेटल डिटेक्टर वारबल्स]

903
00:42:09,041 --> 00:42:11,041
- ["स्टेप बैक" जारी है]
- [जीवंत बातचीत]

904
00:42:15,208 --> 00:42:18,041
[ज़ेन] वह वहाँ है। निक.

905
00:42:18,125 --> 00:42:19,625
आप उससे क्या कहेंगे?

906
00:42:19,708 --> 00:42:22,958
मैं उसे बताऊंगा कि बॉस्को और हम मर चुके हैं
अभी से ही योजनाएं ढूंढ़ने की जरूरत है।

907
00:42:23,041 --> 00:42:24,583
आप उसे यह नहीं बता सकते कि बॉस्को मर गया है।

908
00:42:24,666 --> 00:42:26,375
- आख़िर क्यों नहीं?
- वह घबरा जाएगा।

909
00:42:26,458 --> 00:42:27,791
बॉस्को उसका बॉयफ्रेंड था.

910
00:42:28,875 --> 00:42:30,416
मैं बोस्को से मिला. वह ठीक हो जायेगा.

911
00:42:30,500 --> 00:42:32,208
उसे यह मत बताओ कि बॉस्को मर गया है। बस मुझे--

912
00:42:33,291 --> 00:42:35,083
और मैं तुम्हें संभाल नहीं रहा हूँ.

913
00:42:35,166 --> 00:42:36,791
लेकिन मुझे चीज़ें शुरू करने दीजिए, ठीक है?

914
00:42:36,875 --> 00:42:38,375
इसमें आसानी करें.

915
00:42:39,375 --> 00:42:41,375
इससे पहले कि आप सभी पार्कर प्राप्त करें।

916
00:42:43,541 --> 00:42:45,541
धन्यवाद।

917
00:42:46,625 --> 00:42:49,000
<i>♪ कदम पीछे, पीछे, पीछे...</i>

918
00:42:49,083 --> 00:42:51,791
अरे. निक. बहुत खूब।

919
00:42:51,875 --> 00:42:54,125
मुझे यह जगह बहुत पसंद है जो आपको मिली।

920
00:42:54,208 --> 00:42:56,250
क्या शानदार स्थान है.

921
00:42:56,333 --> 00:42:58,166
क्या मुझे आपको जानना चाहिए?

922
00:42:58,250 --> 00:42:59,333
हाँ, मैं लिसा हूँ।

923
00:42:59,416 --> 00:43:01,083
अरे, उह, बॉस्को?

924
00:43:01,166 --> 00:43:02,625
वह मर चुका है.

925
00:43:02,708 --> 00:43:04,250
[मुस्कुराते हुए] क्या?

926
00:43:06,916 --> 00:43:07,791
मैंने तुम्हें एक मौका दिया.

927
00:43:07,875 --> 00:43:10,083
- क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
- आपको क्या लगता है हमें सारा दिन क्या मिला?

928
00:43:10,166 --> 00:43:11,083
- [निक] नहीं।
-अरे.

929
00:43:11,166 --> 00:43:13,125
नहीं.

930
00:43:13,208 --> 00:43:15,125
- नहीं.
- [ज़ेन] उह-ओह।

931
00:43:15,208 --> 00:43:17,041
नहीं!

932
00:43:17,125 --> 00:43:19,875
- ओह नहीं।
- [सिसकते हुए] नहीं...!

933
00:43:19,958 --> 00:43:21,875
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। कोई रोना नहीं।
- देखना है कि?

934
00:43:21,958 --> 00:43:23,791
- महान। वास्तव में अच्छा। बकवास.
- ऐसा मत करो. अरे।

935
00:43:23,875 --> 00:43:25,125
- देखो तुमने क्या किया।
- चलो, शांत हो जाओ।

936
00:43:25,208 --> 00:43:28,250
[रोते हुए] नहीं! नहीं!

937
00:43:28,333 --> 00:43:29,333
[चुपते हुए]

938
00:43:29,416 --> 00:43:31,625
- यह सब ठीक है.
- [जोर से रोना]

939
00:43:31,708 --> 00:43:33,250
[ज़ेन शशिंग]

940
00:43:33,333 --> 00:43:35,791
- यह सब ठीक है.
- लेकिन मैं-मुझे समझ नहीं आता.

941
00:43:35,875 --> 00:43:38,750
क्या हुआ? मैं- मैंने उसे कल ही देखा था।

942
00:43:38,833 --> 00:43:41,083
खैर, आप ऐसा नहीं करेंगे
उसे फिर से देखें, तो...

943
00:43:41,166 --> 00:43:42,500
अपने हाथ मेज पर रखो.

944
00:43:42,583 --> 00:43:45,250
क्या आप यह बकवास खरीद रहे हैं?
उसके पास वहां एक छुपी हुई बंदूक है।

945
00:43:45,333 --> 00:43:47,833
बॉस्को के पास हमारे कागजात थे. योजनाएं.

946
00:43:47,916 --> 00:43:49,708
वे कहां हैं? वे उसकी जगह पर नहीं हैं.

947
00:43:49,791 --> 00:43:54,083
यदि वे महत्वपूर्ण होते,
तो शायद वे ऊपर हैं।

948
00:43:54,166 --> 00:43:55,833
मिस्टर ब्लू के साथ।

949
00:43:55,916 --> 00:43:57,833
आख़िर मिस्टर ब्लू कौन हैं?

950
00:43:57,916 --> 00:43:59,041
- मिस्टर ब्लूई?
- [रोते हुए]

951
00:44:02,500 --> 00:44:04,500
[शांत बातचीत]

952
00:44:11,333 --> 00:44:12,833
[किनकैड] जाओ।

953
00:44:12,916 --> 00:44:15,333
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

954
00:44:15,916 --> 00:44:17,666
उसे वापस लाओ. उसे वापस लाओ!

955
00:44:17,750 --> 00:44:19,958
बकवास. ठीक है।

956
00:44:20,041 --> 00:44:21,250
[लाइन बज रही है]

957
00:44:21,333 --> 00:44:23,500
[रोते हुए]

958
00:44:23,583 --> 00:44:25,541
[फोन कंपन]

959
00:44:26,625 --> 00:44:27,791
बेहतर होगा अच्छा बनो.

960
00:44:27,875 --> 00:44:31,416
अरे, पी, उह, किनकैड के आदमी
कुछ पर दस्तक दे रहे हैं--

961
00:44:31,500 --> 00:44:33,125
मुझे नहीं पता--
जैसे, कोई क्लब या कुछ और।

962
00:44:35,375 --> 00:44:37,083
[भीड़ चिल्ला रही है, घबराई हुई चिल्ला रही है]

963
00:44:37,166 --> 00:44:39,125
नीचे उतरो! जाना!

964
00:44:40,125 --> 00:44:41,583
ओह नहीं। हाँ।

965
00:44:41,666 --> 00:44:44,208
ऐसा लगता है जैसे आप इसके बारे में जानते हैं।
ठीक है। उम्म...

966
00:44:45,833 --> 00:44:48,000
धन्यवाद, ग्रोफ़ील्ड।

967
00:44:48,083 --> 00:44:49,916
नहीं धन्यवाद। कॉल करने के लिए धन्यवा।

968
00:44:50,000 --> 00:44:51,375
अंतरिक्ष में संकेत भेजना

969
00:44:51,458 --> 00:44:53,000
मुझे वह अद्भुत प्रदान करने के लिए,
उपयोगी जानकारी.

970
00:44:53,083 --> 00:44:54,625
अब मुझे जाना होगा।

971
00:44:54,708 --> 00:44:57,250
ओह, ठीक है, लानत है।
आपको इसे ऐसे कहने की ज़रूरत नहीं है. बकवास.

972
00:44:57,333 --> 00:44:59,375
- जाना! वहाँ जाओ!
- जाना! जाना! जाना!

973
00:44:59,458 --> 00:45:00,625
[महिला हांफती है]

974
00:45:00,708 --> 00:45:02,291
यहाँ आओ.

975
00:45:02,375 --> 00:45:03,416
[चुपचाप]

976
00:45:03,500 --> 00:45:05,208
तुम भी गधे हो.

977
00:45:06,208 --> 00:45:07,833
हमारे पास जो भी नकदी है वह आपकी है।

978
00:45:07,916 --> 00:45:09,250
इसे लें। हर आखिरी ले लो--

979
00:45:09,333 --> 00:45:10,916
- [कराहते हुए]
- पैसे भाड़ में जाओ.

980
00:45:11,000 --> 00:45:12,625
बॉस्को कहाँ है?

981
00:45:12,708 --> 00:45:14,166
- हुंह?
- [पंच भूमि]

982
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
आइए अब इसे फिर से आज़माएँ।

983
00:45:15,541 --> 00:45:17,500
बॉस्को, वह गायब है।

984
00:45:17,583 --> 00:45:19,916
कहाँ है वह?

985
00:45:22,416 --> 00:45:23,916
[घुटन]

986
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
- ओह, बकवास.
- [घरघराहट]

987
00:45:25,291 --> 00:45:27,500
- यो, क्या चल रहा है?
- मैंने कुछ किया।

988
00:45:27,583 --> 00:45:28,833
मुझे लगता है वह कर रहा है
एक भयानक दिल का दौरा.

989
00:45:28,916 --> 00:45:31,208
उसे नीचे उतारने में मेरी मदद करो. चल दर।

990
00:45:31,291 --> 00:45:32,166
लानत है।

991
00:45:32,250 --> 00:45:33,708
- [घबराते हुए]
- आह, बकवास.

992
00:45:36,291 --> 00:45:37,458
मैं एक डॉक्टर हुँ।

993
00:45:38,875 --> 00:45:40,250
मैं मदद कर सकता है।

994
00:45:40,333 --> 00:45:42,333
कृपया। पीछे हटो।

995
00:45:43,708 --> 00:45:45,791
ठीक है? मैं मदद कर सकता है।

996
00:45:47,208 --> 00:45:49,000
- [भीड़ चिल्ला रही है]
- [नाटकीय संगीत बज रहा है]

997
00:45:52,791 --> 00:45:54,791
[घबराकर चिल्लाना]

998
00:45:56,875 --> 00:45:58,500
[पार्कर] ज़ेन! चलो भी!

999
00:45:58,583 --> 00:45:59,583
हमें मिस्टर ब्लू को ढूंढना है!

1000
00:46:00,458 --> 00:46:01,750
ज़ेन, तुम क्या कर रहे हो?!

1001
00:46:01,833 --> 00:46:03,416
मैं ठीक आपके पीछे हूं। जाना!

1002
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
♪ ♪

1003
00:46:13,625 --> 00:46:15,291
आख़िर क्या बकवास है?

1004
00:46:19,833 --> 00:46:21,666
[हांफते हुए]

1005
00:46:21,750 --> 00:46:23,416
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

1006
00:46:30,208 --> 00:46:32,416
नहीं.

1007
00:46:32,500 --> 00:46:34,625
मिस्टर ब्लूई?

1008
00:46:34,708 --> 00:46:36,291
नहीं, आप गंभीर नहीं हो सकते.

1009
00:46:48,541 --> 00:46:50,458
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

1010
00:46:52,333 --> 00:46:54,250
मिस्टर फक्किंग ब्लूई।

1011
00:46:55,250 --> 00:46:57,791
[सायरन चिल्ला रहा है]

1012
00:47:02,791 --> 00:47:05,083
[फोन कंपन]

1013
00:47:05,166 --> 00:47:07,208
-यह बुरा समय है।
- [ग्रोफ़ील्ड] <i>हाँ, मुझे इसके बारे में बताओ।</i>

1014
00:47:07,291 --> 00:47:09,750
पुलिस वाले लगभग दो मिनट बाहर हैं।
हमें गर्भपात कराना होगा.

1015
00:47:09,833 --> 00:47:11,791
<i>- प्लस किनकैड यहां है। वह आपको नहीं देख सकता.</i>
- क्या?

1016
00:47:11,875 --> 00:47:13,375
<i>- ठीक है?</i>
- ठीक है, मुझे एक सेकंड दीजिए।

1017
00:47:24,000 --> 00:47:25,125
[घुरघुराहट]

1018
00:47:27,458 --> 00:47:28,875
[दर्द भरी चीख]

1019
00:47:38,208 --> 00:47:39,666
[चिल्लाता है, हँसता है]

1020
00:47:52,208 --> 00:47:54,291
- बकवास।
- [नाटकीय संगीत बज रहा है]

1021
00:47:56,083 --> 00:47:58,416
- [चिल्लाता है] ओह, बकवास!
- [सायरन वार्बलिंग]

1022
00:47:58,500 --> 00:48:00,000
- [चिल्लाता है]
- [अस्पष्ट पुलिस रेडियो बातचीत]

1023
00:48:02,541 --> 00:48:04,041
[घुरघुराहट, हाँफना]

1024
00:48:04,125 --> 00:48:05,500
पार्कर.

1025
00:48:05,583 --> 00:48:06,916
[किनकैड घुरघुराहट]

1026
00:48:09,041 --> 00:48:10,416
[चुपचाप] चुप रहो।

1027
00:48:10,500 --> 00:48:12,375
[अधिकारी दूरी में बातचीत कर रहे हैं]

1028
00:48:12,458 --> 00:48:13,666
[दरवाजा खुलता है]

1029
00:48:13,750 --> 00:48:14,833
- [दरवाजा बंद हो जाता है]
- [अधिकारी की बकबक बंद हो गई]

1030
00:48:16,500 --> 00:48:18,500
वह करीब था, हुह?

1031
00:48:18,583 --> 00:48:19,666
ज़रूर था.

1032
00:48:19,750 --> 00:48:21,333
[चिल्लाते हुए]

1033
00:48:23,958 --> 00:48:25,000
[दर्द भरी चीख]

1034
00:48:28,708 --> 00:48:30,708
[किनकैड कराहते हुए, दूर से सिसकते हुए]

1035
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
[दर्दनाक चीख]

1036
00:48:37,250 --> 00:48:38,541
[सिसकते हुए]

1037
00:48:41,250 --> 00:48:42,583
बकवास.

1038
00:48:43,583 --> 00:48:45,916
[व्यस्त बातचीत]

1039
00:48:46,000 --> 00:48:47,625
ओह, नहीं, मैं ठीक हूं. मैं ठीक हूं. धन्यवाद।

1040
00:48:48,708 --> 00:48:49,916
- अरे।
- अरे।

1041
00:48:50,000 --> 00:48:52,750
किनकैड. वह तुम्हें देखता है? तुम्हें पहचाना गया?

1042
00:48:52,833 --> 00:48:54,791
- हाँ, मैंने उसका ख्याल रखा।
- ठीक है अच्छा।

1043
00:48:54,875 --> 00:48:57,208
'क्योंकि बहुत बुरा काम है
वहीं ख़त्म हो गया होता.

1044
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
क्लब के मालिक ने इसे नहीं बनाया.

1045
00:48:58,958 --> 00:49:00,708
खैर, आपने सब कुछ किया
आप कर सकते हैं, डॉक्टर।

1046
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
- योजनाएं कहां हैं?
- [वाहन का दरवाज़ा खुलता है]

1047
00:49:04,083 --> 00:49:05,291
[वाहन का दरवाज़ा बंद हो जाता है]

1048
00:49:05,375 --> 00:49:06,375
[धीरे से हँसता है]

1049
00:49:06,458 --> 00:49:08,458
मिस्टर ब्लूई.

1050
00:49:08,541 --> 00:49:09,541
<i>[दरवाजे पर दस्तक]</i>

1051
00:49:16,750 --> 00:49:17,791
कहाँ?

1052
00:49:20,125 --> 00:49:21,625
आह, मिस्टर लोज़िनी।

1053
00:49:21,708 --> 00:49:22,958
वह अभी सो गया है.

1054
00:49:23,041 --> 00:49:25,250
खैर, मैं बस उसके साथ एक मिनट बैठूंगा।

1055
00:49:25,333 --> 00:49:26,833
[हकलाते हुए] उसे जगाने की कोशिश मत करो।

1056
00:49:26,916 --> 00:49:28,541
बेचारा लड़का, वह भाग्यशाली है कि वह जीवित है।

1057
00:49:28,625 --> 00:49:29,833
हाँ।

1058
00:49:37,833 --> 00:49:39,375
- [चिल्लाते हुए]
- [लोज़िनी] ठीक है।

1059
00:49:40,416 --> 00:49:41,916
- मैं चोदूंगा-- [चिल्लाता है]
-अरे.

1060
00:49:42,000 --> 00:49:44,583
ठीक है, शांत हो जाओ।
आप स्वयं को चोट पहुँचाएँगे।

1061
00:49:44,666 --> 00:49:47,000
[हकलाते हुए] मैं अभी भी गिर रहा था।

1062
00:49:47,083 --> 00:49:48,375
क्या हुआ?

1063
00:49:48,458 --> 00:49:53,000
हम गए... बॉस्को की तलाश में।

1064
00:49:53,083 --> 00:49:56,125
लेकिन हमें बोस्को नहीं मिला.

1065
00:49:57,125 --> 00:49:59,166
इसके बजाय हमें पार्कर मिला।

1066
00:50:01,083 --> 00:50:02,166
क्या?

1067
00:50:02,250 --> 00:50:05,625
क्योंकि स्पष्ट रूप से वह यहाँ है.

1068
00:50:05,708 --> 00:50:07,416
लानत है.

1069
00:50:09,791 --> 00:50:12,916
मुझे इसमें कदम रखना चाहिए था
जैसे ही मैंने उसका नाम सुना.

1070
00:50:13,000 --> 00:50:15,333
[सिसकते हुए] सर, उसने तो मुझे फेंक ही दिया
खिड़की से बाहर, यार।

1071
00:50:15,416 --> 00:50:17,958
उसने मुझे बड़ी मुश्किल से खिड़की से बाहर फेंक दिया।

1072
00:50:18,041 --> 00:50:20,750
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

1073
00:50:20,833 --> 00:50:22,541
आपको यह देखना होगा.

1074
00:50:24,166 --> 00:50:25,458
बदमाशों की जोड़ी.

1075
00:50:25,541 --> 00:50:28,000
मैं- मैं देखने की कोशिश कर रहा हूं.
मैं सचमुच नहीं देख सकता... मैं सचमुच नहीं देख सकता।

1076
00:50:28,083 --> 00:50:30,583
[लोज़िनी] जानना चाहता हूँ
वे खतरनाक क्यों हैं?

1077
00:50:30,666 --> 00:50:33,791
क्योंकि वे जानते हैं कि वे अपराधी हैं।

1078
00:50:33,875 --> 00:50:35,125
इसीलिए।

1079
00:50:38,083 --> 00:50:40,875
हम नरम हो गए यही है।

1080
00:50:40,958 --> 00:50:44,791
हम बल्ले तक पहुंचने के बजाय हिट हो जाते हैं,

1081
00:50:44,875 --> 00:50:48,125
हम एक भयानक बीमा दावा दायर करते हैं।

1082
00:50:48,208 --> 00:50:50,666
मिस्टर लोज़िनी, थोड़ा सूप है
वहाँ पर.

1083
00:50:50,750 --> 00:50:54,250
- क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं--
- हम भूल गए कि हम अपराधी हैं।

1084
00:50:57,458 --> 00:50:59,500
लेकिन वे लोग नीचे नहीं हैं।

1085
00:51:02,833 --> 00:51:04,916
और पार्कर नहीं.

1086
00:51:05,916 --> 00:51:07,916
{an8}[♪ जैज़ बैंड "वी थ्री किंग्स" बजाता है]

1087
00:51:16,291 --> 00:51:18,000
[ब्रेंडा] ठीक है, पार्कर रास्ते में है।

1088
00:51:18,083 --> 00:51:20,500
क्या मैं तुम्हें कुछ ला सकता हूँ, स्टेन?

1089
00:51:20,583 --> 00:51:21,541
क्या आपकी उम्र पीने लायक है?

1090
00:51:21,625 --> 00:51:23,166
- मैं मजाक कर रहा हूं। [हँसते हुए]
- [मुस्कुराते हुए]

1091
00:51:24,041 --> 00:51:25,041
कुछ भी?

1092
00:51:25,125 --> 00:51:26,666
- नहीं, मैं-मैं ठीक हूं, धन्यवाद।
- ठीक है।

1093
00:51:26,750 --> 00:51:29,208
अरे, ब्रेंडा, वह है
ए, उह, कैंडिंस्की वहाँ पर?

1094
00:51:29,291 --> 00:51:31,208
- वह एक? गु-- नहीं, नहीं.
- हाँ।

1095
00:51:31,291 --> 00:51:33,333
वह है, उम्म, बिस्तर स्नान और परे।

1096
00:51:34,958 --> 00:51:36,083
आह.

1097
00:51:36,166 --> 00:51:37,375
- [एड हँसते हुए] अरे।
- [मुस्कुराते हुए]

1098
00:51:37,458 --> 00:51:39,458
- स्टेन. उह, क्या मैं तुम्हें कुछ ला सकता हूँ?
- [स्टेन] उह...

1099
00:51:39,541 --> 00:51:40,916
क्या आपकी उम्र पीने लायक है?

1100
00:51:41,000 --> 00:51:42,000
- मैंने बस इतना कहा कि।
- तुमने किया?

1101
00:51:42,083 --> 00:51:43,166
हाँ, मैंने बस यही कहा।
मैंने बस वही मजाक किया था.

1102
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
- लेकिन क्या आपने उसकी आई.डी. चेक की?
- मैंने उसकी आई.डी. चेक नहीं की।

1103
00:51:44,791 --> 00:51:46,875
- [दोनों हंसते हैं]
- आप हमेशा मुझसे आगे रहते हैं, है ना?

1104
00:51:46,958 --> 00:51:48,833
- [एड] मैं कोशिश नहीं कर रहा हूं--
- आप लोग मजाकिया हैं।

1105
00:51:48,916 --> 00:51:50,083
- [इंटरकॉम गूंजता है]
- ओह, ये वही होंगे।

1106
00:51:50,166 --> 00:51:52,375
तो, स्टेन, मैंने पार्कर से सुना

1107
00:51:52,458 --> 00:51:54,750
कि तुम कुछ हद तक साहसी हो
पहिए के पीछे, हुह?

1108
00:51:54,833 --> 00:51:56,416
[स्टेन] ओह, हाँ, मैं गो-कार्ट रेस करता था
दिन में वापस.

1109
00:51:56,500 --> 00:51:57,791
[एड] और आप भी, उह,

1110
00:51:57,875 --> 00:51:59,208
- महिलाओं के लिए कैटनीप की तरह या कुछ और?
- [दरवाजा गूंजता है, खुलता है]

1111
00:51:59,291 --> 00:52:00,708
[हँसते हुए] नहीं, नहीं।

1112
00:52:00,791 --> 00:52:02,375
- म्याऊं। [हँसते हुए] नहीं.
- [दरवाजा बंद हो जाता है]

1113
00:52:03,458 --> 00:52:05,000
[उपहास] मैं इसे नहीं देखता।

1114
00:52:05,083 --> 00:52:06,583
[ब्रेंडा] अरे, पार्कर।

1115
00:52:06,666 --> 00:52:07,958
- अरे।
- तुम बिल्कुल बकवास लग रहे हो।

1116
00:52:08,041 --> 00:52:09,333
- अच्छा आपको धन्यवाद।
- हिया, ग्रोफ़ील्ड।

1117
00:52:09,416 --> 00:52:11,208
- अरे, अरे। ओह धन्यवाद।
- अंदर आओ, अंदर आओ।

1118
00:52:11,291 --> 00:52:12,541
ओह, तुम नये हो.

1119
00:52:12,625 --> 00:52:14,083
अरे, अभिनय कैसा चल रहा है, ग्रोफ़ील्ड?

1120
00:52:14,166 --> 00:52:15,750
[ग्रोफ़ील्ड] बहुत बढ़िया। हाँ।

1121
00:52:15,833 --> 00:52:20,416
हमने वास्तव में अभी शुरुआत की है
प्रायोगिक रंगमंच का एक नया सत्र।

1122
00:52:20,500 --> 00:52:23,125
तुम्हें पता है, इसे कहा जाता है
"दर्शकों के बिना खेलता है।"

1123
00:52:23,208 --> 00:52:25,458
- लोगों के बिना खेलता है?
- हाँ।

1124
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
उम्म, मैं वास्तव में नहीं चाहता
इसके बारे में बहुत अधिक बात करना।

1125
00:52:28,041 --> 00:52:29,375
बस इसमें ठोकर लग गई, लेकिन...

1126
00:52:29,458 --> 00:52:31,166
यह कौन है?

1127
00:52:31,250 --> 00:52:33,583
यह स्टेन है. स्टेन, यह ग्रोफ़ील्ड है।

1128
00:52:33,666 --> 00:52:35,625
- स्टेन.
- ग्रोफ़ील्ड.

1129
00:52:35,708 --> 00:52:37,041
वह अजीब है।

1130
00:52:37,125 --> 00:52:38,166
- [एड] वह अजीब है।
- मुझे नहीं पता यह क्या है।

1131
00:52:38,250 --> 00:52:40,000
उसके बालों के बारे में कुछ
या कुछ और. [बुदबुदाते हुए]

1132
00:52:40,083 --> 00:52:42,333
जो अजीब मैं देख रहा हूँ.
अजीब मैं निश्चित रूप से देखता हूँ।

1133
00:52:42,416 --> 00:52:44,666
[डी ला पाज़ टीवी पर] <i>...यह इनाम,
जो दर्शाता है</i>

1134
00:52:44,750 --> 00:52:48,250
<i>हमारी विरासत और हमारा भविष्य।</i>

1135
00:52:48,333 --> 00:52:49,833
ठीक है, इसे अंदर लाओ। [गला साफ करता है]

1136
00:52:49,916 --> 00:52:52,291
[डी ला पाज़] <i>आज बहुत अच्छा दिन है
मेरे लोगों के लिए.</i>

1137
00:52:52,375 --> 00:52:55,333
<i>- यही वह चीज़ है जिससे सपने बनते हैं।</i>
- [गुस्से से गुर्राता है, थूकता है]

1138
00:52:55,416 --> 00:52:56,958
झूठ बोल रहा है कमीने.

1139
00:52:57,041 --> 00:52:59,375
अरे, वह मेरा गलीचा है। आप कौन हैं?

1140
00:52:59,458 --> 00:53:00,541
आख़िर यह लड़का कौन है?

1141
00:53:00,625 --> 00:53:02,541
इंतज़ार। माटेओ और टॉमस अभी तक यहाँ नहीं हैं।

1142
00:53:02,625 --> 00:53:04,791
- उन्हें आमंत्रित नहीं किया गया है। वे बाहर हैं.
- मुझे माफ़ करें?

1143
00:53:04,875 --> 00:53:06,625
तुम मेरे दोस्तों को रद्द कर दो?

1144
00:53:06,708 --> 00:53:10,000
मुझे उन पर भरोसा नहीं है. मेरा मतलब है, तुम्हें मिल गया
इसमें कोई समस्या है, तो अपने बॉस से बात करें।

1145
00:53:10,083 --> 00:53:11,125
- ओह, वह उसका बॉस है।
- अरे हां।

1146
00:53:11,208 --> 00:53:12,500
- अच्छा ऐसा है। ठीक है।
- ठीक है।

1147
00:53:12,583 --> 00:53:14,500
मुझे लगा कि मैं अपने बॉस से बात कर रहा हूं।

1148
00:53:16,458 --> 00:53:18,375
- [पार्कर] हम अच्छे हैं?
- कितना अच्छा।

1149
00:53:18,458 --> 00:53:19,541
जाना।

1150
00:53:19,625 --> 00:53:20,958
ठीक है।

1151
00:53:21,041 --> 00:53:24,791
अभी, सामान यहीं है
महासभा के तहखाने में.

1152
00:53:24,875 --> 00:53:26,708
लेकिन 24 घंटे से कुछ अधिक समय में,
यह नहीं होगा.

1153
00:53:26,791 --> 00:53:28,041
आउटफिट ने इसे ले लिया होगा।

1154
00:53:28,125 --> 00:53:29,916
क्या हम जानते हैं कि वे यह कैसे करेंगे?
मेरा मतलब है, वह सारी सुरक्षा--

1155
00:53:30,000 --> 00:53:31,625
[पार्कर] सात-पंक्ति। संयुक्त राष्ट्र के अंतर्गत चलता है

1156
00:53:31,708 --> 00:53:33,708
वहां एक पड़ाव होता था.
अब यह एक भूतिया स्टेशन है.

1157
00:53:34,375 --> 00:53:36,750
<i>शायद उनके अंदर एक आदमी है
इसे सुचारू करने के लिए।</i>

1158
00:53:36,833 --> 00:53:38,000
<i>हमें यकीन नहीं है।</i>

1159
00:53:38,083 --> 00:53:40,791
हालाँकि वे इसे चुराने में सफल हो जाते हैं
वास्तव में हमारे लिए कोई मायने नहीं रखता.

1160
00:53:40,875 --> 00:53:43,416
एक बार उन्होंने सामान को टेलीपोर्ट कर दिया
स्टेशन तक,

1161
00:53:43,500 --> 00:53:44,958
<i>वहीं हम अंदर आते हैं।</i>

1162
00:53:45,041 --> 00:53:46,041
[स्टेन] <i>रुको, रुको, रुको।</i>

1163
00:53:46,125 --> 00:53:47,958
तो आप मुझे ये लोग बता रहे हैं
क्या आपके पास टेलीपोर्टर है?

1164
00:53:49,500 --> 00:53:52,000
तुम्हें पता है क्या?
यह सचमुच बहुत ही बेवकूफी भरा लगता है।

1165
00:53:52,083 --> 00:53:53,875
जैसे, मेरे अपने दिमाग में भी,
यह सचमुच मूर्खतापूर्ण लगता है।

1166
00:53:53,958 --> 00:53:55,625
आप बस लापरवाही बरत रहे थे।

1167
00:53:55,708 --> 00:53:58,291
मैं समझ गया। मैं समझ गया।
जाता रहना। जाता रहना।

1168
00:53:58,375 --> 00:54:00,583
- दोबारा ऐसा मत करना.
- मैं नहीं करूंगा.

1169
00:54:00,666 --> 00:54:05,000
वैसे भी, एक बार जब उनके पास लूट है,
यहीं पर बॉस्को की योजनाएँ सामने आती हैं।

1170
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
<i>उनकी योजना इसे बाहर निकालने की है
एक कूड़ा ट्रेन पर।</i>

1171
00:54:07,416 --> 00:54:09,416
<i>ट्रेन स्वचालित है, देर रात तक चलती है,</i>

1172
00:54:09,500 --> 00:54:11,750
स्टेशन दर स्टेशन,
जहां कर्मचारी इसे दिन के कचरे के साथ लोड करते हैं।

1173
00:54:11,833 --> 00:54:12,875
कल नहीं.

1174
00:54:12,958 --> 00:54:16,666
कल यह हर स्टॉप को छोड़ देगा
फ्लशिंग के लिए सभी तरह से बाहर।

1175
00:54:16,750 --> 00:54:18,541
वहाँ एक डंप है, आउटफिट-नियंत्रित।

1176
00:54:18,625 --> 00:54:20,416
यहीं पर आप और ब्रेंडा आते हैं।

1177
00:54:20,500 --> 00:54:22,583
आप नियंत्रण टावर में पहुंचेंगे
ब्रायंट पार्क स्टेशन पर.

1178
00:54:24,041 --> 00:54:26,083
<i>हर रात एक शिफ्ट बदलती है
1:00 बजे</i>

1179
00:54:26,166 --> 00:54:29,375
<i>उस रात, हम यह सुनिश्चित करेंगे
अन्यथा सामान्य दल को हिरासत में लिया जाता है।</i>

1180
00:54:29,458 --> 00:54:32,000
<i>एक बार जब आप अंदर आ जाएं, तो आपको नियंत्रण अपने हाथ में लेना होगा
हमारी ट्रेन की और इसे गति दें।</i>

1181
00:54:32,083 --> 00:54:33,125
[ग्रोफ़ील्ड] <i>रुको, रुको, रुको।</i>

1182
00:54:33,208 --> 00:54:35,666
मुझे बस हस्तक्षेप करने दीजिये
यहाँ एक सेकंड के लिए.

1183
00:54:35,750 --> 00:54:39,083
आप दो गैर-अभिनेता चाहते हैं
आप एमटीए में किसके साथ खेलना चाहते हैं दोस्तों

1184
00:54:39,166 --> 00:54:40,791
- जब आपको एक प्रशिक्षित कलाकार मिल जाए
यहीं?
- ग्रोफ़ील्ड--

1185
00:54:40,875 --> 00:54:42,708
मेरा मतलब है, क्या आप सबने भी ऐसा किया है
इन पात्रों की पृष्ठभूमि?

1186
00:54:42,791 --> 00:54:44,083
उनके पारिवारिक जीवन के बारे में क्या-क्या?

1187
00:54:44,166 --> 00:54:45,458
- ग्रोफ़ील्ड. ग्रोफ़ील्ड, ग्रोफ़ील्ड!
- क्या आपने कभी पृष्ठभूमि बनाई है--

1188
00:54:45,541 --> 00:54:47,458
अरे, अरे, अरे! मुझे आपके लिए एक हिस्सा मिल गया, ठीक है?

1189
00:54:47,541 --> 00:54:49,541
आप उस आदमी की भूमिका निभाते हैं जो बकवास बंद कर देता है।

1190
00:54:49,625 --> 00:54:50,791
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।

1191
00:54:50,875 --> 00:54:51,875
- [आहें]
- आराम करो.

1192
00:54:53,291 --> 00:54:54,958
- इसे बाहर निकालो, इसे बाहर निकालो।
- लानत है!

1193
00:54:55,041 --> 00:54:56,958
तुम वहाँ जाओ। ठीक है।

1194
00:54:57,041 --> 00:55:00,041
यह एमटीए परिचालन मैनुअल है
उस विशेष नियंत्रण बोर्ड के लिए.

1195
00:55:00,125 --> 00:55:01,333
हाँ, इसका अध्ययन करें।

1196
00:55:01,416 --> 00:55:05,708
साथ ही बॉस्को की योजना के मुताबिक उन्हें मिल भी गया
वहाँ द आउटफिट के पेरोल पर एक लड़का है।

1197
00:55:05,791 --> 00:55:07,958
- उसका नाम ग्लासकॉक है।
- [स्टेन स्निकर्स]

1198
00:55:08,041 --> 00:55:09,041
तुम मादरचोद.

1199
00:55:09,125 --> 00:55:10,416
[मुस्कुराते हुए]

1200
00:55:10,500 --> 00:55:11,916
[हँसते हुए]

1201
00:55:12,000 --> 00:55:13,166
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

1202
00:55:13,250 --> 00:55:14,875
[हकलाते हुए]

1203
00:55:14,958 --> 00:55:17,208
बस चलते रहो, यार।
जाता रहना। जाता रहना।

1204
00:55:17,291 --> 00:55:18,708
आप बहुत अच्छा काम कर रहे हैं.

1205
00:55:18,791 --> 00:55:20,125
[मुस्कुराते हुए]

1206
00:55:21,125 --> 00:55:24,375
[पार्कर] <i>एक बार जब आप ट्रेन की गति बढ़ा दें,
संभालने के लिए केवल एक ही चीज़ बची है:</i>

1207
00:55:24,458 --> 00:55:27,333
<i>एक असफल-सुरक्षित
स्टेशन की पटरियों में बनाया गया।</i>

1208
00:55:28,958 --> 00:55:32,000
<i>इसे ब्रेक ट्रिप करने के लिए डिज़ाइन किया गया है
एक निश्चित गति से अधिक गति से चलने वाली किसी भी ट्रेन पर।</i>

1209
00:55:34,708 --> 00:55:36,000
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

1210
00:55:36,083 --> 00:55:38,375
<i>लक्ष्य 70 मील प्रति घंटा है।</i>

1211
00:55:39,666 --> 00:55:42,375
उस गति से, यह ट्रैक कूदता है,

1212
00:55:42,458 --> 00:55:45,500
यहाँ गिर जाता है,
वहां गंदगी में फिसल जाता है.

1213
00:55:45,583 --> 00:55:47,916
हम तेजी से आगे बढ़ते हैं, बक्से पकड़ते हैं,
जिसमें बड़ा भी शामिल है।

1214
00:55:48,000 --> 00:55:51,333
हमारे पास एक क्यूब ट्रक खड़ा होगा।
स्टेन, आपको हमें एक लाना होगा।

1215
00:55:51,416 --> 00:55:52,500
[जीभ चटकाता है] कोई समस्या नहीं।

1216
00:55:52,583 --> 00:55:54,875
हमारे पास पूरे दस मिनट होने चाहिए
इसे लोड करने के लिए, चले जाओ।

1217
00:55:54,958 --> 00:55:55,958
बहुत समय।

1218
00:55:56,041 --> 00:55:57,500
प्रश्न?

1219
00:56:00,208 --> 00:56:02,041
ठीक है, हम फिर मिलेंगे
शाम 5:00 बजे कल।

1220
00:56:05,333 --> 00:56:06,875
[एड] हमारे यहां पार्टी?

1221
00:56:07,875 --> 00:56:09,875
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

1222
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
मुझे एक कमरा चाहिए. नाम है--

1223
00:56:25,083 --> 00:56:26,666
मिस्टर विलिस, क्या वह आप हैं?

1224
00:56:26,750 --> 00:56:28,958
और आप एक ब्रेक ले सकते हैं.

1225
00:56:29,041 --> 00:56:32,333
वर्षों हो गए.
शायद तीन, अगर स्मृति काम करे।

1226
00:56:32,416 --> 00:56:34,833
- यह सेवा करता है. क्या मेरा सामान्य कमरा मुफ़्त है?
- उह, संख्या 12।

1227
00:56:34,916 --> 00:56:38,041
यदि ऐसा नहीं है,
मैं बस वर्तमान अधिभोगी को हटा दूँगा।

1228
00:56:38,125 --> 00:56:40,166
ओह। लगता है हम किस्मत में हैं.

1229
00:56:48,625 --> 00:56:50,541
- शुभ संध्या, श्री विलिस।
- [पॉप]

1230
00:56:50,625 --> 00:56:51,708
शैंपेन?

1231
00:56:53,083 --> 00:56:54,166
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1232
00:56:54,250 --> 00:56:56,875
मैंने कहा कि केवल आपातकालीन स्थिति में ही मुझसे संपर्क करें।

1233
00:56:56,958 --> 00:56:58,333
- ओह।
- मैं स्पष्ट था.

1234
00:56:58,416 --> 00:57:00,458
मुझे हॉल के ठीक नीचे एक कमरा मिल गया।

1235
00:57:00,541 --> 00:57:02,083
तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं है?

1236
00:57:02,166 --> 00:57:03,958
ठीक है, यदि आप इसमें हैं तो नहीं।

1237
00:57:04,041 --> 00:57:05,083
अच्छा...

1238
00:57:06,958 --> 00:57:08,916
...मेरे पास एक आपातकालीन स्थिति है।

1239
00:57:09,000 --> 00:57:10,416
इसे सुनना चाहते हैं?

1240
00:57:17,083 --> 00:57:18,291
मेरी ज़िपर फंस गई है.

1241
00:57:18,375 --> 00:57:20,750
हाँ, मुझे इसी बात का डर था।

1242
00:57:21,750 --> 00:57:22,833
[धीरे से उपहास करता है]

1243
00:57:22,916 --> 00:57:24,333
[पार्कर] अरे, खजाना पेज एक पर है।

1244
00:57:24,416 --> 00:57:26,208
[आह]

1245
00:57:26,291 --> 00:57:27,416
ओह, आप पढ़ सकते हैं?

1246
00:57:27,500 --> 00:57:29,458
नहीं, मैं सिर्फ तस्वीरें देखता हूं।

1247
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
आप वह कहानी नहीं जानते, क्या आप?

1248
00:57:31,375 --> 00:57:33,458
<i>द लेडी ऑफ अरिंटेरो</i> की

1249
00:57:33,541 --> 00:57:35,250
- [हकलाते हुए]
- एक बार की बात है...

1250
00:57:35,333 --> 00:57:36,708
[आहें] हे भगवान,
आप लोगों को यह कहानी पसंद आयी.

1251
00:57:36,791 --> 00:57:38,833
...15वीं सदी में--

1252
00:57:38,916 --> 00:57:40,666
आप इसे पसंद करने वाले हैं। बस जाओ.

1253
00:57:40,750 --> 00:57:43,375
स्पेन का अधिकांश भाग जीत लिया गया था।

1254
00:57:43,458 --> 00:57:47,166
एक रहस्यमय शूरवीर तक
लियोन से लड़ाई में शामिल हुए।

1255
00:57:47,250 --> 00:57:48,583
बहुत खूब।

1256
00:57:48,666 --> 00:57:50,833
कोई नहीं जानता था कि वह कौन था,

1257
00:57:50,916 --> 00:57:53,458
टोरो की लड़ाई के दौरान तक,

1258
00:57:53,541 --> 00:57:59,000
दूसरे सिपाही ने ब्लेड घुमाया,
उसके कवच को फाड़ डाला

1259
00:57:59,083 --> 00:58:01,125
और उजागर...

1260
00:58:01,208 --> 00:58:03,041
[फुसफुसाते हुए] एक महिला का स्तन।

1261
00:58:04,750 --> 00:58:06,375
बहुत खूब।

1262
00:58:06,458 --> 00:58:08,500
तो, एक ट्रांसजेंडर चीज़ की तरह?

1263
00:58:08,583 --> 00:58:11,333
नहीं, ट्रांसजेंडर जैसी चीज़ नहीं।

1264
00:58:12,750 --> 00:58:16,416
देखिए, बात यह है कि वह एक काउंटेस थी,
और उसने सब कुछ त्याग दिया--

1265
00:58:16,500 --> 00:58:19,333
उसकी स्थिति, उसका धन, उसकी स्त्रीत्व--

1266
00:58:19,416 --> 00:58:24,375
एक आदमी के रूप में लड़ने के लिए
खुद से भी बड़ी किसी चीज़ के लिए।

1267
00:58:24,458 --> 00:58:26,375
- वह लेडी ऑफ अरिंटेरो है।
- हाँ।

1268
00:58:26,458 --> 00:58:27,875
और इसीलिए उन्होंने नाम रखा
उसके पीछे जहाज.

1269
00:58:27,958 --> 00:58:29,458
- हाँ।
- वॉर्डरोब मालफंक्शन की वजह से।

1270
00:58:29,541 --> 00:58:31,708
- हाँ।
- स्तन बाहर लटक रहे हैं।

1271
00:58:32,916 --> 00:58:35,500
इस तरह की कहानियों ने मुझे एक बच्चे के रूप में आकार दिया।

1272
00:58:36,833 --> 00:58:38,583
आपको किस चीज़ ने आकार दिया, पार्कर?

1273
00:58:38,666 --> 00:58:41,125
खैर, मैंने कुछ चुराया
और मैं इससे दूर हो गया।

1274
00:58:41,208 --> 00:58:42,375
बहुत सरल.

1275
00:58:42,458 --> 00:58:44,208
- आप सरल हैं.
- हाँ।

1276
00:58:44,291 --> 00:58:46,416
आप देखिए, हर कोई ऐसा नहीं है
बिल्कुल तुम्हारे जैसा बदमाश.

1277
00:58:46,500 --> 00:58:49,291
कुछ लोगों के लिए, जैसे ऑर्टिज़,
यह अधिक के बारे में है--

1278
00:58:49,375 --> 00:58:50,375
खजाना. ठीक है?

1279
00:58:50,458 --> 00:58:52,375
कम्बख्त नेक बैंडिटो बकवास को काटो।

1280
00:58:52,458 --> 00:58:55,041
वह ख़जाना चुरा रहा है।

1281
00:58:55,125 --> 00:58:57,083
लोगों से
जिसने उससे पहले खजाना चुरा लिया।

1282
00:58:57,166 --> 00:58:58,541
- लड़के सभी मेरे जैसे बदमाश हैं।
- मम-हम्म।

1283
00:58:58,625 --> 00:58:59,625
वे बस इसमें बेहतर हैं।

1284
00:58:59,708 --> 00:59:01,166
लेकिन कहानी के लिए धन्यवाद.
यह बहुत सम्मोहक था.

1285
00:59:01,250 --> 00:59:03,250
खैर, यहां आपके लिए एक और कहानी है।

1286
00:59:03,333 --> 00:59:07,250
तुम्हें, मुझे, यह, इसे काम करना होगा।

1287
00:59:07,333 --> 00:59:10,375
मैं आपके पैर ठंडे होने का जोखिम नहीं उठा सकता, क्या मैं ऐसा कर सकता हूँ?

1288
00:59:10,458 --> 00:59:11,541
ओह, मैं समझा।

1289
00:59:11,625 --> 00:59:13,666
तुम मेरे पैर गरम करने आये हो, हुह?

1290
00:59:14,250 --> 00:59:15,416
मातेओ, नहीं!

1291
00:59:15,500 --> 00:59:16,916
[घुरघुराहट]

1292
00:59:20,083 --> 00:59:22,333
उसे?! आप कैसे कर सकते हैं?

1293
00:59:22,416 --> 00:59:23,416
[घबराहट]

1294
00:59:24,458 --> 00:59:26,458
[हवा की सीटी]

1295
00:59:29,666 --> 00:59:32,666
- [कराहते हुए]
- [रहस्यमय संगीत बज रहा है]

1296
00:59:35,375 --> 00:59:38,000
[हांफते हुए]

1297
00:59:38,083 --> 00:59:39,166
[चंचल सीटी]

1298
00:59:39,250 --> 00:59:40,250
[मातेओ] <i>होला।</i>

1299
00:59:40,333 --> 00:59:42,541
देखो कौन वापस आया है, टॉमस।

1300
00:59:42,625 --> 00:59:44,791
मेरा प्रतियोगिता प्रेमी लड़का.

1301
00:59:44,875 --> 00:59:46,541
अरे, क्या वह तुम्हें ठंडा दिखता है?

1302
00:59:46,625 --> 00:59:48,875
हाँ। वह थोड़ा करता है.

1303
00:59:53,041 --> 00:59:54,583
मैं ठंडा सोच रहा हूँ

1304
00:59:54,666 --> 00:59:56,375
- इस तरह.
- [दर्द भरी चीख]

1305
00:59:56,458 --> 00:59:57,916
[थूकता है, फुसफुसाता है]

1306
00:59:58,000 --> 01:00:01,041
तुम जोखिम से मर जाओगे
में, क्या, आधा घंटा?

1307
01:00:01,125 --> 01:00:03,291
आह, यह शर्म की बात है.

1308
01:00:03,375 --> 01:00:05,375
क्योंकि आउटफिट आ रहे हैं
एक घंटे में अपनी गांड पर दावा करने के लिए।

1309
01:00:05,458 --> 01:00:07,250
क्या?

1310
01:00:07,333 --> 01:00:09,291
हाँ, यह सही है।

1311
01:00:09,375 --> 01:00:11,500
हमने कुछ कॉलें कीं.

1312
01:00:11,583 --> 01:00:12,791
वे तुम्हें ढूंढ रहे थे.

1313
01:00:12,875 --> 01:00:14,833
संगठन? यहां आ रहा है?

1314
01:00:14,916 --> 01:00:15,916
[हकलाते हुए]

1315
01:00:16,000 --> 01:00:18,625
क्या तुम लोग सचमुच इतने मूर्ख हो?

1316
01:00:18,708 --> 01:00:22,125
तुम्हें सचमुच लगता है कि तुम मुझे प्रस्ताव देते हो,
आउटफिट आपको दूर जाने देगा?

1317
01:00:22,208 --> 01:00:23,791
यह हम नहीं हैं जो वे चाहते हैं। यह आप है।

1318
01:00:23,875 --> 01:00:25,541
वे पहले से ही जानते हैं कि मैं क्या कर रहा हूं।

1319
01:00:25,625 --> 01:00:27,000
यानी वे भी जानना चाहते हैं
तुम क्या कर रहे हो

1320
01:00:27,083 --> 01:00:28,625
हम कुछ नहीं कर रहे हैं.

1321
01:00:28,708 --> 01:00:30,625
ओह, निश्चित रूप से, तुम मूर्ख हो।
आप उन्हें यह बताएं.

1322
01:00:30,708 --> 01:00:33,458
यह सुनिश्चित करने के लिए वे अब भी तुम्हें यातना देंगे!

1323
01:00:33,541 --> 01:00:35,666
मुझे लगता है आप कुछ भूल रहे हैं.

1324
01:00:35,750 --> 01:00:37,666
हम यहां नहीं रहेंगे.

1325
01:00:37,750 --> 01:00:39,958
- अलविदा। मौसम का आनंद लो।
- नहीं.

1326
01:00:42,375 --> 01:00:44,375
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

1327
01:00:47,916 --> 01:00:49,958
तो वे जल्दी हैं.

1328
01:00:50,041 --> 01:00:51,375
इसका कोई मतलब नहीं है.

1329
01:00:53,125 --> 01:00:55,750
आप निश्चित हैं, जाकर इसकी जाँच करें।

1330
01:01:00,583 --> 01:01:03,250
मातेओ. सुनना।

1331
01:01:03,333 --> 01:01:06,416
आपने गड़बड़ कर दी, लेकिन मैं इसे ठीक कर सकता हूं। ठीक है?

1332
01:01:06,500 --> 01:01:08,666
बस मुझे खोलो,
और हम उन्हें एक साथ बाहर ले जाते हैं।

1333
01:01:08,750 --> 01:01:10,041
क्या कहो, गधे?

1334
01:01:10,125 --> 01:01:12,125
मैं उन्हें जानता हूं, वे कैसे काम करते हैं।

1335
01:01:12,208 --> 01:01:14,125
- हमने तुम्हें मरने के लिए छोड़ दिया।
- हाँ।

1336
01:01:14,208 --> 01:01:17,125
तुमने मुझे मारने की कोशिश की, ठीक है?
मैं इस पर हूँ।

1337
01:01:17,208 --> 01:01:20,250
मेरी तरफ देखो।
द्वेष रखना मेरे व्यवसाय करने का तरीका नहीं है।

1338
01:01:20,333 --> 01:01:21,375
[टॉमस दूर से चिल्लाता है]

1339
01:01:23,583 --> 01:01:25,625
अरे!

1340
01:01:25,708 --> 01:01:26,791
देर हो रही है.

1341
01:01:34,291 --> 01:01:35,875
[ज़ेन] उह-उह।

1342
01:01:35,958 --> 01:01:37,916
तुम मुझे मिल गए।

1343
01:01:38,000 --> 01:01:39,083
मेरा छोटा गद्दार.

1344
01:01:39,166 --> 01:01:41,208
ओह, गद्दार?

1345
01:01:41,291 --> 01:01:45,166
हमारे पूरे देश को ख़तरे में डाल रहे हैं
क्योंकि तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हारी गर्लफ्रेंड हूं?

1346
01:01:45,250 --> 01:01:46,750
हाँ, आपने हमें कैसे ढूंढा?

1347
01:01:46,833 --> 01:01:48,541
आपने अपना फ़ोन चालू छोड़ दिया
जब तुम मुझे भेज रहे थे

1348
01:01:48,625 --> 01:01:50,500
वे सभी घटिया पाठ संदेश।

1349
01:01:50,583 --> 01:01:52,666
आपने टॉमस के साथ क्या किया?

1350
01:01:52,750 --> 01:01:55,166
अभी तक कुछ नहीं, लेकिन मुझे लगता है
मैं उसके डिक को गोली मार दूंगा।

1351
01:01:55,250 --> 01:01:57,208
यह मजेदार लगता है।

1352
01:01:57,291 --> 01:01:58,833
लेकिन हमने उसकी चीख सुनी.

1353
01:01:58,916 --> 01:02:00,041
[ज़ेन] आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

1354
01:02:00,125 --> 01:02:01,708
मैंने सोचा कि वह आप लोग थे।

1355
01:02:04,791 --> 01:02:06,416
- [टहनी के टुकड़े]
- नीचे उतरो!

1356
01:02:06,500 --> 01:02:08,583
[घुरघुराना, चिल्लाना]

1357
01:02:08,666 --> 01:02:09,666
[बुलेट पिंग्स]

1358
01:02:10,958 --> 01:02:12,666
[मातेओ] पोशाक।

1359
01:02:12,750 --> 01:02:14,208
आप ठीक कह रहे थे।

1360
01:02:15,000 --> 01:02:17,625
आपने बस... आपने मेरी जान बचाई।

1361
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
आपका स्वागत है।

1362
01:02:20,083 --> 01:02:21,583
[घुरघुराहट]

1363
01:02:26,541 --> 01:02:27,875
साला.

1364
01:02:29,875 --> 01:02:31,916
यह वास्तव में आप ही हैं.

1365
01:02:33,708 --> 01:02:35,583
चाहो तो मुझे मार डालो.

1366
01:02:35,666 --> 01:02:37,375
ठीक है।

1367
01:02:38,416 --> 01:02:39,708
- [घबराहट]
- [चाबियों का झंझट]

1368
01:02:39,791 --> 01:02:42,208
- [फ़ोन कंपन]
- [हांफते हुए]

1369
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

1370
01:02:53,791 --> 01:02:54,833
[फोन बीप]

1371
01:02:54,916 --> 01:02:57,291
लानत है. आख़िर हो क्या रहा है?

1372
01:02:57,375 --> 01:02:59,083
मैंने तुमसे कहा था कि वापस रिपोर्ट करो.

1373
01:02:59,166 --> 01:03:01,041
<i>क्या पार्कर वास्तव में वहां था?</i>

1374
01:03:01,125 --> 01:03:03,541
हाँ। वह था.

1375
01:03:05,666 --> 01:03:07,916
खैर, बकवास आग और छोटी मछलियाँ।

1376
01:03:08,000 --> 01:03:09,458
पार्कर.

1377
01:03:09,541 --> 01:03:11,791
क्या आश्चर्य है।

1378
01:03:11,875 --> 01:03:13,291
और मेरे दो लोग?

1379
01:03:13,375 --> 01:03:14,750
ओह, मुझे देखने दो।

1380
01:03:14,833 --> 01:03:16,041
हाँ, मर गया.

1381
01:03:17,125 --> 01:03:19,750
अरे। हमारे बीच एक सौदा हुआ था, गधे।

1382
01:03:19,833 --> 01:03:22,583
तुम मेरे शहर से बाहर रहो, मैं तुम्हें नहीं मारूंगा।

1383
01:03:22,666 --> 01:03:24,416
यह कितना कठिन है?

1384
01:03:24,500 --> 01:03:26,458
- वह पहला भाग फिर क्या था?
<i>- [कराहते हुए]</i>

1385
01:03:26,541 --> 01:03:28,458
मुझे तुम्हें नीचे रख देना चाहिए था

1386
01:03:28,541 --> 01:03:30,083
<i>तीन साल पहले.</i>

1387
01:03:30,166 --> 01:03:31,833
<i>मैंने तुम्हें जीने दिया।</i>

1388
01:03:31,916 --> 01:03:32,916
हाँ?

1389
01:03:33,000 --> 01:03:37,166
तुम्हें पास दिया क्योंकि तुमने मेरे बॉस को मार डाला,
जो मैं मानता हूं कि मेरे लिए बहुत अच्छा था।

1390
01:03:37,250 --> 01:03:40,125
बकवास. मैं उसके पास पहुंच गया.
इसका मतलब था कि मैं आप तक पहुँच सकता हूँ।

1391
01:03:40,208 --> 01:03:41,625
तुम बहुत डरे हुए थे.

1392
01:03:41,708 --> 01:03:43,333
[हँसते हुए] एससी-- डरा हुआ?

1393
01:03:43,416 --> 01:03:44,666
आप में से?

1394
01:03:44,750 --> 01:03:45,916
अरे।

1395
01:03:46,000 --> 01:03:47,916
मैं द आउटफिट चलाता हूं, कुतिया।

1396
01:03:48,000 --> 01:03:49,708
<i>मैं इंगित करता हूं,</i>

1397
01:03:49,791 --> 01:03:50,791
लोग गायब हो जाते हैं.

1398
01:03:50,875 --> 01:03:52,083
मुझे एक बेकार सेना मिल गई!

1399
01:03:52,166 --> 01:03:53,791
उह, शून्य से दो, पिछली बार मैंने जाँच की थी।

1400
01:03:53,875 --> 01:03:56,666
जैसे मैं बकवास करता हूँ, तुम बच्चे।

1401
01:03:56,750 --> 01:04:00,208
आइए देखें कि क्या आप इसे धारण कर सकते हैं
आपके मस्तिष्क में जो बचा है।

1402
01:04:00,291 --> 01:04:03,083
आप एक अकेले मनोरोगी हैं।

1403
01:04:03,166 --> 01:04:05,833
आप नीचे नहीं ले जा सकते
एक संपूर्ण संगठन.

1404
01:04:05,916 --> 01:04:07,333
यह संभव नहीं है.

1405
01:04:07,416 --> 01:04:10,125
कोई मुझे नहीं बताता कि मुझे कहाँ चलना है।

1406
01:04:10,208 --> 01:04:11,458
ठीक है, बढ़िया, बढ़िया।

1407
01:04:11,541 --> 01:04:13,166
तो सुबह तक तुम मर जाओगे.

1408
01:04:13,250 --> 01:04:15,250
ओह, ओह, ओह, ओह! लगभग भूल गया था।

1409
01:04:15,333 --> 01:04:18,083
अब, वह प्रतिभाशाली शरारती व्यक्ति
आप योजना बना रहे हैं?

1410
01:04:18,166 --> 01:04:20,041
मैं इस पूरे समय आपसे आगे रहा हूं।

1411
01:04:20,125 --> 01:04:23,041
<i>तो तुम इसे भूल सकते हो, दोस्त।</i>

1412
01:04:23,125 --> 01:04:24,291
<i>यह ख़त्म हो गया है।</i>

1413
01:04:24,375 --> 01:04:25,541
क्या ख़त्म हो गया?

1414
01:04:25,625 --> 01:04:27,083
डकैती।

1415
01:04:27,166 --> 01:04:29,625
<i>मैंने इसे बढ़ा दिया, अहंकारी चुभन।</i>

1416
01:04:29,708 --> 01:04:30,833
<i>देखो, यह कल नहीं है।</i>

1417
01:04:30,916 --> 01:04:33,333
यह अभी है. तुम हारे।

1418
01:04:33,416 --> 01:04:35,166
- [लाइन बीपिंग]
- [बुदबुदाते हुए]

1419
01:04:35,250 --> 01:04:36,500
ओह नहीं।

1420
01:04:36,583 --> 01:04:38,500
चलो भी।

1421
01:04:38,583 --> 01:04:39,833
ओह नहीं। चलो भी!

1422
01:04:39,916 --> 01:04:41,333
[ज़ेन] अरे! वाह, अरे.
तुम मुझे मिल गए। तुम मुझे मिल गए।

1423
01:04:41,416 --> 01:04:42,708
[पार्कर बुदबुदाते हुए] हमें अब जाना होगा।

1424
01:04:42,791 --> 01:04:43,875
[ज़ेन] मैं तुम्हें मिल गया। चलो भी।

1425
01:04:43,958 --> 01:04:46,541
- मुझे कमबख्त कार में ले चलो।
- हाँ।

1426
01:04:46,625 --> 01:04:48,541
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

1427
01:04:48,625 --> 01:04:50,208
[सींग बजाता है]

1428
01:04:52,083 --> 01:04:53,750
[फोन की चाबियाँ बीप कर रही हैं]

1429
01:04:53,833 --> 01:04:55,458
[बिल्ली म्याऊं]

1430
01:04:55,541 --> 01:04:57,541
[सेल फ़ोन बज रहा है]

1431
01:04:58,916 --> 01:05:00,166
[कराहते हुए]

1432
01:05:00,250 --> 01:05:01,541
बकवास.

1433
01:05:01,625 --> 01:05:04,666
ओउ, सबसे प्यारी माँ।

1434
01:05:04,750 --> 01:05:06,250
[कराहते हुए]

1435
01:05:06,333 --> 01:05:08,250
- [ग्रोफ़ील्ड] <i>हाँ?</i>
- डकैती अब हो रही है।

1436
01:05:08,333 --> 01:05:09,875
सब कुछ 24 घंटे बढ़ गया।

1437
01:05:09,958 --> 01:05:12,708
ओह! जब आप मुझे बुलाते हैं तो मुझे अच्छा लगता है
पूकी, लड़की. [हँसते हुए]

1438
01:05:12,791 --> 01:05:14,333
<i>- [बुदबुदाते हुए]</i>
- ग्रोफ़ील्ड?

1439
01:05:14,416 --> 01:05:16,291
<i>- ग्रोफील्ड, क्या आप वहां हैं?</i>
- हुंह? ओह, ओह, ओह!

1440
01:05:16,375 --> 01:05:18,750
बकवास. अरे, पार्कर. [घबराहट]

1441
01:05:18,833 --> 01:05:20,291
अरे, पार्कर. ये कैसा चल रहा है?

1442
01:05:20,375 --> 01:05:22,166
अभी डकैती हो रही है.

1443
01:05:22,250 --> 01:05:25,208
<i>- आपको आगे बढ़ना होगा। क्या हर कोई अभी भी वहाँ है?</i>
- [डकारें]

1444
01:05:25,291 --> 01:05:26,791
- क्या आप तैयार हैं? अब, याद रखें.
- [बेतहाशा चिल्लाते हुए]

1445
01:05:26,875 --> 01:05:28,708
ठीक है, चलो. ठीक है, चलो--

1446
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
<i>[जंगली चीख-पुकार हल्की-हल्की जारी है]</i>

1447
01:05:30,041 --> 01:05:31,333
हाँ. हाँ।

1448
01:05:31,416 --> 01:05:33,041
हम, उह... हम तैयार हैं। हाँ, हम तैयार हैं।

1449
01:05:33,125 --> 01:05:34,875
आप--हम तैयार हैं। आप तैयार हैं?

1450
01:05:34,958 --> 01:05:37,458
[आहें] यह मेरे साथ मजाक कर रहा है।

1451
01:05:37,541 --> 01:05:38,750
सब कुछ वैसा ही है, ठीक है?

1452
01:05:38,833 --> 01:05:41,000
खैर, यह वही नहीं है
क्योंकि यह कल नहीं है.

1453
01:05:41,083 --> 01:05:43,291
याद रखें, शिफ्ट परिवर्तन होता रहता है
1:00 बजे, ठीक है?

1454
01:05:43,375 --> 01:05:45,708
- तो अगर आप इसे भूल गए--
- बकवास बंद करो और हम ऐसा नहीं करेंगे! जाना।

1455
01:05:45,791 --> 01:05:47,791
- जाना!
- एड, अपना स्नो बन्नी ले आओ। उसे ले आओ.

1456
01:05:47,875 --> 01:05:49,875
-अरे, यह अच्छा नहीं है।
- आगे बढ़ें! आगे बढ़ें!

1457
01:05:49,958 --> 01:05:50,958
वह ठीक नहीं है।

1458
01:05:53,125 --> 01:05:54,791
स्टेन!

1459
01:05:55,875 --> 01:05:57,541
स्टेन. नमस्ते।

1460
01:05:57,625 --> 01:05:59,000
ओह, अरे. वाह!

1461
01:05:59,083 --> 01:06:00,250
घन ट्रक!

1462
01:06:00,833 --> 01:06:02,416
हाँ। ट्रक। हाँ।

1463
01:06:02,500 --> 01:06:04,666
- ओह, ओह, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।
- क्या तुम यहाँ हो, यार? क्या तुम जाग गये हो?

1464
01:06:04,750 --> 01:06:07,333
क्या यह आपके लिए काम कर रहा है? क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

1465
01:06:07,958 --> 01:06:09,791
क्या आपको लगता है कि मैंने कभी ट्रक चुराया है?

1466
01:06:10,500 --> 01:06:12,125
हे भगवान, तुम्हारी सांसों से बदबू आ रही है, यार!

1467
01:06:12,208 --> 01:06:13,458
इसे एक साथ ले आओ, ठीक है?

1468
01:06:13,541 --> 01:06:14,875
आपको उस गंदगी को एक साथ लाने की जरूरत है

1469
01:06:14,958 --> 01:06:16,000
-और शराब पीना बंद करो--
- [हॉर्न की आवाज]

1470
01:06:16,083 --> 01:06:17,875
- [चालक] सड़क से हट जाओ!
- ओह! मादरचोद!

1471
01:06:17,958 --> 01:06:19,375
तुम मुझे चलते हुए नहीं देख रहे हो?!

1472
01:06:19,458 --> 01:06:20,916
[हॉर्न बजाते हुए गुज़रना]

1473
01:06:21,000 --> 01:06:23,500
क्षमा करें, गर्मी इतनी बढ़ गई है।

1474
01:06:23,583 --> 01:06:24,708
ओह, यह ठीक है.

1475
01:06:24,791 --> 01:06:27,333
मैं बस अपने हाथ गर्म कर लूँगा
जब हम दुर्घटनाग्रस्त होते हैं तो जलता हुआ मलबा।

1476
01:06:27,416 --> 01:06:29,708
मम्मा, आपको मेरी ड्राइविंग पसंद आती थी।

1477
01:06:29,791 --> 01:06:32,083
- [इंजन की घरघराहट]
- [टायर चीख़ रहे हैं]

1478
01:06:33,083 --> 01:06:35,041
- [ब्रेंडा] ठीक है। लानत है। बकवास.
- ठीक है।

1479
01:06:35,125 --> 01:06:37,166
पार्कर को यह कहाँ से मिला, बेबी गैप?

1480
01:06:37,250 --> 01:06:39,166
मैं इसके बारे में ज़्यादा चिंता नहीं करूँगा, प्रिये।

1481
01:06:39,250 --> 01:06:41,541
यदि आप उस तरह देखते हुए वहां चलेंगे,
वे निश्चित रूप से हमें अंदर जाने देंगे।

1482
01:06:42,125 --> 01:06:43,166
ओह, सचमुच?

1483
01:06:43,250 --> 01:06:44,916
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

1484
01:06:45,000 --> 01:06:46,083
[घबराहट]

1485
01:06:47,125 --> 01:06:48,500
अरे!

1486
01:06:48,583 --> 01:06:50,500
- अरे!
- [हँसना]

1487
01:06:51,791 --> 01:06:53,791
हाँ। ब्रुकलीन में आपका स्वागत है.

1488
01:06:53,875 --> 01:06:54,875
[हँसते हुए]

1489
01:06:54,958 --> 01:06:56,541
मैं बहुत मूर्ख हूं. मैंने क्यों नहीं सोचा--

1490
01:06:57,666 --> 01:06:59,208
[टायर की आवाज़]

1491
01:07:00,208 --> 01:07:01,500
हमें बहुत देर हो गई है.
शिफ्ट चेंज पहले ही हो चुका है.

1492
01:07:01,583 --> 01:07:03,208
ओह, चिंता मत करो. मुझे यह मिल गया।

1493
01:07:06,083 --> 01:07:07,166
- ठीक है।
- धन्यवाद।

1494
01:07:09,416 --> 01:07:10,458
तुम वहाँ हो, खुलो।

1495
01:07:10,541 --> 01:07:12,166
यह पर्यवेक्षक लुईस है।

1496
01:07:12,250 --> 01:07:14,833
हमें यहां एक सुरक्षा मुद्दा मिला है।

1497
01:07:14,916 --> 01:07:16,416
- सुरक्षा मुद्दा?
- हाँ।

1498
01:07:16,500 --> 01:07:19,083
दरवाज़ा खोलो,
और हम आपको इसके बारे में सब कुछ बताएंगे।

1499
01:07:19,166 --> 01:07:21,416
हाँ, हम नहीं कर सकते श्रीमान...

1500
01:07:21,500 --> 01:07:23,291
- यह लुईस है। हाँ।
- लुईस.

1501
01:07:23,375 --> 01:07:24,708
उचित लिखित आदेश के बिना नहीं.

1502
01:07:24,791 --> 01:07:27,208
मेरी बात सुनो, ठीक है?

1503
01:07:27,291 --> 01:07:30,000
तुम्हें वहाँ एक लड़का मिल गया है
ग्लासकॉक के नाम से.

1504
01:07:30,083 --> 01:07:31,083
यह आदमी कुछ करने को तैयार है।

1505
01:07:31,166 --> 01:07:33,583
किसी कारण से,
उसने एक बेकार ट्रेन का मार्ग बदल दिया।

1506
01:07:33,666 --> 01:07:35,458
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है, बोर्ड की जाँच करो।

1507
01:07:35,541 --> 01:07:36,875
उनकी बातचीत किस बारे में हो रही है?

1508
01:07:36,958 --> 01:07:38,541
[बुदबुदाते हुए] मैं नहीं जानता, आप जानते हैं...

1509
01:07:39,750 --> 01:07:40,833
[आह]

1510
01:07:40,916 --> 01:07:42,166
- ओह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह।
- हाय भगवान्।

1511
01:07:42,250 --> 01:07:44,250
ग्लासकॉक, जीसस। आप क्या कर रहे हो?

1512
01:07:44,333 --> 01:07:45,416
- बंदूक. बंदूक.
- ओह, उसके पास बंदूक है। सही।

1513
01:07:45,500 --> 01:07:47,916
- ठीक है, मैंने इसकी आशा नहीं की थी।
- नहीं, स्पष्टतः।

1514
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
तुम्हें कैसे पता चला?

1515
01:07:49,791 --> 01:07:51,458
- [एड] आराम से करो। आराम से लो।
- बकवास!

1516
01:07:51,541 --> 01:07:52,833
- सब कुछ अच्छा होगा।
- पीछे, पीछे, पीछे।

1517
01:07:52,916 --> 01:07:55,583
ठीक है, सब लोग, वापस!
बस वहीं रुकें, ठीक है?

1518
01:07:55,666 --> 01:07:57,166
अपने हाथ ऊपर करें! तुम, अपने हाथ ऊपर करो!

1519
01:07:57,250 --> 01:07:58,375
अपने हाथ ऊपर करो!

1520
01:07:58,458 --> 01:08:00,416
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

1521
01:08:00,500 --> 01:08:02,625
- ठीक है।
- बढ़िया योजना, एड. सचमुच धूर्त.

1522
01:08:02,708 --> 01:08:04,125
क्या वह मूल्य वर्धित है?

1523
01:08:04,208 --> 01:08:06,708
[शांत बातचीत]

1524
01:08:14,333 --> 01:08:16,125
अरे.

1525
01:08:16,208 --> 01:08:17,458
- अरे!
- [हॉर्न की आवाज]

1526
01:08:17,541 --> 01:08:18,958
भाड़ में जाओ. वाह!

1527
01:08:19,041 --> 01:08:20,541
मेरे ट्रक से बाहर निकलो.

1528
01:08:20,625 --> 01:08:22,541
- अरे। उह, नहीं.
- [पीछे हटना]

1529
01:08:22,625 --> 01:08:25,250
- यीशु.
- [उल्टी]

1530
01:08:25,333 --> 01:08:26,791
देखो, जॉय, देखो, यह सब ट्रक पर है।

1531
01:08:26,875 --> 01:08:28,166
- क्या तुम्हें चाबी मिलेगी?
- [स्टेन खांसता है]

1532
01:08:28,250 --> 01:08:29,583
बस बाहर निकलो--

1533
01:08:29,666 --> 01:08:31,291
सभी दिनों में से आज का दिन.

1534
01:08:31,375 --> 01:08:34,208
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। गधे।

1535
01:08:34,291 --> 01:08:35,291
ऐसा मत करो.

1536
01:08:35,375 --> 01:08:37,125
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। नहीं।
- [इंजन शुरू होता है]

1537
01:08:37,208 --> 01:08:39,208
मत... मुझ पर मुस्कुराओ मत.

1538
01:08:39,291 --> 01:08:41,041
चलो भी! अरे! अरे!

1539
01:08:41,125 --> 01:08:42,208
- अरे, अरे!
- [टायर चीख़ रहे हैं]

1540
01:08:42,291 --> 01:08:43,791
[खिलौने चीख़ते हुए]

1541
01:08:48,583 --> 01:08:50,958
[ऊर्जावान संगीत बज रहा है]

1542
01:08:59,166 --> 01:09:01,250
[ग्लासकॉक] यह बस है
एक बहुत ही बेकार ट्रेन, है ना?

1543
01:09:01,333 --> 01:09:03,125
मैं उनके पैसे नहीं लेना चाहता था.
मैं बस--

1544
01:09:03,208 --> 01:09:05,666
उन्होंने मुझे इसकी पेशकश की.
मैंने कहा, "ज़रूर, मुझे पैसे की ज़रूरत है।

1545
01:09:05,750 --> 01:09:07,916
- मुझे ये बिल मिले..."
- [दरवाजा गूंजता है]

1546
01:09:09,333 --> 01:09:10,750
[घुरघुराहट]

1547
01:09:10,833 --> 01:09:13,458
ओह! आगे बढ़ें, पर्यवेक्षक लुईस!

1548
01:09:13,541 --> 01:09:15,625
- हाँ!
- हाँ!

1549
01:09:15,708 --> 01:09:17,583
- बटन किसने दबाया? तुमने किया?
- [हँसी, राहत भरी बातचीत]

1550
01:09:17,666 --> 01:09:18,708
हाँ, यह मैं ही था।

1551
01:09:18,791 --> 01:09:20,041
[कर्मचारी] आह, बहुत बढ़िया।

1552
01:09:20,125 --> 01:09:21,166
धन्यवाद। इसकी प्रशंसा करना।

1553
01:09:21,250 --> 01:09:22,458
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- बहुत बढ़िया। ज़बरदस्त।

1554
01:09:22,541 --> 01:09:24,166
धन्यवाद।

1555
01:09:24,250 --> 01:09:27,583
अब कृपया अपने हाथ हवा में रखें, और,
हर कोई, अपनी पीठ दीवार से सटाकर करो।

1556
01:09:27,666 --> 01:09:28,750
हम इस कचरा ट्रेन को अपने कब्जे में ले रहे हैं।

1557
01:09:28,833 --> 01:09:30,791
- सही?
- हुंह?
- [अन्य कराहते हुए]

1558
01:09:31,916 --> 01:09:33,166
ओउ. क्या--

1559
01:09:33,250 --> 01:09:34,708
- [एड] चलो, चलें।
- [ब्रेंडा] आपने उसे सुना।

1560
01:09:34,791 --> 01:09:36,125
बैकअप लें.

1561
01:09:36,208 --> 01:09:38,583
क्या हम यहाँ गुंडागर्दी का शिकार हो रहे हैं या...?

1562
01:09:40,833 --> 01:09:41,958
आँखें ऊपर.

1563
01:09:42,041 --> 01:09:43,333
कोई, चेक इन करें।

1564
01:09:44,541 --> 01:09:46,291
हर कोई कहाँ है?

1565
01:09:46,375 --> 01:09:47,416
[कार्यकर्ता 2] क्या आप हमें गोली मार देंगे?

1566
01:09:47,500 --> 01:09:49,125
[ब्रेंडा] ओह, वाह।

1567
01:09:49,208 --> 01:09:50,500
उम्म, मेरा मतलब है, शायद, हाँ।

1568
01:09:50,583 --> 01:09:52,583
मैं नहीं जानता, लेकिन ऐसा है
यह इतना रोमांचक क्यों है?

1569
01:09:52,666 --> 01:09:54,041
- ठीक है, बेब?
- हाँ.

1570
01:09:54,125 --> 01:09:55,541
हाँ। ओह, ठीक है, क्षमा करें।

1571
01:09:55,625 --> 01:09:57,416
हमें पहले आपको म्यूट करना पड़ा,
लेकिन हम अभी अंदर हैं। लगभग--

1572
01:09:57,500 --> 01:09:59,208
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
यहां हर चीज़ ग़लत है.

1573
01:09:59,291 --> 01:10:00,500
बोर्ड मेल नहीं खाता.

1574
01:10:00,583 --> 01:10:01,833
खैर, हो सकता है कि आपके पास यह पीछे की ओर हो।
[मुस्कुराते हुए]

1575
01:10:01,916 --> 01:10:03,291
पीछे की ओर? मुझे?

1576
01:10:03,375 --> 01:10:06,083
ठीक है। ट्रेंटन नौकरी में, आप ही हैं
उसने सोचा कि छक्का नौ होता है।

1577
01:10:06,166 --> 01:10:07,208
तो बस कह रहा हूँ.

1578
01:10:07,291 --> 01:10:09,208
सुनो, इसमें समय लगता है
ट्रेन की गति बढ़ाने के लिए.

1579
01:10:09,291 --> 01:10:11,375
<i>- यह तो अब होना ही है।</i>
- हाँ-- हाँ, हाँ, हम इस पर हैं।

1580
01:10:11,458 --> 01:10:13,041
खैर, होना चाहिए था
इसके नीचे एक लाइन.

1581
01:10:13,125 --> 01:10:14,791
ठीक है, छह के नीचे? ओह मैं माफी चाहता हूँ।

1582
01:10:14,875 --> 01:10:16,500
पिछली बार मैंने जाँच की थी,
ट्रेंटन अमेरिका में था, यूरोप में नहीं।

1583
01:10:16,583 --> 01:10:17,875
ओह, अच्छी बात है.
अरे, कृपया भी स्वतंत्र महसूस करें--

1584
01:10:17,958 --> 01:10:19,791
यह दाईं ओर कीपैड है।

1585
01:10:19,875 --> 01:10:21,166
- क्या?
- क्या?

1586
01:10:21,250 --> 01:10:23,208
वह बोर्ड नया है.
हमें यह कुछ हफ़्ते पहले मिला था।

1587
01:10:23,291 --> 01:10:24,250
हम वहाँ चलें।

1588
01:10:24,333 --> 01:10:25,833
अरे, ब्रूनो मार्स कहते हैं
यह दाहिनी ओर वाला है।

1589
01:10:25,916 --> 01:10:27,041
- ठीक है, ठीक है।
- [कर्मचारी] लानत है, लू।

1590
01:10:27,125 --> 01:10:28,625
आप इन लोगों की मदद क्यों कर रहे हैं?

1591
01:10:28,708 --> 01:10:29,875
तलाकशुदा माता-पिता.

1592
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
मैं-मैं झगड़ा बर्दाश्त नहीं कर सकता.

1593
01:10:33,125 --> 01:10:34,916
- [एड] हम वहां जाते हैं।
- [ब्रेंडा] हर तरह से, हर तरह से।

1594
01:10:35,000 --> 01:10:36,583
- [मुस्कुराते हुए]
- ठीक है.

1595
01:10:36,666 --> 01:10:38,250
- वाह!
- [नाटकीय संगीत बज रहा है]

1596
01:10:42,875 --> 01:10:44,958
[एड] <i>ठीक है, पार्कर, हमें यह मिल गया।
गति चढ़ रही है.</i>

1597
01:10:45,041 --> 01:10:46,750
हम 30 एमपीएच पर हैं।

1598
01:10:48,583 --> 01:10:50,291
35 एमपीएच.

1599
01:10:50,375 --> 01:10:51,583
[चुपचाप] "एमपीएच" कहना बंद करें।

1600
01:10:51,666 --> 01:10:52,708
[पार्कर] <i>इसे अधिकतम रखें।</i>

1601
01:10:52,791 --> 01:10:53,958
यह उससे दोगुना होना चाहिए
बारी में जा रहे हैं.

1602
01:11:01,583 --> 01:11:03,833
ग्रोफ़ील्ड, कृपया मुझे बताएं
आप पद पर हैं.

1603
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह!

1604
01:11:05,500 --> 01:11:07,041
[चिल्लाता है]

1605
01:11:07,125 --> 01:11:09,166
[घुरघुराहट]

1606
01:11:12,750 --> 01:11:13,958
ठीक है. [कराहते हुए]

1607
01:11:14,041 --> 01:11:15,958
हाँ. अभी-अभी पार्किंग मिली है.

1608
01:11:18,791 --> 01:11:20,791
[हांफते हुए, गुर्राते हुए]

1609
01:11:22,000 --> 01:11:22,916
ग्रोफ़ील्ड?

1610
01:11:23,000 --> 01:11:24,125
<i>ग्रोफील्ड, क्या आप वहां हैं?</i>

1611
01:11:24,208 --> 01:11:25,916
अरे. [मुस्कुराते हुए] क्या हो रहा है, मेरे आदमी?

1612
01:11:26,000 --> 01:11:27,166
अरे, आप कैसे हैं?

1613
01:11:27,250 --> 01:11:28,625
यह आ रही है, ट्रेन.
आपको इसे देखने में सक्षम होना चाहिए.

1614
01:11:28,708 --> 01:11:29,750
<i>हम अच्छे हैं?</i>

1615
01:11:30,958 --> 01:11:32,250
बकवास.

1616
01:11:34,041 --> 01:11:36,458
ठीक है, जाओ. जाओ-जाओ-जाओ, नहीं-नहीं।

1617
01:11:36,541 --> 01:11:38,541
बकवास! बकवास!

1618
01:11:38,625 --> 01:11:40,541
बकवास टुकड़ा--

1619
01:11:40,625 --> 01:11:42,000
लानत है! आओ आओ।

1620
01:11:42,083 --> 01:11:44,500
- [बुदबुदाते हुए] चलो! चलो भी! लानत है!
- [दूर तक ट्रेन का हॉर्न बजता हुआ]

1621
01:11:44,583 --> 01:11:46,916
[एड] पार्कर, हम 50 वर्ष के हैं।

1622
01:11:47,000 --> 01:11:48,166
पचपन.

1623
01:11:48,250 --> 01:11:49,583
अरे, यह करीब होने वाला है।

1624
01:11:49,666 --> 01:11:52,000
ज़ेन और मैं लगभग वहीं हैं।
ग्रोफ़ील्ड, क्या हम अच्छे हैं?

1625
01:11:52,083 --> 01:11:53,500
- चलो भी! चलो भी!
- [ट्रेन का हॉर्न आ रहा है]

1626
01:11:53,583 --> 01:11:54,958
[घुरघुराहट]

1627
01:11:57,375 --> 01:11:59,666
- चलो भी!
- [ट्रेन का हॉर्न बजाना]

1628
01:12:03,125 --> 01:12:05,041
[पैंट, हँसी]

1629
01:12:05,125 --> 01:12:07,791
हाँ! हाँ!

1630
01:12:07,875 --> 01:12:09,750
[पुरुष बड़बड़ाते हुए]

1631
01:12:09,833 --> 01:12:11,666
[ट्रेन का हॉर्न बजता है]

1632
01:12:12,666 --> 01:12:15,333
[एड] पार्कर, ट्रेन यात्रा से गुजर गई।

1633
01:12:15,416 --> 01:12:16,375
ग्रोफील्ड ने किया।

1634
01:12:16,458 --> 01:12:18,208
हम 60 साल के हैं.

1635
01:12:18,291 --> 01:12:20,250
[ट्रेन का हॉर्न बजता है]

1636
01:12:27,750 --> 01:12:29,666
[पार्कर] ठीक है, यही बात है।
ये रहा।

1637
01:12:29,750 --> 01:12:31,750
[दूर तक ट्रेन का हॉर्न बज रहा है]

1638
01:12:35,083 --> 01:12:36,583
[पहियों की आवाज़]

1639
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
[घुरघुराहट]

1640
01:12:43,166 --> 01:12:45,500
[दूरी में तेज़ गोलाबारी]

1641
01:12:55,333 --> 01:12:56,375
उम्म...

1642
01:12:56,458 --> 01:12:57,791
[बीप]

1643
01:12:57,875 --> 01:13:00,708
उह, दोस्तों? द-ट्रेन--

1644
01:13:00,791 --> 01:13:02,291
यह चूक गया. हमने खो दिया।

1645
01:13:02,375 --> 01:13:03,666
<i>यह पर्याप्त तेज़ी से नहीं चल रहा था।</i>

1646
01:13:03,750 --> 01:13:05,041
ठीक है, क्या हम इसे रोकेंगे?

1647
01:13:06,833 --> 01:13:08,041
नहीं, नहीं.

1648
01:13:08,125 --> 01:13:09,208
इसे जारी रखें, जितनी तेजी से आप कर सकते हैं।

1649
01:13:09,291 --> 01:13:10,833
पटरियों के ठीक ऊपर एक और मोड़ है।

1650
01:13:10,916 --> 01:13:13,083
उह, हाँ. हाँ, ठीक है। मैँ इसे देखता हूँ।

1651
01:13:13,166 --> 01:13:14,958
यह 23 तारीख और कोर्ट में है।

1652
01:13:15,041 --> 01:13:16,166
<i>90-डिग्री मोड़ की तरह।</i>

1653
01:13:16,250 --> 01:13:18,791
हर किसी को वह मिल गया?
23वां और कोर्ट. वहाँ जाओ। कदम।

1654
01:13:18,875 --> 01:13:21,666
<i>- एड, एक और यात्रा स्विच होने वाला है।</i>
- नहीं, मैं तुमसे बहुत आगे हूं।

1655
01:13:21,750 --> 01:13:25,750
यह चौकी से सड़क के उस पार है
मोड़ पर पहुँचने से ठीक पहले कार्यालय।

1656
01:13:27,666 --> 01:13:30,375
यदि मैं डच किल्स ग्रीन से शॉर्टकट निकालूं,
मुझे इसे वहीं हराना चाहिए.

1657
01:13:30,458 --> 01:13:31,875
- अरे नहीं।
- [कुत्ता भौंक रहा है]

1658
01:13:31,958 --> 01:13:33,458
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! अरे!

1659
01:13:33,541 --> 01:13:34,875
- अरे। आह.
- [धीरे से गुर्राता है]

1660
01:13:34,958 --> 01:13:36,250
मैंने वह चीज़ वहीं छोड़ दी।

1661
01:13:36,333 --> 01:13:37,958
मुझे मूर्ख। [घबराहट]

1662
01:13:38,041 --> 01:13:39,500
[इंजन शुरू होता है]

1663
01:13:39,583 --> 01:13:40,958
[टायर की आवाज़]

1664
01:13:44,250 --> 01:13:45,500
[स्टेन] <i>मेरे रास्ते पर, दोस्तों।</i>

1665
01:13:45,583 --> 01:13:48,041
यह न्यायालय है और... और, उह...

1666
01:13:48,125 --> 01:13:49,666
- [सींग बजाना]
- [टायर चीख़ रहे हैं]

1667
01:13:53,666 --> 01:13:54,958
[आदमी] अरे! क्या बकवास है?!

1668
01:14:01,833 --> 01:14:02,958
ठीक है।

1669
01:14:03,041 --> 01:14:04,541
आप कहां हैं?

1670
01:14:04,625 --> 01:14:06,541
कहाँ?

1671
01:14:09,375 --> 01:14:11,958
ठीक है, यात्रा स्विच। यात्रा स्विच.

1672
01:14:12,833 --> 01:14:13,875
[चिल्लाता है]

1673
01:14:15,750 --> 01:14:17,041
- [टायर की चीख]
- ओह, बकवास.

1674
01:14:17,125 --> 01:14:18,250
वह क्या था?

1675
01:14:19,333 --> 01:14:22,625
उह, दोस्तों, मुझे लगता है कि मैंने अभी-अभी ग्रोफ़ील्ड को मारा है।

1676
01:14:22,708 --> 01:14:24,750
आप क्या? स्टेन, फिर आओ?

1677
01:14:24,833 --> 01:14:26,708
<i>स्टेन, क्या आप वहां हैं?</i>

1678
01:14:26,791 --> 01:14:28,666
-ओह.
- [टायर चीख़ रहे हैं]

1679
01:14:30,833 --> 01:14:32,458
[बुदबुदाते हुए]

1680
01:14:34,458 --> 01:14:36,625
[कराहते हुए] आह.

1681
01:14:36,708 --> 01:14:39,458
- [सायरन उफ़]
- [कराहते हुए]

1682
01:14:39,541 --> 01:14:42,500
[ट्रेन का हॉर्न बजाना]

1683
01:14:42,583 --> 01:14:44,666
[संपादित करें] इस बार गति ठीक लग रही है।

1684
01:14:44,750 --> 01:14:46,958
वह टी स्टॉप बहुत तेजी से आ रहा है।

1685
01:14:48,125 --> 01:14:49,291
[पार्कर] <i>ग्रोफ़ील्ड?</i>

1686
01:14:49,375 --> 01:14:50,708
बकवास. क्या हो रहा है?

1687
01:14:50,791 --> 01:14:52,875
<i>ग्रोफ़ील्ड, आख़िर तुम कहाँ हो?</i>

1688
01:14:55,583 --> 01:14:57,333
[ट्रेन का हॉर्न बजाना]

1689
01:15:07,166 --> 01:15:09,166
[घुरघुराहट]

1690
01:15:14,333 --> 01:15:15,625
अभी नहीं तो कभी नहीं.

1691
01:15:16,708 --> 01:15:18,000
[ट्रेन का हॉर्न बजाना]

1692
01:15:25,208 --> 01:15:26,666
[मुस्कुराते हुए]

1693
01:15:26,750 --> 01:15:28,541
हाँ! हाँ!

1694
01:15:28,625 --> 01:15:30,041
[टायर की आवाज़]

1695
01:15:36,333 --> 01:15:38,333
[ट्रेन की गड़गड़ाहट, खड़खड़ाहट]

1696
01:15:40,625 --> 01:15:41,625
ओह, नहीं.

1697
01:15:41,708 --> 01:15:44,458
यह वह नहीं है जिसकी हमने योजना बनाई थी।
यह बहुत ज़्यादा है.

1698
01:15:45,750 --> 01:15:47,625
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]

1699
01:15:50,708 --> 01:15:53,208
- [लोग हांफते हुए, बड़बड़ाते हुए]
- [महिला] हे भगवान!

1700
01:15:55,625 --> 01:15:57,458
बकवास. बैक अप, बैक अप, बैक अप, बैक अप!

1701
01:15:57,541 --> 01:15:58,875
[टायर की आवाज़]

1702
01:15:58,958 --> 01:16:00,458
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]

1703
01:16:12,083 --> 01:16:13,208
बकवास.

1704
01:16:17,708 --> 01:16:19,125
- [टायर चीख़ रहे हैं]
- [घबराते हुए]

1705
01:16:30,166 --> 01:16:31,583
[चिल्लाते हुए]

1706
01:16:32,791 --> 01:16:35,291
- [घबराहट]
- [टायर चीख़ रहे हैं]

1707
01:16:55,500 --> 01:16:57,291
- ओह, बकवास.
- चल दर।

1708
01:16:57,375 --> 01:16:58,625
बकवास मनोरोगी.

1709
01:16:58,708 --> 01:16:59,875
मार खाओ.

1710
01:16:59,958 --> 01:17:01,958
- [लोग बड़बड़ाते हुए]
- [दूरी पर बजते कार अलार्म]

1711
01:17:06,625 --> 01:17:08,625
[हांफते हुए]

1712
01:17:10,958 --> 01:17:12,458
चलो. यहाँ ऊपर, जल्दी।

1713
01:17:16,291 --> 01:17:18,166
आख़िर स्टैन कहाँ है?

1714
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
[ग्रोफ़ील्ड] एक बदमाश की तरह नशे में।

1715
01:17:21,375 --> 01:17:24,125
- [तनाव]
- [धातु चरमराती हुई]

1716
01:17:25,708 --> 01:17:26,708
[तनाव]

1717
01:17:40,083 --> 01:17:42,916
[दबी आवाज में, चरमराती हुई]

1718
01:17:45,166 --> 01:17:47,333
[वस्तुओं की खड़खड़ाहट]

1719
01:17:48,708 --> 01:17:49,916
बकवास?

1720
01:17:50,916 --> 01:17:53,000
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

1721
01:18:00,583 --> 01:18:02,333
लोज़िनी ने खजाना जल्दी खींच लिया।

1722
01:18:02,416 --> 01:18:03,625
भूत स्टेशन पर.

1723
01:18:03,708 --> 01:18:05,708
लानत है ट्रेन इसके बिना ही चली गई।

1724
01:18:05,791 --> 01:18:07,375
नहीं.

1725
01:18:07,458 --> 01:18:08,625
यह गलत है.

1726
01:18:08,708 --> 01:18:11,416
वे ट्रेनें क्यों चलाएंगे?

1727
01:18:11,500 --> 01:18:12,875
या उन्हें चट्टानों से भर दो?

1728
01:18:12,958 --> 01:18:14,083
[ग्रोफ़ील्ड] ओह, बकवास!

1729
01:18:14,166 --> 01:18:16,000
अच्छा, क्योंकि
वे पार्कर के पीछे आ रहे हैं, यार।

1730
01:18:16,083 --> 01:18:17,750
वे उसे स्थापित करने का प्रयास कर रहे हैं।

1731
01:18:17,833 --> 01:18:19,958
- [स्थिर बीप]
- [पार्कर] बकवास।

1732
01:18:21,500 --> 01:18:23,416
हमें जाना होगा. अब। कदम!

1733
01:18:23,500 --> 01:18:24,583
[ग्रोफील्ड गुर्राता है]

1734
01:18:24,666 --> 01:18:26,625
- बकवास! ठीक है।
- [घबराई हुई बकबक]

1735
01:18:28,250 --> 01:18:29,791
[गोलीबारी जारी है]

1736
01:18:33,375 --> 01:18:34,875
[सायरन आ रहा है]

1737
01:18:34,958 --> 01:18:36,458
मादरचोद! हाँ!

1738
01:18:36,541 --> 01:18:38,041
- आप खेलना चाहते हैं?!
- [चिल्लाता है]

1739
01:18:39,750 --> 01:18:42,000
[वक्ताओं पर अधिकारी] <i>अपने हथियार गिरा दें।</i>

1740
01:18:42,083 --> 01:18:44,208
- [गोलीबारी जारी है]
- ज़ेन, नीचे!

1741
01:18:44,291 --> 01:18:46,000
[आदमी गुर्राता हुआ]

1742
01:18:46,083 --> 01:18:47,541
[हांफते हुए] नहीं!

1743
01:18:48,625 --> 01:18:50,083
ग्रोवर, जाओ!

1744
01:18:51,375 --> 01:18:52,875
[आदमी चिल्ला रहा है]

1745
01:18:52,958 --> 01:18:54,541
[बिजली की कड़कड़ाहट]

1746
01:18:54,625 --> 01:18:55,916
[चिल्लाते हुए]

1747
01:18:57,000 --> 01:18:58,583
[ग्रोफ़ील्ड उफ़, हँसता है]

1748
01:19:04,250 --> 01:19:06,083
[फ्लैट टायर फड़फड़ाना]

1749
01:19:07,583 --> 01:19:08,666
[ज़ेन हताशा में गुर्राता है]

1750
01:19:11,416 --> 01:19:13,041
यह कार गड़बड़ है!

1751
01:19:15,208 --> 01:19:16,250
- [सायरन आ रहा है]
- पुलिस।

1752
01:19:19,250 --> 01:19:21,375
- [टायर चीख़ रहे हैं]
- [घबराते हुए]

1753
01:19:29,166 --> 01:19:30,166
लानत है.

1754
01:19:35,291 --> 01:19:37,416
अरे। नमस्ते। यह मैं हूं।

1755
01:19:37,500 --> 01:19:40,041
चलो भी। चल दर।

1756
01:19:40,125 --> 01:19:41,541
[ज़ेन चिल्लाता है, बुदबुदाता है]

1757
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
बकवास.

1758
01:19:42,916 --> 01:19:45,416
- [ज़ेन हंसता है]
- अरे, अच्छा क्यूब ट्रक, स्टेन।

1759
01:19:45,500 --> 01:19:47,625
चलो चलते हैं।
हमें यहाँ से बाहर निकालो!

1760
01:19:48,333 --> 01:19:49,916
- [दर्द भरी घुरघुराहट] ओह, बकवास।
- [ग्रोफ़ील्ड] कार में भाड़ में जाओ!

1761
01:19:50,000 --> 01:19:51,166
आह, चोदो, चोदो.

1762
01:19:51,250 --> 01:19:52,333
अंदर आ जाओ, अंदर आ जाओ, अंदर आ जाओ!

1763
01:19:52,416 --> 01:19:54,250
ठीक है, साँस लो।

1764
01:19:54,333 --> 01:19:56,333
[सायरन बजाते हुए]

1765
01:20:02,083 --> 01:20:04,000
[उदास संगीत बज रहा है]

1766
01:20:04,083 --> 01:20:05,500
[टीवी पर शांत बातचीत]

1767
01:20:05,583 --> 01:20:08,041
[न्यूज़मैन] <i>आप मेरे पीछे क्या देख रहे हैं
यही बचा है</i>

1768
01:20:08,125 --> 01:20:10,250
<i>7-लाइन रिफ़्यूज़ ट्रेन का,</i>

1769
01:20:10,333 --> 01:20:14,166
<i>जो कभी-कभी पटरी से उतर गया
आज सुबह 1:00 बजे के बाद।</i>

1770
01:20:14,250 --> 01:20:16,666
अरे, अरे, दोस्तों, दोस्तों।

1771
01:20:16,750 --> 01:20:18,708
आप उस पर विचार करेंगे?

1772
01:20:18,791 --> 01:20:21,250
क्या यह आप लोग ही होंगे?

1773
01:20:21,333 --> 01:20:22,375
[हँसते हुए]

1774
01:20:23,666 --> 01:20:25,958
[ग्रोफ़ील्ड] उस बकवास को बंद करो, स्टेन।

1775
01:20:26,041 --> 01:20:27,916
अपनी पैंट ऊपर खींचो, यार।

1776
01:20:28,000 --> 01:20:29,041
[दूरस्थ क्लिक]

1777
01:20:29,125 --> 01:20:30,791
हाँ, क्षमा करें.

1778
01:20:37,583 --> 01:20:39,750
अरे, तुम इतनी जल्दी भाग रहे हो?

1779
01:20:39,833 --> 01:20:41,333
कोई खास पार्टी नहीं.

1780
01:20:41,416 --> 01:20:43,125
साथ ही मुझे घर भी जाना है
और बुरी खबर तोड़ो

1781
01:20:43,208 --> 01:20:45,250
कुछ ऐसे लोगों से जिनसे आप कभी नहीं मिले
न ही इसकी परवाह करो।

1782
01:20:46,333 --> 01:20:47,625
अरे।

1783
01:20:47,708 --> 01:20:50,541
तुम्हें पता है, मैंने कुछ नहीं चुराया
इससे दूर होने के लिए.

1784
01:20:50,625 --> 01:20:51,583
फिर से आओ?

1785
01:20:51,666 --> 01:20:53,625
होटल में.

1786
01:20:53,708 --> 01:20:55,750
आपने मुझसे पूछा कि मैं चोर कैसे बना?
वह बात नहीं थी.

1787
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
एक कहानी है.

1788
01:20:56,916 --> 01:20:58,500
ओह। नहीं धन्यवाद।

1789
01:20:58,583 --> 01:21:01,833
चलो मैंने तुम्हारी चुदाई की कहानी सुन ली.
आप कम से कम मेरी बात तो सुन सकते हैं.

1790
01:21:02,833 --> 01:21:04,000
अच्छी बात है।

1791
01:21:06,666 --> 01:21:07,666
मैं आठ साल का था.

1792
01:21:07,750 --> 01:21:11,750
एकमात्र चीज़ जो मैंने कभी चुराई थी वह थी
एक बार बोर्बोन की एक बोतल।

1793
01:21:11,833 --> 01:21:14,500
वहाँ बदमाश थे,
बड़े बच्चे, बड़े बच्चे।

1794
01:21:14,583 --> 01:21:17,250
वे इस खरपतवार विक्रेता के लिए काम करते थे
मॉरी के नाम से.

1795
01:21:17,333 --> 01:21:19,791
शहर का सबसे घटिया शराबी.

1796
01:21:19,875 --> 01:21:21,916
ये बच्चे, वे चारों ओर घूमते हैं
उस आदमी के लिए डिलीवरी करना।

1797
01:21:22,000 --> 01:21:25,375
वैसे भी, एक दिन,
मैं अपने दोस्तों के साथ बास्केटबॉल खेल रहा हूं।

1798
01:21:25,458 --> 01:21:26,750
ये कम्बख़्त बदमाश सामने आते हैं।

1799
01:21:26,833 --> 01:21:29,833
सबसे बड़ा, कैल, हमें बताता है
बकवास करने के लिए, कि यह उसका न्यायालय है।

1800
01:21:29,916 --> 01:21:32,708
मेरे दोस्त के चेहरे पर तमाचा मारा,
उसे ठंडा कर दिया।

1801
01:21:35,208 --> 01:21:37,083
देखो, उस गर्मी में मेरे पास कुछ भी नहीं था,

1802
01:21:37,166 --> 01:21:39,208
लेकिन मेरे पास बास्केटबॉल था,
और उन्होंने वह मुझसे ले लिया।

1803
01:21:39,291 --> 01:21:41,708
मुझे लगता है। तुमने उन्हें मार डाला.

1804
01:21:41,791 --> 01:21:43,791
आठ बजे?

1805
01:21:43,875 --> 01:21:45,500
नहीं. [उपहास]

1806
01:21:45,583 --> 01:21:47,000
लेकिन मैंने इंतजार किया.

1807
01:21:47,083 --> 01:21:48,833
और मैंने देखा.

1808
01:21:48,916 --> 01:21:53,583
हर शुक्रवार, वह कैल लड़का,
वह उस लड़की से मिलने जायेगा जिसे मैं जानता था।

1809
01:21:53,666 --> 01:21:56,041
मॉरी से मिलने जाने के लिए उसकी बाइक चुराओ।

1810
01:21:56,125 --> 01:21:58,000
वह उसे रुला देगा।

1811
01:21:58,083 --> 01:22:00,291
मैंने तय कर लिया कि मैं ऐसा करने वाला हूं
उसके बारे में कुछ.

1812
01:22:00,375 --> 01:22:02,333
आपने क्या किया?

1813
01:22:02,416 --> 01:22:03,625
उसके आँसू सुखाओ?

1814
01:22:03,708 --> 01:22:05,333
नहीं, मैंने उसकी बाइक नष्ट कर दी।

1815
01:22:05,416 --> 01:22:07,000
[उपहास]

1816
01:22:07,083 --> 01:22:09,666
आह. तो जब वह गधा
चारों ओर आया, कोई बाइक नहीं.

1817
01:22:09,750 --> 01:22:11,500
उसके लिए कोई बाइक नहीं.

1818
01:22:11,583 --> 01:22:12,708
उसे मॉरी के लिए देर हो गई है।

1819
01:22:12,791 --> 01:22:14,333
और मॉरी ने उसे पीटा--बुरा।

1820
01:22:14,416 --> 01:22:15,833
उसका हाथ तोड़ देता है.

1821
01:22:15,916 --> 01:22:17,833
क्षमा करें, मैंने सोचा था कि यह था
आपकी चोरी के बारे में एक कहानी.

1822
01:22:17,916 --> 01:22:18,916
यह है।

1823
01:22:19,000 --> 01:22:21,500
बोर्बोन, याद है?

1824
01:22:21,583 --> 01:22:25,166
मैंने यह सुनिश्चित किया कि शहर में सबसे घटिया शराबी हो
उस दिन उसकी कार में पाँचवाँ हिस्सा था।

1825
01:22:26,833 --> 01:22:29,208
तो जबकि उस कैल आदमी को रखा गया है
टूटी हुई कोहनी के साथ--

1826
01:22:29,291 --> 01:22:30,916
आप बास्केटबॉल खेल रहे थे.

1827
01:22:31,000 --> 01:22:32,791
पूरी गर्मी।

1828
01:22:32,875 --> 01:22:36,083
मैं आठ साल का था,
और मैं एक योजना वाला चोदू था।

1829
01:22:36,166 --> 01:22:37,541
और मैं अब भी हूं.

1830
01:22:38,708 --> 01:22:41,583
क्या तुम बैग नीचे रखोगे?
यह ख़त्म नहीं हुआ है.

1831
01:22:41,666 --> 01:22:43,541
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]

1832
01:22:48,125 --> 01:22:49,333
मुझे एक विचार आया.

1833
01:22:50,416 --> 01:22:53,250
[ग्रोफ़ील्ड] ओह, आपको एक विचार मिल गया।

1834
01:22:53,333 --> 01:22:55,500
अरे, तुम्हें नहीं लगता
उसके लिए थोड़ी देर हो चुकी है?

1835
01:22:56,583 --> 01:22:58,291
आप परेशान हैं।

1836
01:22:58,375 --> 01:23:00,666
आपको होने का पूरा अधिकार है,
तो जो कहना चाहते हो कहो.

1837
01:23:00,750 --> 01:23:03,083
उह, मेरे पास कहने को कुछ नहीं है।

1838
01:23:03,166 --> 01:23:05,333
मेरा मतलब है, शायद स्टेन सोच रहा होगा

1839
01:23:05,416 --> 01:23:07,583
वह क्यों पहन रहा है?
एक गोली जिस पर आपका नाम लिखा हो.

1840
01:23:07,666 --> 01:23:10,958
या हो सकता है कि वह इस बात को लेकर उत्सुक हो कि आपने झूठ क्यों बोला

1841
01:23:11,041 --> 01:23:12,791
द आउटफिट के बारे में जानना
कि तुम यहाँ थे.

1842
01:23:12,875 --> 01:23:14,000
नहीं, मैं ठीक हूँ. गंभीरता से।

1843
01:23:14,083 --> 01:23:15,541
- बकवास बंद करो, स्टेन।
- गंदगी होती है. हाँ।

1844
01:23:15,625 --> 01:23:17,416
[ग्रोफ़ील्ड] अब, तुमने मुझे बताया, यार। आप--

1845
01:23:17,500 --> 01:23:19,500
[उपहास] आपने कहा कि आपको किनकैड मिला है
क्लब में.

1846
01:23:19,583 --> 01:23:21,958
तुम्हें याद है तुमने ऐसा कहा था?
आपने कहा, "मैंने उसकी देखभाल की।"

1847
01:23:22,041 --> 01:23:24,000
- ये आपके शब्द थे.
- मुझे लगता है वह रहता था।

1848
01:23:24,083 --> 01:23:25,583
मुझे लगता है उसने ऐसा किया।

1849
01:23:25,666 --> 01:23:27,625
इस पर बहुत बारीक बिंदु न रखें,
पार्कर, लेकिन आपका छोटा--

1850
01:23:27,708 --> 01:23:30,250
इस लानत पेड़ को भाड़ में जाओ.

1851
01:23:30,333 --> 01:23:32,791
आपकी छोटी सी बकवास बस महंगी है
हममें से बाकी लोगों के पास ढेर सारा पैसा है।

1852
01:23:33,375 --> 01:23:35,625
क्या विचार है, पार्कर?

1853
01:23:35,708 --> 01:23:37,416
आगे क्या करना है इसके लिए एक विचार.

1854
01:23:37,500 --> 01:23:39,541
[हँसते हुए]

1855
01:23:39,625 --> 01:23:42,041
- यह कमीने. आप बहुत मजाकिया है।
- [एड] आगे क्या, पार्कर?

1856
01:23:42,125 --> 01:23:44,375
आगे कोई बकवास नहीं है. सब खत्म हो गया।

1857
01:23:44,458 --> 01:23:46,083
हम-हम-हम हार गये. हम हार गए.

1858
01:23:46,166 --> 01:23:47,333
तुम हार गए.

1859
01:23:47,416 --> 01:23:49,125
[ग्रोफ़ील्ड] यह आपके जैसा नहीं है, पार्कर।

1860
01:23:49,208 --> 01:23:51,333
आप वहां चलें जहां बर्फ मोटी हो।

1861
01:23:51,416 --> 01:23:53,041
उसे याद रखो?

1862
01:23:53,125 --> 01:23:56,125
आपको पुलिस मिल गई, वे इसमें,
और-और लोज़िनी का उल्लेख नहीं है।

1863
01:23:56,208 --> 01:23:59,166
आप इसे कितना पतला चाहते हैं? हुंह?

1864
01:23:59,250 --> 01:24:02,208
आप ठीक कह रहे हैं। यह बेवकूफी है.

1865
01:24:02,291 --> 01:24:04,708
लेकिन मैं वैसे भी चलता रहूँगा।

1866
01:24:04,791 --> 01:24:07,125
ठीक है।

1867
01:24:07,208 --> 01:24:08,250
हमें बताएं कैसे.

1868
01:24:08,333 --> 01:24:10,500
देखिए, हम जानते हैं कि आउटफिट के खरीदार थे
पहले से ही पंक्तिबद्ध.

1869
01:24:10,583 --> 01:24:13,291
हम सोना, जवाहरात, जानते हैं
वह सब इस बिंदु पर बिखरा हुआ है।

1870
01:24:13,375 --> 01:24:14,916
हमें कुछ ऐसा बताएं जो हम नहीं जानते।

1871
01:24:15,000 --> 01:24:17,333
वे ख़जाना बाँटने में सक्षम हो सकते हैं,

1872
01:24:17,416 --> 01:24:19,750
लेकिन वे फिगरहेड को विभाजित नहीं कर सकते।

1873
01:24:19,833 --> 01:24:21,541
<i>द लेडी ऑफ अरिंटेरो</i> स्वयं।

1874
01:24:21,625 --> 01:24:23,958
उसके मूल्य को नष्ट किये बिना नहीं।

1875
01:24:24,041 --> 01:24:26,041
चलो, यार, वह कला के किसी भी काम की तरह है।

1876
01:24:26,125 --> 01:24:27,916
उसे बरकरार रहने की जरूरत है.

1877
01:24:28,000 --> 01:24:29,125
उत्तम।

1878
01:24:29,208 --> 01:24:32,458
और वह शायद इसके लायक है
कुल स्कोर का आधा.

1879
01:24:32,541 --> 01:24:34,875
चार सौ, पांच सौ मिलियन अकेले।

1880
01:24:34,958 --> 01:24:37,541
हमें बस उसे ढूंढना है.

1881
01:24:37,625 --> 01:24:39,500
हाँ, ठीक है, ठीक है, ठीक है।

1882
01:24:39,583 --> 01:24:42,291
लेकिन, उह, उह, हम क्या...

1883
01:24:42,375 --> 01:24:44,250
हमें यह जानने की आवश्यकता है
क्रेता का नाम.

1884
01:24:44,333 --> 01:24:47,166
किसी को पता है
यह भाग्यशाली अरबपति कौन है?

1885
01:24:47,250 --> 01:24:48,666
वास्तव में नही।

1886
01:24:49,958 --> 01:24:51,416
लेकिन मैं किसी ऐसे व्यक्ति को जानता हूं जिससे हम पूछ सकते हैं।

1887
01:24:51,500 --> 01:24:53,125
और वह कौन है?

1888
01:24:53,708 --> 01:24:56,208
वह आदमी जिसने यह सब गड़बड़ कर दिया
न मरने से.

1889
01:24:56,291 --> 01:24:57,833
किनकैड.

1890
01:24:57,916 --> 01:24:59,708
- [दरवाजे पर दस्तक]
- हाँ. मुझे नहलाओ, बेबी.

1891
01:24:59,791 --> 01:25:01,916
उह, श्री किनकैड।

1892
01:25:02,000 --> 01:25:03,250
अरे, कुछ तो ठीक नहीं है.

1893
01:25:03,333 --> 01:25:04,958
आपका क्या मतलब है?

1894
01:25:05,041 --> 01:25:07,333
पार्क एवेन्यू पर लोग ऊपर देख रहे हैं।

1895
01:25:07,416 --> 01:25:09,458
वे, जैसे, घूर रहे हैं।

1896
01:25:09,541 --> 01:25:11,916
[ग्रोफ़ील्ड] अपनी ओर देखो
अपने शॉपिंग बैग के साथ!

1897
01:25:12,000 --> 01:25:14,791
अपने चोदन वीडियो के साथ देखो,
तस्वीरें ले रहे हैं!

1898
01:25:14,875 --> 01:25:17,125
खैर, जब मैं उछलकूद करूँ तो तस्वीरें ले लो!

1899
01:25:18,416 --> 01:25:20,333
द फक्किंग निक्स!

1900
01:25:20,416 --> 01:25:22,208
मैंने विश्वास कायम रखा.

1901
01:25:22,291 --> 01:25:24,500
मैंने अपने दिल से शर्त लगाई.

1902
01:25:24,583 --> 01:25:26,000
हां, हां।

1903
01:25:26,083 --> 01:25:27,208
यह लॉबी थी.

1904
01:25:27,291 --> 01:25:29,791
छत पर कुछ गड़बड़ है
कह रहा है वह कूदने वाला है।

1905
01:25:30,458 --> 01:25:31,791
कुछ तत्परता दिखाओ, टेरी!

1906
01:25:31,875 --> 01:25:33,333
वहाँ उठो और इसकी जाँच करो!

1907
01:25:33,416 --> 01:25:36,125
मुझे कोई घर नहीं मिला! नहीं पत्नी!

1908
01:25:36,208 --> 01:25:38,500
[रोते हुए] मैंने सब कुछ दे दिया।

1909
01:25:38,583 --> 01:25:40,583
- मुझे लगता है-- ओह, बकवास।
- [भीड़ चिल्लाती है]

1910
01:25:43,041 --> 01:25:45,708
- मैं हार गया, मैंने सब कुछ खो दिया!
- अरे, दोस्त?

1911
01:25:45,791 --> 01:25:46,750
दूर रहो मुझसे!

1912
01:25:46,833 --> 01:25:48,750
आराम से भाई.
मैं सिर्फ यह जानना चाहता हूं कि आप कौन हैं.

1913
01:25:48,833 --> 01:25:50,375
ठीक आगे बढ़ें और कूदें।

1914
01:25:50,458 --> 01:25:52,583
मुझ पर एक एहसान करो, एक पुलिस वाले को मारो। देखें क्या मुझे चिंता है।

1915
01:25:52,666 --> 01:25:55,166
- हुंह?
- बूम! [कराहते हुए]

1916
01:25:55,250 --> 01:25:57,208
अच्छा काम, ब्रैंडो। क्या आप तैयार हैं?

1917
01:25:57,291 --> 01:25:58,958
हाँ, मुझे बस एक सेकंड का समय लगता है
चरित्र से बाहर निकलने के लिए.

1918
01:25:59,041 --> 01:26:00,041
इसे हिला देना।

1919
01:26:01,041 --> 01:26:02,083
[आह]

1920
01:26:02,166 --> 01:26:04,166
इसे मेरे लिए पहनो.

1921
01:26:04,250 --> 01:26:06,541
चलो भी। [घबराहट]

1922
01:26:06,625 --> 01:26:07,750
चलो, उससे छुटकारा पाओ।

1923
01:26:07,833 --> 01:26:09,458
[दोनों गुर्राते हुए]

1924
01:26:12,666 --> 01:26:14,666
[भीड़ दूर से चिल्ला रही है]

1925
01:26:14,750 --> 01:26:16,750
- [शरीर थपथपाना]
- [भीड़ का शोर]

1926
01:26:20,583 --> 01:26:22,625
[ग्रोफ़ील्ड आहें भरता है]

1927
01:26:22,708 --> 01:26:24,541
मेरी क्रिसमस, पार्कर।

1928
01:26:25,625 --> 01:26:27,625
मेरी क्रिसमस, ग्रोफ़ील्ड।

1929
01:26:27,708 --> 01:26:29,958
[दूर तक सायरन बज रहा है]

1930
01:26:30,041 --> 01:26:31,666
यही हमारा संकेत है.

1931
01:26:31,750 --> 01:26:32,958
हाँ।

1932
01:26:37,125 --> 01:26:38,625
पुलिस! कृपया दरवाज़ा खोलें!

1933
01:26:38,708 --> 01:26:39,916
यह किस बारे में है?

1934
01:26:40,000 --> 01:26:42,583
सर, कोई बिल्डिंग से कूद गया.
हमें बस कुछ प्रश्न पूछने हैं।

1935
01:26:42,666 --> 01:26:43,666
चलो भी।

1936
01:26:44,666 --> 01:26:46,208
- हाँ, आपको परेशान करने के लिए खेद है, सर।
- ठीक है, आराम से करो।

1937
01:26:46,291 --> 01:26:47,458
- मुड़ो।
- वाह, वाह, हाँ।

1938
01:26:47,541 --> 01:26:48,583
- सीधे कमरे में।
- चलते रहो।

1939
01:26:48,666 --> 01:26:49,916
- चलो, दरवाजा खोलो।
- हे हे हे।

1940
01:26:50,000 --> 01:26:51,625
दरवाजा खाेलें। दरवाजा खाेलें।

1941
01:26:51,708 --> 01:26:53,791
- तुम वहाँ जाओ।
- [घबराहट]

1942
01:26:53,875 --> 01:26:55,958
[किनकैड चिल्ला रहा है]

1943
01:26:56,041 --> 01:26:57,916
- यार, चलो यार। हे देखो।
- [किनकैड फुसफुसाते हुए]

1944
01:26:58,000 --> 01:26:59,333
हम आपको चोट नहीं पहुँचाएँगे।

1945
01:26:59,416 --> 01:27:01,750
ठीक है, हम करेंगे, लेकिन हम नहीं चाहते,
तो हमें मत बनाओ. वहाँ पर।

1946
01:27:01,833 --> 01:27:03,708
- जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ।
- ठीक है।

1947
01:27:03,791 --> 01:27:07,125
कृपया, पार्कर, मैं-मैं आपसे विनती कर रहा हूँ,
और-और सज्जन. मैं-मैं-मैं--

1948
01:27:07,208 --> 01:27:09,541
शश. मुझे बस आपको मुझे बताने की ज़रूरत है
<i>द लेडी ऑफ अरिंटेरो</i> किसे मिल रहा है

1949
01:27:09,625 --> 01:27:11,875
मुझे मिल गया, मुझे एक बड़ी डील मिलने वाली है।

1950
01:27:11,958 --> 01:27:13,666
और यह एक क्रिप्टो चीज़ है,
और मैं तुम्हें काट दूँगा--

1951
01:27:13,750 --> 01:27:15,333
खरीदार, किनकैड, यह कौन है?

1952
01:27:16,625 --> 01:27:18,458
मैं तुम्हें बताता हूं। बस ऐसा मत करो.

1953
01:27:18,541 --> 01:27:19,625
क्या मत करो?

1954
01:27:19,708 --> 01:27:21,125
मुझे बिल्डिंग से मत फेंको.

1955
01:27:21,208 --> 01:27:23,125
तुम्हें इमारत से बाहर फेंक देंगे?
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?

1956
01:27:23,208 --> 01:27:24,208
क्योंकि आपने यह पहले किया था!

1957
01:27:24,291 --> 01:27:25,541
तुमने मुझे खिड़की से बाहर छोड़ दिया,
और अब मेरी ओर देखो.

1958
01:27:25,625 --> 01:27:27,666
- मैं एक गड़बड़ हूं।
-देखो, शांत हो जाओ। मैं वादा करता हूँ, ठीक है?

1959
01:27:27,750 --> 01:27:29,041
मैं तुम्हें इमारत से बाहर नहीं फेंकने वाला।

1960
01:27:29,125 --> 01:27:31,375
लेकिन मुझे लगता है कि आप ऐसा करेंगे।

1961
01:27:31,458 --> 01:27:32,708
नहीं, मैं वादा करता हूँ.

1962
01:27:32,791 --> 01:27:34,833
मुझे आप पर बिल्कुल भी विश्वास नहीं है।

1963
01:27:34,916 --> 01:27:36,625
नहीं, मैं नहीं करूंगा. मेरा वादा है तुमसे।

1964
01:27:36,708 --> 01:27:38,250
टेरी को क्या हुआ?

1965
01:27:38,333 --> 01:27:39,500
तुमने उसके साथ क्या किया?

1966
01:27:39,583 --> 01:27:40,958
- टेरी कौन है?
- वह हमारा समय बर्बाद कर रहा है।

1967
01:27:41,041 --> 01:27:42,833
जिस कमीने को हमने फेंक दिया
घटिया इमारत से बाहर.

1968
01:27:42,916 --> 01:27:45,041
- [किनकैड हकलाते हुए]
- मेरा मतलब है-- आह, बकवास।

1969
01:27:45,125 --> 01:27:46,125
[हकलाते हुए] तुमने फेंक दिया--

1970
01:27:46,208 --> 01:27:47,875
- अरे, अरे, अरे!
- अब आपने यह कर लिया है।

1971
01:27:47,958 --> 01:27:48,958
- [ग्रोफ़ील्ड] चलो, यार।
- [कराहते हुए]

1972
01:27:49,041 --> 01:27:50,916
बकवास. यह कहीं नहीं जा रहा है.

1973
01:27:51,000 --> 01:27:52,500
- आखिर आप ऐसा किसलिए करेंगे?
- मैं बिल्कुल नहीं जानता।

1974
01:27:52,583 --> 01:27:54,291
मैंने सोचा कि मैं बस उसे बता रहा था
परम सत्य.

1975
01:27:54,375 --> 01:27:55,500
अरु तुम।

1976
01:27:55,583 --> 01:27:57,500
तुम्हें पता नहीं चलेगा
कहाँ बकवास--

1977
01:27:57,583 --> 01:28:00,000
खरीदार कौन है
हे लेडी,</i> के लिए क्या आप ऐसा करेंगे?

1978
01:28:00,083 --> 01:28:01,083
हाँ ज़रूर।

1979
01:28:01,166 --> 01:28:02,875
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

1980
01:28:02,958 --> 01:28:03,958
क्या?

1981
01:28:04,041 --> 01:28:06,125
ये सभी मूर्ख लोग इसी के बारे में बात करते हैं।

1982
01:28:06,208 --> 01:28:07,625
यह वह गधा अरबपति है, आप जानते हैं?

1983
01:28:07,708 --> 01:28:09,958
क्या, गधे अरबपति? मुझे लगता है
आपको इसे कम करना होगा।

1984
01:28:10,041 --> 01:28:12,375
उम्म, उसका नाम क्या है?

1985
01:28:12,458 --> 01:28:13,750
[हकलाता है, आहें भरता है]

1986
01:28:16,083 --> 01:28:18,166
फिनीस पॉल. यही है।

1987
01:28:18,250 --> 01:28:19,083
- बहुत खूब।
- हुंह.

1988
01:28:19,166 --> 01:28:20,916
- वे उसे वह महिला वस्तु बेच रहे हैं।
- [ग्रोफ़ील्ड] लानत है।

1989
01:28:21,000 --> 01:28:22,125
- मम-हम्म।
- वह चुदाई जितना आसान था।

1990
01:28:22,208 --> 01:28:23,750
- हाँ, गंभीरता से, धन्यवाद।
- [मुस्कुराते हुए]

1991
01:28:23,833 --> 01:28:25,250
- [मुस्कुराते हुए] हाँ।
- [ग्रोफ़ील्ड] ठीक है, लड़का ऐसा ही है

1992
01:28:25,333 --> 01:28:26,541
खोजना कठिन होगा.

1993
01:28:26,625 --> 01:28:28,541
खैर, वास्तव में आप वैलेंटिनो को आज़मा सकते हैं।

1994
01:28:28,625 --> 01:28:31,083
उन्होंने अभी-अभी अपने स्टेक की यह तस्वीर पोस्ट की है।

1995
01:28:31,166 --> 01:28:32,958
यह रसदार लगता है.

1996
01:28:33,041 --> 01:28:35,166
बहुत खूब।

1997
01:28:35,250 --> 01:28:36,875
- चलो भी।
- तुम एक मददगार छोटी लड़की हो--

1998
01:28:36,958 --> 01:28:38,833
-अरे.
- इस बात को इंगित करने के लिए क्षमा करें। धन्यवाद।

1999
01:28:38,916 --> 01:28:41,458
- आपका स्वागत है। [मुस्कुराते हुए]
- [मुस्कुराते हुए] यीशु।

2000
01:28:41,541 --> 01:28:44,333
आप अभिव्यक्ति जानते हैं
"पहिया का पुनः आविष्कार"?

2001
01:28:44,416 --> 01:28:46,333
मेरे इंजीनियर वास्तव में विश्वास करते हैं
यह संभव है.

2002
01:28:46,416 --> 01:28:48,291
[हँसते हुए] नहीं, मार्क, मैं गंभीर हूँ।

2003
01:28:48,375 --> 01:28:49,916
- नहीं, नहीं, आप नहीं सुन रहे हैं।
- [मुस्कुराते हुए]

2004
01:28:50,000 --> 01:28:51,291
इसके बारे में सोचो.

2005
01:28:51,375 --> 01:28:53,250
यदि आप कॉपीराइट कर सकते हैं
बकवास पहिया...

2006
01:28:55,625 --> 01:28:57,000
स्टेक कैसा था?

2007
01:28:58,958 --> 01:29:00,875
उह, ठीक है.

2008
01:29:02,458 --> 01:29:03,583
क्या मैं...?

2009
01:29:03,666 --> 01:29:05,708
<i>अरिंटेरो की महिला।</i> मैं उसे चाहता हूं।

2010
01:29:05,791 --> 01:29:07,250
और आप कर रहे हैं?

2011
01:29:07,333 --> 01:29:09,791
अधीर। वह कहाँ है?

2012
01:29:10,916 --> 01:29:12,041
वाह!

2013
01:29:15,500 --> 01:29:17,000
स्वर्ग.

2014
01:29:17,083 --> 01:29:19,375
कठोर आदमी।

2015
01:29:19,458 --> 01:29:22,833
क्या आपके पास कोई अवधारणा है?
तुम किससे बात कर रहे हो?

2016
01:29:22,916 --> 01:29:24,291
आप मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दे रहे हैं.

2017
01:29:24,375 --> 01:29:25,666
मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है, मूर्ख।

2018
01:29:25,750 --> 01:29:28,250
मैं सबसे महत्वपूर्ण में से एक हूं
ग्रह पर लोगों को चोदना।

2019
01:29:28,333 --> 01:29:31,083
यह कोई चूहे-संक्रमित गली नहीं है।

2020
01:29:31,166 --> 01:29:32,416
आप अपनी लीग से बाहर हैं.

2021
01:29:32,500 --> 01:29:36,666
आप निपट रहे हैं
अब लोगों का एक अलग वर्ग।

2022
01:29:36,750 --> 01:29:39,541
तो, उस चीज़ को दूर रख दें।
आप इसका उपयोग नहीं करेंगे.

2023
01:29:40,750 --> 01:29:42,416
- यीशु मसीह!
- [शरीर थपथपाना]

2024
01:29:42,500 --> 01:29:43,875
- आपने मार्क क्यूबन को गोली मार दी!
- [घबराई हुई बकबक]

2025
01:29:43,958 --> 01:29:45,041
मैंने उसके बारे में कभी नहीं सुना।

2026
01:29:45,125 --> 01:29:46,291
- चल दर।
- क्या--

2027
01:29:46,375 --> 01:29:47,708
जाना।

2028
01:29:47,791 --> 01:29:49,750
[मार्क कराहते हुए]

2029
01:29:51,041 --> 01:29:52,375
- कैमरे?
- [ग्रोफ़ील्ड] सब अच्छा।

2030
01:29:52,458 --> 01:29:53,541
चलो चलते हैं।

2031
01:29:55,333 --> 01:29:56,583
नमस्ते, रिची रिच।

2032
01:29:56,666 --> 01:29:58,416
वह सबसे महत्वपूर्ण लोगों में से एक है
ग्रह पर.

2033
01:29:58,500 --> 01:29:59,750
अरे वाह।

2034
01:29:59,833 --> 01:30:01,916
[हकलाते हुए] क्या हम, क्या हम इस बारे में बात कर सकते हैं?

2035
01:30:02,000 --> 01:30:04,083
मुझे लगता है कि आपके पास गलत आदमी है.

2036
01:30:04,166 --> 01:30:05,750
- हुंह?
- [पार्कर] हाँ।

2037
01:30:05,833 --> 01:30:07,333
[ग्रोफ़ील्ड] यहीं बैठिए।

2038
01:30:07,416 --> 01:30:08,500
तुम वहाँ जाओ।

2039
01:30:08,583 --> 01:30:10,291
[फिनीस] आप गलती कर रहे हैं।

2040
01:30:10,375 --> 01:30:12,000
आप लोज़िनी और डी ला पाज़ चाहते हैं।

2041
01:30:12,083 --> 01:30:14,875
वे ही मुझे बेच रहे हैं
<i>द लेडी ऑफ अरिंटेरो।</i>

2042
01:30:14,958 --> 01:30:16,500
[ज़ेन] आप डे ला पाज़ को कैसे जानते हैं?

2043
01:30:16,583 --> 01:30:18,041
जस्टिन बीबर ने हमारा परिचय कराया।

2044
01:30:18,125 --> 01:30:19,208
- [एड] जस्टिन बीबर?
- [ब्रेंडा] हाँ।

2045
01:30:19,291 --> 01:30:21,583
- [एड] वाह।
- यह अच्छा है. <i>महिला के बारे में क्या?</i>

2046
01:30:21,666 --> 01:30:23,666
[टायर की आवाज़]

2047
01:30:24,708 --> 01:30:26,416
वह मेरे पास नहीं है. अभी तक नहीं।

2048
01:30:26,500 --> 01:30:28,708
- तो आप हमारे लिए अच्छे नहीं हैं।
- [घबराहट]

2049
01:30:28,791 --> 01:30:30,166
- उह-ओह।
- [एड] क्या, क्या हम किसी को गोली मार रहे हैं?

2050
01:30:30,250 --> 01:30:31,416
- यह उसी ओर झुक रहा है, हाँ।
- आह, इसके बारे में चिंता मत करो.

2051
01:30:31,500 --> 01:30:33,166
बस थोड़ा सा साहस। वह ठीक हो जाएगा.

2052
01:30:33,250 --> 01:30:34,583
- आंत में गोली? ओह ठीक है।
- हाँ।

2053
01:30:34,666 --> 01:30:35,791
रुको, रुको, रुको, रुको,
रुको, रुको, रुको, रुको।

2054
01:30:35,875 --> 01:30:37,791
मैं-मुझे पता है कि वे उसे कहां रख रहे हैं।

2055
01:30:37,875 --> 01:30:40,875
एक निजी तिजोरी, आउटफिट के स्वामित्व वाली।

2056
01:30:40,958 --> 01:30:43,458
ग्रीन ब्रूक.
मैं तुम्हें मानचित्र पर दिखा सकता हूँ, लेकिन--

2057
01:30:43,541 --> 01:30:45,250
ओह, बढ़िया.
अब हमें मानचित्र के साथ चुदाई करनी है, यार!

2058
01:30:45,333 --> 01:30:46,458
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?!
- [फिनीस फुसफुसाता है]

2059
01:30:46,541 --> 01:30:48,333
- मैं तुम्हें चोदूंगा और मानचित्र को गड़बड़ कर दूंगा!
- [पार्कर] अरे, अरे, अरे, अरे।

2060
01:30:48,416 --> 01:30:49,416
ग्रोफ़ील्ड, शांत हो जाओ।

2061
01:30:49,500 --> 01:30:51,166
आपने कहा "लेकिन।" आपने कहा "लेकिन।" क्या पर?

2062
01:30:51,250 --> 01:30:52,708
वह अच्छा था.

2063
01:30:52,791 --> 01:30:53,791
तुम उसे हासिल नहीं कर पाओगे.

2064
01:30:53,875 --> 01:30:56,000
भले ही आप किसी तरह
तिजोरी का दरवाज़ा उड़ा दो,

2065
01:30:56,083 --> 01:30:58,708
<i>महिला</i> की सुरक्षा की गई
एक विशेष सुरक्षा पिंजरे द्वारा.

2066
01:30:58,791 --> 01:31:01,166
मेरी कंपनी वास्तव में उन्हें बनाती है।

2067
01:31:01,250 --> 01:31:03,583
टंगस्टन-कार्बन मिश्र धातु।

2068
01:31:03,666 --> 01:31:04,958
इसे काटने में कई दिन लगेंगे।

2069
01:31:05,041 --> 01:31:09,416
मुझ पर भरोसा करो, कोई नहीं, यहां तक कि मैं भी नहीं कर सकता
जब तक टाइम लॉक नहीं खुल जाता तब तक इससे आगे बढ़ें।

2070
01:31:09,500 --> 01:31:10,500
यह कब खुलता है?

2071
01:31:10,583 --> 01:31:13,125
पिंजरा कल प्रातः 8:00 बजे खुलेगा।

2072
01:31:13,208 --> 01:31:15,708
[ज़ेन] ग्रीन ब्रूक प्राइवेट वॉल्ट?

2073
01:31:15,791 --> 01:31:18,250
विडंबना यह है कि उनके पास एक वेबसाइट है।

2074
01:31:19,833 --> 01:31:21,291
क्या आप जानते हैं कि यह किस तिजोरी में है?

2075
01:31:21,375 --> 01:31:22,625
तिजोरी एक.

2076
01:31:22,708 --> 01:31:27,375
लेकिन जैसा कि मैंने कहा, भले ही आप फूंक मारें
तिजोरी, आप अभी भी पिंजरे में नहीं जा सकते।

2077
01:31:27,458 --> 01:31:29,458
मेरा विश्वास करो, यह अभेद्य है।

2078
01:31:32,833 --> 01:31:34,541
असल में, यह कोई समस्या नहीं होनी चाहिए.

2079
01:31:34,625 --> 01:31:35,750
क्या, उन्होंने कहा कि यह एक समस्या होनी चाहिए?

2080
01:31:35,833 --> 01:31:36,958
- [ब्रेंडा] कोई समस्या नहीं होनी चाहिए।
- ओह, "नहीं करना चाहिए।"

2081
01:31:37,041 --> 01:31:39,125
- हाँ, "नहीं करना चाहिए।"
- ठीक है, बढ़िया, बढ़िया।

2082
01:31:39,208 --> 01:31:41,208
[टायर की आवाज़]

2083
01:31:41,291 --> 01:31:43,291
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

2084
01:31:46,083 --> 01:31:47,500
[हकलाते हुए]

2085
01:31:49,000 --> 01:31:51,208
[फिनीस गुर्राता है, थूकता है]

2086
01:31:51,291 --> 01:31:53,250
तो तुम सच में चोद रहे हो
तो फिर मेरा अपहरण?

2087
01:31:53,333 --> 01:31:56,958
नहीं, अच्छा, हाँ, मेरा मतलब है...
हमने तुम्हें पहले ही अपहरण कर लिया है.

2088
01:31:57,041 --> 01:31:59,208
हम बस तुम्हें रख रहे हैं.

2089
01:32:01,250 --> 01:32:02,875
हम आपको "नापसंद" कर रहे हैं।

2090
01:32:03,875 --> 01:32:05,625
[हल्के क्लिक]

2091
01:32:06,208 --> 01:32:07,833
- वहां पहुंच सीमित है।
- हाँ।

2092
01:32:07,916 --> 01:32:09,750
हम इसे बहुत अच्छी तरह शेव नहीं कर सकते.
हम क्या सोचते हैं?

2093
01:32:10,333 --> 01:32:12,541
मुझे लगता है कि यह बहुत ही पागलपन है।

2094
01:32:12,625 --> 01:32:14,458
और मैं चिंतित हूं--
पूरी ज़मीन पर बर्फ़ है.

2095
01:32:14,541 --> 01:32:16,250
स्नोमोबाइल्स सक्षम नहीं होंगे
इतना वजन खींचने के लिए.

2096
01:32:16,333 --> 01:32:17,791
हमें सिर्फ आठ हिरन क्यों नहीं मिलते?

2097
01:32:17,875 --> 01:32:19,500
यदि आप रूडोल्फ जोड़ते हैं तो नौ।

2098
01:32:19,583 --> 01:32:20,916
आह, रुको, वह हमें दूर कर देगा।

2099
01:32:21,000 --> 01:32:23,583
मुझे एकदम सही चीज़ मिल गई.

2100
01:32:23,666 --> 01:32:24,833
क्या आप माइक कार्लो को जानते हैं?

2101
01:32:24,916 --> 01:32:26,958
हाँ। ड्राइवर, बंदूक के साथ अच्छा।

2102
01:32:27,041 --> 01:32:30,083
साथ ही अपनी रेस कारें भी डिजाइन करते हैं।
पागल यंत्र.

2103
01:32:30,166 --> 01:32:36,000
मैंने उसे बहुत पहले नहीं देखा था,
और कमीने के गैराज में यह था।

2104
01:32:36,083 --> 01:32:37,833
- क्या बकवास है?
- हाँ।

2105
01:32:37,916 --> 01:32:39,500
उसे फ़ोन पर बुलाओ.

2106
01:32:39,583 --> 01:32:41,416
हाँ, उसे फ़ोन पर बुलाओ।

2107
01:32:41,500 --> 01:32:43,666
क्या आप उसे फोन पर बुलाएंगे?

2108
01:32:43,750 --> 01:32:46,125
तो मैं इस लड़की से कहता हूं, ठीक है, छोटी वाली,
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं थी

2109
01:32:46,208 --> 01:32:49,500
उसके लम्बे, जिराफ जैसे दिखने वाले दोस्त में,
और वह मुझ पर पूरी तरह चिढ़ने लगती है।

2110
01:32:49,583 --> 01:32:51,125
क्राइस्ट, इससे दुख होता है।

2111
01:32:51,208 --> 01:32:54,375
- अरे। स्टेन, उसका हुड कहाँ है, यार?
- [स्टेन हकलाता है]

2112
01:32:54,458 --> 01:32:56,041
- [हकलाते हुए] हमारे लिए बातचीत करना कठिन था।
- तुम्हें पता है क्या?

2113
01:32:56,125 --> 01:32:57,833
मेरे पास इसके लिए समय भी नहीं है.

2114
01:32:57,916 --> 01:32:59,625
तुम्हें पता है, वह सचमुच एक दिलचस्प लड़का है।

2115
01:33:00,750 --> 01:33:01,916
[दरवाजा बंद हो जाता है]

2116
01:33:02,000 --> 01:33:04,000
- मेरा पैर सचमुच धड़क रहा है।
- [हल्के क्लिक]

2117
01:33:09,041 --> 01:33:10,833
क्या मुझे कुछ और गोलियाँ लेनी चाहिए?

2118
01:33:10,916 --> 01:33:12,916
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

2119
01:33:18,625 --> 01:33:19,833
क्राइस्ट, हमें एक और मिल गया।

2120
01:33:20,916 --> 01:33:23,541
[उपहास] क्या बकवास है
क्या ये लोग सोच रहे हैं यार?

2121
01:33:23,625 --> 01:33:26,375
बाहर अंधेरा है. घर जाओ.

2122
01:33:28,750 --> 01:33:29,833
[चिल्लाता है]

2123
01:33:32,041 --> 01:33:34,041
- बकवास!
- नहीं, नहीं, नहीं, मुझे लगता है कि वह ठीक है।

2124
01:33:34,125 --> 01:33:35,250
- मुझे लगता है कि वैन उससे चूक गई।
- हाँ।

2125
01:33:35,333 --> 01:33:37,791
- मैंने निश्चित रूप से इसे अतीत में जाते देखा है।
- हाँ। बस कैमरा निकाल लिया.

2126
01:33:37,875 --> 01:33:39,500
किसी को जाकर जांच करनी चाहिए
और देखें कि क्या किसी को चोट लगी है।

2127
01:33:39,583 --> 01:33:41,125
- हाँ।
- हाँ।

2128
01:33:42,791 --> 01:33:45,083
[ग्रोफ़ील्ड दर्द से कराह रहा है]

2129
01:33:45,166 --> 01:33:46,166
मेरी गर्दन.

2130
01:33:46,250 --> 01:33:47,250
[दर्दनाक घुरघुराहट]

2131
01:33:47,333 --> 01:33:48,416
ओह, मेरी पीठ!

2132
01:33:48,500 --> 01:33:50,500
- धत्!
- [ग्रोफील्ड सिसकते हुए]

2133
01:33:51,875 --> 01:33:54,041
अरे, अरे, अरे, अरे,
दोस्त, दोस्त, दोस्त, दोस्त, दोस्त।

2134
01:33:54,125 --> 01:33:55,125
दोस्त, तुम ठीक हो?

2135
01:33:55,208 --> 01:33:57,291
[जोर से कराहना]

2136
01:33:57,375 --> 01:34:00,958
ओह, बर्फ का एक पैकेट... मदद करेगा।

2137
01:34:01,041 --> 01:34:02,333
[घबराहट]

2138
01:34:04,708 --> 01:34:05,916
[स्कैनर बीप]

2139
01:34:08,458 --> 01:34:10,250
सब अच्छा.

2140
01:34:10,333 --> 01:34:11,666
[रक्षक] अभी भी नीचे है।

2141
01:34:11,750 --> 01:34:12,833
[दरवाजे पर दस्तक]

2142
01:34:12,916 --> 01:34:15,000
[उपहास] कोड फिर से भूल गए?

2143
01:34:16,291 --> 01:34:19,458
हाथ ऊपर. मुड़ो।
चलो भी। चलो चलें।

2144
01:34:19,541 --> 01:34:21,958
[घुरघुराहट]

2145
01:34:22,041 --> 01:34:23,625
- हमें देर हो रही है।
- हाँ.

2146
01:34:23,708 --> 01:34:26,208
[♪ मैजेस्टिक और बोनी एम. "रासपुतिन" गाते हैं]

2147
01:34:26,291 --> 01:34:29,083
ओह, हाँ. तुम कहाँ जा रहे हो, यार?

2148
01:34:29,166 --> 01:34:30,458
[स्टेन उफ़]

2149
01:34:31,458 --> 01:34:34,666
फिनीस! फिनीस!

2150
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
<i>यहां कोई रहस्य नहीं है।</i>

2151
01:34:36,416 --> 01:34:37,750
यह विज्ञान है.

2152
01:34:37,833 --> 01:34:40,958
व्हिस्की और गोलियाँ
एक साथ काम करना-- हमारी तरह।

2153
01:34:41,041 --> 01:34:42,333
[मुस्कुराते हुए]

2154
01:34:42,416 --> 01:34:44,291
अरे, मेरा पैर बेहतर महसूस हो रहा है।

2155
01:34:44,375 --> 01:34:45,458
<i>[हल्के क्लिक]</i>

2156
01:34:45,541 --> 01:34:47,458
- [♪ जर्नीमेन "500 माइल्स" गाते हैं]
- <i>♪ भगवान, मैं एक हूं ♪</i>

2157
01:34:47,541 --> 01:34:49,458
<i>♪ भगवान, मैं दो हूं ♪</i>

2158
01:34:49,541 --> 01:34:50,791
- [धीरे से रोते हुए]
- <i>♪ भगवान, मैं ♪</i> हूं

2159
01:34:55,333 --> 01:34:56,500
[घबराहट]

2160
01:34:56,583 --> 01:34:58,583
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

2161
01:35:03,500 --> 01:35:04,625
अरे!

2162
01:35:04,708 --> 01:35:06,625
अरे! अरे, अरे, अरे,
अरे, अरे, अरे, अरे, अरे।

2163
01:35:06,708 --> 01:35:08,541
रुको, रुको, रुको, रुको,
रुको, रुको, रुको. हाँ।

2164
01:35:08,625 --> 01:35:10,291
नमस्ते। अरे।

2165
01:35:10,375 --> 01:35:12,125
अरे, क्या तुम इतने अमीर गधे नहीं हो?

2166
01:35:12,208 --> 01:35:13,583
वह मैं हूं। क्या मैं आपका फ़ोन उधार ले सकता हूँ?

2167
01:35:13,666 --> 01:35:15,666
[हँसते हुए] क्या मैं आपका बटुआ उधार ले सकता हूँ?

2168
01:35:15,750 --> 01:35:17,458
प्यारा। देखिए, यह बहुत बड़ी आपात स्थिति है।

2169
01:35:17,541 --> 01:35:19,083
कृपया, मुझे वास्तव में आपके फ़ोन की आवश्यकता है।

2170
01:35:20,416 --> 01:35:21,625
धन्यवाद।

2171
01:35:21,708 --> 01:35:24,291
मैं तुम्हें बताऊंगा कि मुझे कहां छोड़ना है।

2172
01:35:24,375 --> 01:35:25,458
ओह।

2173
01:35:27,083 --> 01:35:29,041
क्या? एन-- फिनीस, नहीं।

2174
01:35:29,125 --> 01:35:31,708
एन-एन-- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। मुझे यह मिल गया।

2175
01:35:31,791 --> 01:35:34,625
बस अपने घर वापस आ जाओ.
मैं अपने कुछ लोगों को तुम्हारे पास भेजूंगा।

2176
01:35:34,708 --> 01:35:36,125
हाँ।

2177
01:35:36,208 --> 01:35:37,875
भाड़ में जाओ।

2178
01:35:37,958 --> 01:35:40,458
मेरे लिए कोई ले आओ
फ़ोन पर ग्रीन ब्रूक वॉल्ट। इसे करें।

2179
01:35:40,541 --> 01:35:42,083
क्या चल रहा है?

2180
01:35:42,166 --> 01:35:43,541
<i>द लेडी ऑफ अरिंटेरो।</i>

2181
01:35:43,625 --> 01:35:45,291
हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि वह ठीक है।

2182
01:35:45,375 --> 01:35:47,041
यह तिजोरी में है. कोई भी उस तक नहीं पहुंच सकता.

2183
01:35:47,125 --> 01:35:48,375
मुझे पता है।

2184
01:35:48,458 --> 01:35:50,416
हम सुबह तक उस तक नहीं पहुंच सकते।

2185
01:35:50,500 --> 01:35:52,083
तिजोरी पर कोई जवाब नहीं.

2186
01:35:52,166 --> 01:35:53,166
[लोज़िनी] मैं यह जानता था।

2187
01:35:53,250 --> 01:35:54,958
मैं यह जानता था!

2188
01:35:55,041 --> 01:35:56,958
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

2189
01:35:57,041 --> 01:36:00,083
ओह! अच्छा।

2190
01:36:00,166 --> 01:36:01,625
गुल्लक.

2191
01:36:06,291 --> 01:36:08,000
वहाँ लगभग।

2192
01:36:08,083 --> 01:36:09,125
चल दर।

2193
01:36:09,208 --> 01:36:10,625
क्या वह नया है? [हकलाते हुए]

2194
01:36:10,708 --> 01:36:12,666
क्या आप नये हैं? और तेज!

2195
01:36:12,750 --> 01:36:15,125
आपको शांत होने की जरूरत है.
<i>द लेडी</i> तक कोई नहीं पहुंच रहा है

2196
01:36:15,208 --> 01:36:16,583
- यह संभव नहीं है.
- ठीक है।

2197
01:36:16,666 --> 01:36:19,708
हाँ। यह वह पार्कर है जिसके बारे में हम बात कर रहे हैं।

2198
01:36:22,083 --> 01:36:23,250
हाँ.

2199
01:36:31,583 --> 01:36:33,333
- ठीक है।
- ठीक है।

2200
01:36:33,416 --> 01:36:34,416
[डिवाइस बीप करता है]

2201
01:36:35,833 --> 01:36:38,833
[उफ़, हँसते हुए]

2202
01:36:38,916 --> 01:36:40,916
♪ ♪

2203
01:36:46,333 --> 01:36:47,541
बकवास.

2204
01:36:49,291 --> 01:36:51,125
हाँ, आपको कंपनी मिल गई है। यह जाने का समय है।

2205
01:36:51,208 --> 01:36:52,416
[टायर की चीख]

2206
01:36:57,791 --> 01:36:59,291
बॉस, रुको. पकड़ना।

2207
01:36:59,375 --> 01:37:02,125
[कराहते हुए]

2208
01:37:02,208 --> 01:37:03,833
उन्होंने पिंजरा खोला.

2209
01:37:03,916 --> 01:37:05,583
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

2210
01:37:05,666 --> 01:37:07,791
कैसे...

2211
01:37:07,875 --> 01:37:09,208
कैसे?!

2212
01:37:11,291 --> 01:37:12,333
[वाहन का दरवाज़ा बंद हो जाता है]

2213
01:37:12,416 --> 01:37:14,250
- क्या बकवास है?
- [वाहन गड़गड़ाहट, बैक-अप अलार्म बीप]

2214
01:37:14,333 --> 01:37:16,500
क्या बकवास है?!

2215
01:37:16,583 --> 01:37:18,416
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

2216
01:37:26,375 --> 01:37:29,333
गाड़ियाँ. बकवास कारें लाओ!

2217
01:37:30,458 --> 01:37:33,583
हाँ, बकवास कारें लाओ।

2218
01:37:34,583 --> 01:37:36,583
♪ ♪

2219
01:37:42,041 --> 01:37:43,500
[ग्रोफ़ील्ड] हाँ।

2220
01:37:43,583 --> 01:37:44,625
[हँसते हुए]

2221
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
अभेद्य पिंजरा, मेरी गांड, यार।

2222
01:37:46,791 --> 01:37:48,541
[हँसते हुए] अरे, ज़ेन, आप हमारे साथ हैं?

2223
01:37:48,625 --> 01:37:50,708
हाँ, ग्रोवर, मैं तुम्हारा अभिभावक देवदूत हूँ।

2224
01:37:50,791 --> 01:37:52,916
जिसके बारे में बोलते हुए,

2225
01:37:53,000 --> 01:37:54,750
<i>क्या यह योजना नहीं थी
इन लोगों से आगे निकलने के लिए?</i>

2226
01:37:54,833 --> 01:37:55,833
क्यों?

2227
01:37:55,916 --> 01:37:58,083
क्योंकि मैं हेडलाइट्स देख रहा हूं।

2228
01:37:58,166 --> 01:37:59,250
आप के सामने।

2229
01:37:59,333 --> 01:38:00,541
सामने-- आह, बकवास।

2230
01:38:02,041 --> 01:38:03,041
[घबराहट]

2231
01:38:06,083 --> 01:38:07,750
♪ ♪

2232
01:38:20,375 --> 01:38:21,750
कुतिया का बच्चा!

2233
01:38:24,750 --> 01:38:28,000
- वह क्या बकवास थी?
- आह, बकवास। डटे रहो।

2234
01:38:28,083 --> 01:38:29,333
- जितना हो सके इसे स्थिर रखें, ठीक है?
- ठीक है, ठीक है। इंतज़ार।

2235
01:38:29,416 --> 01:38:31,791
रुको, रुको, रुको, रुको, रुको, रुको,
रुको, रुको! वाह, वाह, वाह!

2236
01:38:36,000 --> 01:38:37,583
[गोलीबारी जारी है]

2237
01:38:37,666 --> 01:38:39,333
[चिल्लाता है]

2238
01:38:44,083 --> 01:38:46,000
[घुरघुराहट]

2239
01:38:49,541 --> 01:38:50,916
पार्कर, तुम अच्छे हो?!

2240
01:38:54,041 --> 01:38:55,333
[घबराहट]

2241
01:38:55,416 --> 01:38:57,333
[गोलीबारी जारी है]

2242
01:39:05,583 --> 01:39:07,041
[घबराहट]

2243
01:39:13,083 --> 01:39:14,958
[घुरघुराहट]

2244
01:39:22,666 --> 01:39:24,666
♪ ♪

2245
01:39:29,666 --> 01:39:31,500
- [♪ "यह देखना शुरू हो रहा है
क्रिसमस जैसा बहुत कुछ"]
- <i>♪यह बहुत ज्यादा दिखने लगा है ♪</i>

2246
01:39:31,583 --> 01:39:32,625
<i>♪ क्रिसमस की तरह...</i>

2247
01:39:32,708 --> 01:39:35,041
- [नाटकीय संगीत बज रहा है]
- [टायर चीख़ रहे हैं]

2248
01:39:35,125 --> 01:39:36,541
-ओह!
- <i>♪ ...आप कहां ♪</i>

2249
01:39:36,625 --> 01:39:37,750
- वाह!
- [सींग बजाना]

2250
01:39:41,875 --> 01:39:43,416
- [घबराहट]
- [हांफता हुआ परिवार]

2251
01:39:44,500 --> 01:39:45,625
ओह नहीं!

2252
01:39:45,708 --> 01:39:46,833
- अरे!
- हटो, हटो, हटो!

2253
01:39:48,416 --> 01:39:49,833
[ड्रम तेजी से बज रहा है]

2254
01:39:51,583 --> 01:39:53,958
[महिला चिल्ला रही है]

2255
01:39:54,041 --> 01:39:56,416
[घुरघुराहट]

2256
01:39:56,500 --> 01:39:58,625
[कुत्ता भौंक रहा है]

2257
01:39:58,708 --> 01:40:00,791
[आदमी] अरे, तुम छोटे चोदू!

2258
01:40:03,041 --> 01:40:04,041
[शॉटगन रैक]

2259
01:40:04,125 --> 01:40:05,291
[बंदूक की गोली]

2260
01:40:10,958 --> 01:40:12,291
[मुस्कुराते हुए] ओह, बकवास।

2261
01:40:12,375 --> 01:40:13,541
[घुरघुराहट]

2262
01:40:15,541 --> 01:40:17,083
अरे!

2263
01:40:25,458 --> 01:40:27,666
[घुरघुराहट]

2264
01:40:29,166 --> 01:40:30,416
आह, चोदो.

2265
01:40:47,000 --> 01:40:48,250
[आदमी] आह, बकवास!

2266
01:41:07,166 --> 01:41:08,916
नहीं, ओह, ओह, ओह, ओह।

2267
01:41:11,625 --> 01:41:13,333
- [घबराहट]
- [टायर चीख़ रहे हैं]

2268
01:41:20,416 --> 01:41:21,708
ओह!

2269
01:41:21,791 --> 01:41:24,750
वह वहाँ चली जाती है। वहाँ वह बकवास करती है!

2270
01:41:30,541 --> 01:41:33,458
लानत है! भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ!

2271
01:41:35,833 --> 01:41:37,041
[फ़ोन कंपन करता है]

2272
01:41:37,125 --> 01:41:38,166
हाँ?

2273
01:41:38,250 --> 01:41:39,500
हमें <i>द लेडी</i> मिल गई

2274
01:41:39,583 --> 01:41:41,708
हम विनिमय जल्दी कर रहे हैं,
जैसा कि अभी ठीक से हो रहा है।

2275
01:41:41,791 --> 01:41:43,958
किसकी प्रतीक्षा? यह आधी रात है.

2276
01:41:44,041 --> 01:41:46,208
-पिंजरा तब तक नहीं खुलता--
- सुबह आठ बजे

2277
01:41:46,291 --> 01:41:48,000
मुझे पता है, हाँ. अच्छा अंदाजा लगाए।

2278
01:41:48,083 --> 01:41:49,208
यह खुला है.

2279
01:41:49,291 --> 01:41:50,541
यह संभव नहीं है.

2280
01:41:50,625 --> 01:41:53,166
पार्कर ने इसे संभव बनाने का एक तरीका ढूंढ लिया।

2281
01:41:53,250 --> 01:41:55,041
पार्कर?

2282
01:41:55,125 --> 01:41:57,833
-देखो, मैं-मैं तैयार नहीं हूं।
<i>- ओह, आप तैयार नहीं हैं।</i>

2283
01:41:57,916 --> 01:42:00,625
एम-माफी चाहता हूँ. मंगलवार से एक सप्ताह कैसा रहेगा?

2284
01:42:00,708 --> 01:42:02,083
भाड़ में जाओ! बहुत देर हो गई।

2285
01:42:02,166 --> 01:42:03,833
मेरे लोग आपके दरवाजे के बाहर हैं।

2286
01:42:03,916 --> 01:42:05,458
क्या लंड है.

2287
01:42:05,541 --> 01:42:07,041
क्या--

2288
01:42:08,166 --> 01:42:09,208
ओह--

2289
01:42:09,291 --> 01:42:11,750
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

2290
01:42:16,125 --> 01:42:19,041
लोज़िनी को स्टॉक बिक्री का पता है
सुबह में.

2291
01:42:19,125 --> 01:42:21,500
साढ़े सात बजे तक मेरे पास पैसे नहीं होंगे.

2292
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
फिर हम 7:31 तक इसकी उम्मीद करेंगे।

2293
01:42:41,208 --> 01:42:42,833
स्वागत है प्रिय।

2294
01:42:44,375 --> 01:42:46,250
अब बस आप और मैं.

2295
01:42:46,333 --> 01:42:49,166
[हल्का संगीत बज रहा है]

2296
01:43:12,916 --> 01:43:15,750
बकवास, बकवास. बकवास, बकवास, बकवास, बकवास,
बकवास, बकवास, बकवास, बकवास, बकवास, बकवास, बकवास।

2297
01:43:29,500 --> 01:43:31,708
मादरचोद!

2298
01:43:32,708 --> 01:43:34,708
[लाइन बज रही है]

2299
01:43:34,791 --> 01:43:36,625
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

2300
01:43:36,708 --> 01:43:39,750
अरे, अरे, एल प्रेसिडेंट, आप जल्दी उठ गए।

2301
01:43:41,916 --> 01:43:43,541
अब तुम एक मृत व्यक्ति हो, <i>कैब्रोन।</i>

2302
01:43:43,625 --> 01:43:46,958
[लोज़िनी हंसती है] <i>क्यों? रुको, तुमने मुझे खो दिया,
अमीगो. वाह-वाह--</i>

2303
01:43:47,041 --> 01:43:49,000
- क्या यह मजाक है?
- [डी ला पाज़] <i>ओह, आपको लगता है कि यह मज़ेदार है?</i>

2304
01:43:49,083 --> 01:43:52,208
हुंह? शायद आपने सोचा हो कि ऐसा हो सकता है
मेरी <i>लेडी</i> को दो बार बेचना एक अच्छा मजाक है।

2305
01:43:52,291 --> 01:43:55,916
<i>मुझे मूर्ख बनाने के लिए कुछ सस्ते नकली का उपयोग करें
और इसके बारे में हंसो. एह?</i>

2306
01:43:56,000 --> 01:43:57,791
रुको, ओह, रुको. वाह, बैक अप।

2307
01:43:57,875 --> 01:44:00,500
- किसकी प्रतीक्षा? नकली? क्या नकली?
<i>- मैं अब बात करना बंद करूंगा।</i>

2308
01:44:00,583 --> 01:44:02,750
एक मरे हुए आदमी पर अपनी सांसें क्यों बर्बाद करूं?

2309
01:44:02,833 --> 01:44:05,083
<i>नहीं, नहीं! W-रुको! यह मैं नहीं था.</i>

2310
01:44:05,166 --> 01:44:07,125
यह पार्कर था. यह अवश्य रहा होगा.

2311
01:44:07,208 --> 01:44:09,958
- वह-वह-उसने स्विच कर लिया होगा--
- [लाइन बीपिंग]

2312
01:44:18,041 --> 01:44:19,708
हम ग्रीन ब्रूक वापस जा रहे हैं।

2313
01:44:19,791 --> 01:44:21,333
ग्रीन ब्रूक? क्यों?

2314
01:44:21,416 --> 01:44:23,833
क्योंकि यहीं है
<i>द लेडी ऑफ अरिंटेरो</i> है।

2315
01:44:23,916 --> 01:44:25,500
उसने कभी तिजोरी नहीं छोड़ी।

2316
01:44:27,125 --> 01:44:29,708
स्टेन, तुम पर बहुत गर्व है, यार।

2317
01:44:29,791 --> 01:44:31,583
[स्टेन] नहीं, मैं गंभीर हूं।
मैं एक वास्तविक अभिनेता बन सकता हूँ, यार।

2318
01:44:31,666 --> 01:44:35,958
वह-वह फिनीस लड़का, वह पूरी तरह से...
पूरी तरह से खरीदा मैं नशे में था।

2319
01:44:36,041 --> 01:44:37,833
<i>- वह बहुत निवेशित था, यार।</i>
- बकवास बंद करो.

2320
01:44:37,916 --> 01:44:39,458
- मुझे जाना होगा, स्टेन, ठीक है?
<i>- जैसा कि आपने पहले कहा, मुझे पसंद करना पड़ा</i>

2321
01:44:39,541 --> 01:44:41,041
<i>एक बैकस्टोरी लेकर आएं
और सब कुछ, आप जानते हैं।</i>

2322
01:44:41,125 --> 01:44:42,625
[मुस्कुराते हुए]

2323
01:44:42,708 --> 01:44:44,666
[तेजी से साँस लेता है]

2324
01:44:44,750 --> 01:44:46,583
- [ग्रोफ़ील्ड गुर्राता है]
- टेप.

2325
01:44:46,666 --> 01:44:48,125
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

2326
01:44:50,250 --> 01:44:52,166
- ठीक है.
- वाह, वाह, वाह।

2327
01:44:52,250 --> 01:44:53,833
आप सम्मान करना चाहते हैं?

2328
01:44:54,875 --> 01:44:56,208
क्रिसमस की बधाई।

2329
01:44:57,208 --> 01:44:58,250
[ज़ेन उफ़]

2330
01:45:00,500 --> 01:45:02,500
[उत्साहपूर्ण संगीत बज रहा है]

2331
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
[हँसते हुए] हू-हू-हू!

2332
01:45:11,916 --> 01:45:13,708
- [बीप प्रदर्शित करें]
- [यांत्रिक क्लैंकिंग]

2333
01:45:21,250 --> 01:45:23,125
[हँसते हुए]

2334
01:45:25,208 --> 01:45:27,000
[हल्का संगीत बज रहा है]

2335
01:45:29,291 --> 01:45:31,208
स्टेन और ट्रक ले आओ।
लोडिंग डॉक पर मुझसे मिलें.

2336
01:45:31,291 --> 01:45:32,625
ठीक है।

2337
01:45:38,083 --> 01:45:39,583
स्टेन. अरे।

2338
01:45:39,666 --> 01:45:41,083
आख़िर स्टैन कहाँ है?

2339
01:45:42,166 --> 01:45:43,541
यो.

2340
01:45:43,625 --> 01:45:46,958
[ग्रोफ़ील्ड] नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

2341
01:45:47,041 --> 01:45:48,541
बकवास.

2342
01:45:50,083 --> 01:45:51,083
[लाइन बज रही है]

2343
01:45:51,166 --> 01:45:52,416
[फोन कंपन]

2344
01:45:52,500 --> 01:45:53,708
[बंदूक की गोली]

2345
01:45:53,791 --> 01:45:55,541
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

2346
01:45:58,125 --> 01:46:00,375
चलो, तुम्हारा टुकड़ा.
चलो, चलो, चलो. आसान।

2347
01:46:03,208 --> 01:46:04,541
[आह]

2348
01:46:04,625 --> 01:46:06,416
यह अविश्वसनीय है.

2349
01:46:06,500 --> 01:46:08,875
लाखों डॉलर मूल्य की सुरक्षा,

2350
01:46:08,958 --> 01:46:13,125
और आपने इसे हरा दिया
एक स्टेंसिल और पेंट की एक कैन के साथ।

2351
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
[मुस्कुराते हुए] आपने यही किया, है ना?

2352
01:46:15,083 --> 01:46:17,791
बस संख्याओं को फिर से रंग दिया
बाएं से दाएं

2353
01:46:17,875 --> 01:46:20,583
तो वह तिजोरी एक तिजोरी तीन हो गई

2354
01:46:20,666 --> 01:46:24,791
और बस दरवाजा फूंक दिया
खाली तिजोरी से बाहर.

2355
01:46:24,875 --> 01:46:29,416
और बहुत ही ठोस पीछा करने के बाद,

2356
01:46:29,500 --> 01:46:31,958
आप मुझे <i>महिला</i> को वापस लाने दीजिए।

2357
01:46:32,041 --> 01:46:33,583
मुझे सोचने दो कि मैं जीत गया।

2358
01:46:36,500 --> 01:46:38,500
[ग्रोफ़ील्ड गुर्राता है] वह वहाँ जाती है।

2359
01:46:38,583 --> 01:46:40,875
वहाँ वह बकवास करती है!

2360
01:46:40,958 --> 01:46:42,250
भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ!

2361
01:46:42,333 --> 01:46:44,291
मादरचोद. [मुस्कुराते हुए]

2362
01:46:44,375 --> 01:46:46,791
[लोज़िनी] यह, उह, यह मुझे मार रहा है।

2363
01:46:47,583 --> 01:46:50,083
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं इसे फिनीस ले जाऊंगा?

2364
01:46:50,166 --> 01:46:51,583
मैंने नहीं किया.

2365
01:46:51,666 --> 01:46:54,250
मैं बस इतना जानता था कि आप इसे यहाँ नहीं लाएँगे,
मेरे द्वारा उस स्थान का उल्लंघन करने के बाद नहीं।

2366
01:46:54,333 --> 01:46:56,250
चतुर।

2367
01:46:56,333 --> 01:46:59,250
लेकिन अंत में, यह काम नहीं किया, क्या किया?

2368
01:46:59,333 --> 01:47:00,583
यह समय का ताला था.

2369
01:47:00,666 --> 01:47:01,958
मुझे पता था कि सुबह 8:00 बजे इसे आगे बढ़ाया जा रहा है।

2370
01:47:02,041 --> 01:47:03,583
7:00, ठीक है।

2371
01:47:03,666 --> 01:47:05,416
मैं बहुत पहले ही जा चुका था.

2372
01:47:05,500 --> 01:47:06,833
यह वह अतिरिक्त घंटा है.

2373
01:47:06,916 --> 01:47:08,708
यह ऐसे चलता है।

2374
01:47:08,791 --> 01:47:10,291
कभी-कभी आप हार जाते हैं.

2375
01:47:10,375 --> 01:47:12,125
ज़रूर।

2376
01:47:12,208 --> 01:47:13,500
कभी-कभी।

2377
01:47:13,583 --> 01:47:15,083
[हँसना]

2378
01:47:16,916 --> 01:47:17,958
ओह ठीक है।

2379
01:47:18,041 --> 01:47:19,791
आखिर इसका मतलब क्या था?

2380
01:47:20,375 --> 01:47:22,875
आउटफिट में पैसे ख़त्म हो गए हैं, है ना?

2381
01:47:22,958 --> 01:47:25,750
मैं आप लोगों पर नज़र रख रहा हूँ
अभी कुछ समय के लिए.

2382
01:47:25,833 --> 01:47:28,208
जगह-जगह छोटे-मोटे काम खींचना
मैं जानता था कि हम आउटफिट-नियंत्रित हैं।

2383
01:47:28,291 --> 01:47:30,708
रेसट्रैक डकैती बिल्कुल नवीनतम थी।

2384
01:47:30,791 --> 01:47:32,041
मीडोव्यू डाउन्स?

2385
01:47:32,125 --> 01:47:34,958
हर बार,
टेक मेरी अपेक्षा से कम था।

2386
01:47:35,041 --> 01:47:37,083
मुझे लगा कि आप लोग मुसीबत में हैं।

2387
01:47:37,166 --> 01:47:40,666
यह एक ख़राब अर्थव्यवस्था है,
और आख़िरकार आप एक व्यवसाय हैं।

2388
01:47:40,750 --> 01:47:44,166
फिर तुमने गड़बड़ कर दी
और यह डी ला पाज़ नौकरी ले ली, और मुझे पता था।

2389
01:47:44,250 --> 01:47:46,875
बिना <i>द लेडी ऑफ अरिंटेरो,</i> के
मुझे लगता है कि द आउटफिट दिवालिया हो जाएगा।

2390
01:47:51,375 --> 01:47:53,250
तुम्हें उसे अपने पास रखने नहीं दे सकता.

2391
01:47:53,833 --> 01:47:55,500
नज़र रखना।

2392
01:47:59,250 --> 01:48:01,250
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

2393
01:48:01,333 --> 01:48:03,333
पवित्र बकवास.

2394
01:48:05,000 --> 01:48:06,791
आप पागल हैं।

2395
01:48:06,875 --> 01:48:08,416
[स्टेन कराहता है]

2396
01:48:09,000 --> 01:48:10,458
क्या वह सबसे कठिन मुक्का है जिसे आप मार सकते हैं?

2397
01:48:12,791 --> 01:48:14,000
वहाँ पर होना।

2398
01:48:15,000 --> 01:48:17,000
- [स्टेन घुरघुराते हुए]
- [आदमी चिल्लाता है]

2399
01:48:18,000 --> 01:48:19,291
[कराहते हुए]

2400
01:48:19,375 --> 01:48:21,375
[गोलियाँ]

2401
01:48:22,458 --> 01:48:23,791
[स्टेन पैंट]

2402
01:48:25,333 --> 01:48:26,833
ज़ेन, क्या बकवास है?
आपने अभी-अभी दरवाजे से गोली मारी है।

2403
01:48:26,916 --> 01:48:29,083
- तुम्हें कैसे पता चला कि तुम मुझे नहीं मारोगे?
-हमारा लक्ष्य ऊंचा है।

2404
01:48:29,166 --> 01:48:31,000
- फिर से आओ?
-हमारा लक्ष्य ऊंचा है।

2405
01:48:31,083 --> 01:48:32,500
कैम पर ऐसा लग रहा था
तुम खड़े नहीं हो सके.

2406
01:48:32,583 --> 01:48:34,666
हाँ। मैं अभी खड़ा हूं.
क्या आप इसे देखते हैं?

2407
01:48:34,750 --> 01:48:36,875
- रुको, ठीक है, तुमने कहा--
- तुम्हें कुकी चाहिए, निग्गा? चलो भी।

2408
01:48:37,791 --> 01:48:39,500
- [घबराहट] बकवास! अब क्या?
- [बाहर गोलीबारी]

2409
01:48:39,583 --> 01:48:41,000
[ज़ेन] जाओ। जाओ जाओं जाओ।

2410
01:48:44,666 --> 01:48:45,791
[बाहर गोलीबारी जारी है]

2411
01:48:45,875 --> 01:48:48,125
क्या आप ऐसा सुनते हैं?
वह मेरे लोग आपके दल को बाहर ले जा रहे हैं।

2412
01:48:48,208 --> 01:48:51,333
- मैं उन्हें रोक सकता हूँ--
- दरअसल, वह डी ला पाज़ का विशिष्ट गार्ड है।

2413
01:48:55,166 --> 01:48:58,458
ज़ेन, मेरे दल से,
वह उनमें से एक हुआ करती थी।

2414
01:48:58,541 --> 01:49:00,583
संपर्क हुआ, उन्हें बताया
आप आज सुबह यहां होंगे.

2415
01:49:00,666 --> 01:49:02,041
क्या कर डाले?

2416
01:49:02,125 --> 01:49:05,833
बस एक सेकंड के लिए सोचो, पार्कर।

2417
01:49:07,208 --> 01:49:09,833
हम यहां कुछ काम कर सकते हैं.
हमने पहले एक डील की थी.

2418
01:49:09,916 --> 01:49:12,166
इसे इस तरह से जाने की जरूरत नहीं है.

2419
01:49:12,250 --> 01:49:13,625
ज़रूर, ऐसा होता है।

2420
01:49:18,000 --> 01:49:20,333
- [पार्कर कराहते हुए]
- [लोज़िनी] नहीं।

2421
01:49:22,500 --> 01:49:24,500
[प्रेतवाधित संगीत बज रहा है]

2422
01:49:43,541 --> 01:49:45,541
♪ ♪

2423
01:49:47,958 --> 01:49:49,958
[खांसी, कराहना]

2424
01:49:52,875 --> 01:49:54,875
[कमज़ोर खाँसी]

2425
01:49:56,875 --> 01:49:59,250
[लोज़िनी] पाँच सौ मिलियन डॉलर।

2426
01:49:59,333 --> 01:50:01,666
हम एक सौदा कर सकते थे.

2427
01:50:03,750 --> 01:50:07,583
लेकिन वह विचार नहीं था, है ना?

2428
01:50:10,833 --> 01:50:13,583
[कमज़ोर ढंग से गुर्राते हुए]

2429
01:50:14,666 --> 01:50:17,708
आपने कहा कि यह असंभव है
एक पूरे संगठन को खत्म करने के लिए.

2430
01:50:19,333 --> 01:50:20,958
मैंने अभी किया।

2431
01:50:21,583 --> 01:50:24,041
लानत है.

2432
01:50:25,416 --> 01:50:27,416
क्यों?

2433
01:50:27,500 --> 01:50:29,583
[मुस्कुराते हुए]

2434
01:50:29,666 --> 01:50:31,875
कोई मुझे नहीं बताता कि मुझे कहाँ चलना है।

2435
01:50:36,875 --> 01:50:38,875
♪ ♪

2436
01:50:51,083 --> 01:50:52,333
[वाहन आ रहा है]

2437
01:50:53,000 --> 01:50:54,958
- [मुस्कुराते हुए] अच्छा शॉट।
- [ज़ेन] क्या चल रहा है?

2438
01:50:55,041 --> 01:50:56,625
क्या वह ठीक है?

2439
01:50:58,958 --> 01:51:00,958
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

2440
01:51:19,583 --> 01:51:21,583
[प्रेतवाधित संगीत बज रहा है]

2441
01:51:45,750 --> 01:51:46,833
आप बाहर हैं?

2442
01:51:46,916 --> 01:51:48,583
हाँ, मैं बाहर हूँ।

2443
01:51:49,583 --> 01:51:50,833
- [ग्रोफ़ील्ड] शांति।
- जाने के लिए मिला।

2444
01:51:51,916 --> 01:51:53,458
- अन्य नौकरियाँ भी होंगी।
- हाँ।

2445
01:51:53,541 --> 01:51:54,750
हाँ।

2446
01:51:55,375 --> 01:51:57,375
बकवास.

2447
01:51:57,458 --> 01:51:59,208
मैं तो भूल ही गया।

2448
01:51:59,291 --> 01:52:00,833
[ग्रोफ़ील्ड] क्या?

2449
01:52:00,916 --> 01:52:02,083
<i>द लेडी</i> के पास क्या बचा है

2450
01:52:02,166 --> 01:52:03,708
क्या?

2451
01:52:03,791 --> 01:52:06,083
अच्छा, कम से कम अपना खर्च तो निकालना ही चाहिए।

2452
01:52:06,166 --> 01:52:08,500
- मैंने पहले ही अपना कट ले लिया है। यह सब आप ही हैं.
- [उत्साहित बकबक]

2453
01:52:08,583 --> 01:52:10,083
- पार्कर.
- [एड] क्या?

2454
01:52:10,166 --> 01:52:12,291
अगर मुझे पता होता,
मैं अच्छी कॉफ़ी परोसता।

2455
01:52:12,375 --> 01:52:14,000
यह बकवास फोल्जर्स है।

2456
01:52:14,083 --> 01:52:15,541
- अरे, इसे बराबर बांट लें, ठीक है?
- हाँ आदमी।

2457
01:52:15,625 --> 01:52:16,833
यह दो मिलियन डॉलर के बर्तन की तरह है।

2458
01:52:16,916 --> 01:52:18,333
- मुझे एक संदेश भेजें।
- ठीक है, रुको, रुको, रुको, रुको, रुको।

2459
01:52:18,416 --> 01:52:20,750
अरे, तुम ऐसे ही नहीं चल सकते
ऐसे ही, यार.

2460
01:52:20,833 --> 01:52:22,416
- उह, धन्यवाद, पार्कर।
- धन्यवाद, पार्कर।

2461
01:52:22,500 --> 01:52:23,958
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- धन्यवाद।

2462
01:52:24,041 --> 01:52:25,458
- यह सब ठीक है-- आप एक ले लीजिए।
- रुको, रुको, रुको।

2463
01:52:25,541 --> 01:52:27,666
- तुम्हें एक मिलेगा. आपको एक मिलेगा. नहीं.
- नहीं, नहीं, नहीं.

2464
01:52:27,750 --> 01:52:29,750
- [दिलचस्प संगीत बज रहा है]
- [पक्षियों का चहचहाना]

2465
01:52:39,833 --> 01:52:41,833
[बास्केटबॉल उछलता हुआ]

2466
01:52:43,666 --> 01:52:44,833
[लड़का] वह यहाँ क्या कर रहा है?

2467
01:52:44,916 --> 01:52:47,458
हाँ, तुम्हें डिब्स या कुछ और मिला?

2468
01:52:47,541 --> 01:52:49,041
मुझे नहीं।

2469
01:52:49,125 --> 01:52:51,166
- न्यायालय सब आपका है।
- हाँ।

2470
01:52:51,250 --> 01:52:53,250
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]

2471
01:52:57,125 --> 01:52:59,125
[बास्केटबॉल उछलता हुआ]

2472
01:53:04,791 --> 01:53:06,791
♪ ♪

2473
01:53:13,000 --> 01:53:15,291
[टीवी न्यूज़कास्ट हल्का-हल्का चल रहा है]

2474
01:53:15,375 --> 01:53:18,041
[न्यूज़वूमन] <i>...काफ़ी निंदनीय
नव-प्राप्त ऑडियो.</i>

2475
01:53:18,125 --> 01:53:20,958
<i>यह चौंकाने वाली रिकॉर्डिंग
मीडिया में लीक हो गया</i>

2476
01:53:21,041 --> 01:53:24,583
<i>किसी अज्ञात स्रोत द्वारा,
जिसमें टेक अरबपति फिनीस पॉल</i>

2477
01:53:24,666 --> 01:53:28,291
<i>खुद को बदनाम तानाशाह से जोड़ता है
इग्नासियो डी ला पाज़</i>

2478
01:53:28,375 --> 01:53:29,958
<i>और सोमवार रात की संयुक्त राष्ट्र डकैती।</i>

2479
01:53:30,041 --> 01:53:31,041
[दरवाजा बंद हो जाता है]

2480
01:53:31,125 --> 01:53:32,250
[फिनीस] <i>आप गलती कर रहे हैं।</i>

2481
01:53:32,333 --> 01:53:34,750
<i>आप लोज़िनी और डी ला पाज़ चाहते हैं।</i>

2482
01:53:34,833 --> 01:53:37,291
<i>वे ही मुझे बेच रहे हैं</i>
अरिंटेरो की महिला.

2483
01:53:37,375 --> 01:53:41,166
[न्यूज़वूमन] <i>एक बाद की छापेमारी
श्री लोज़िनी</i>के स्वामित्व वाले एक गोदाम पर

2484
01:53:41,250 --> 01:53:45,291
<i>पुनर्प्राप्ति में समाप्त हुआ
लाखों के अवशेष चुराए गए।</i>

2485
01:53:45,375 --> 01:53:47,375
[ज़ेन] वे पहले से ही हैं
घर वापस जाते समय।

2486
01:53:48,458 --> 01:53:49,958
आपने ये किया.

2487
01:53:50,041 --> 01:53:51,250
नहीं किया?

2488
01:53:56,000 --> 01:53:58,000
[उत्साहित संगीत बजाना]

2489
01:54:01,833 --> 01:54:03,333
[फुसफुसाते हुए] धन्यवाद।

2490
01:54:06,208 --> 01:54:07,458
मैंने ऑर्टिज़ से बात की।

2491
01:54:07,541 --> 01:54:09,500
उन्हें कार्यवाहक राष्ट्रपति नामित किया गया है.

2492
01:54:09,583 --> 01:54:11,208
डी ला पाज़ बाहर है.

2493
01:54:11,291 --> 01:54:14,541
आख़िरकार हमारे पास एक नेता है
जो हमारे लोगों को खाना खिलाना चाहता है.

2494
01:54:15,583 --> 01:54:17,333
[मुस्कुराते हुए] मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।

2495
01:54:17,416 --> 01:54:19,750
आपको इसे देखने आना चाहिए.

2496
01:54:19,833 --> 01:54:21,375
मेरा देश.

2497
01:54:21,458 --> 01:54:22,625
ओह, आपको यह पसंद आएगा।

2498
01:54:22,708 --> 01:54:24,791
वहां पैसा बहुत चलता है.

2499
01:54:25,791 --> 01:54:29,041
हमें केवल आधा ही चुराना होगा।
<i>सलाद.</i>

2500
01:54:29,125 --> 01:54:30,500
[चश्मा झपकता है]

2501
01:54:30,583 --> 01:54:32,541
[हल्का संगीत बज रहा है]

2502
01:54:32,625 --> 01:54:33,625
[आह]

2503
01:54:33,708 --> 01:54:36,625
हम एक बड़ा घर खरीद सकते हैं, एक कुत्ता पाल सकते हैं।

2504
01:54:36,708 --> 01:54:38,000
मैं तुम्हारे साथ वापस नहीं जा सकता.

2505
01:54:38,083 --> 01:54:40,250
[मुस्कुराते हुए] क्यों नहीं?

2506
01:54:40,333 --> 01:54:41,875
क्या मैं एक अच्छा डाकू नहीं हूँ?

2507
01:54:41,958 --> 01:54:43,291
आप महान हैं।

2508
01:54:43,375 --> 01:54:44,750
आपको इसकी आदत है.

2509
01:54:44,833 --> 01:54:46,125
ठीक है, तो यह क्या है?

2510
01:54:47,208 --> 01:54:49,416
परेशानी वह नहीं है जो इस काम में हुई।

2511
01:54:51,875 --> 01:54:53,916
परेशानी ही आखिरी काम है.

2512
01:54:56,541 --> 01:54:58,625
रेसट्रैक.

2513
01:54:58,708 --> 01:55:00,458
वह उतना अच्छा नहीं निकला।

2514
01:55:00,541 --> 01:55:03,166
मुझे यकीन नहीं है कि मैं अनुसरण करता हूँ। आपका क्या मतलब है?

2515
01:55:05,000 --> 01:55:06,416
तुमने मेरे दल को मार डाला।

2516
01:55:07,500 --> 01:55:09,708
मेरे दोस्त फिली को गोली मार दी.

2517
01:55:09,791 --> 01:55:11,708
जब वह लहूलुहान पड़ा हुआ था तो उसे गोली मार दी।

2518
01:55:11,791 --> 01:55:14,208
और, देखिए, मैंने कुछ ऐसा ही खिसकने दिया,

2519
01:55:14,291 --> 01:55:16,958
ठीक है, जैसा कि मैंने पहले कहा था,
यह व्यवसाय के लिए बुरा है।

2520
01:55:17,041 --> 01:55:18,916
आप बिस्तर से दूर क्यों नहीं रहते.

2521
01:55:20,000 --> 01:55:22,833
मुझे गद्दे के नीचे बंदूक के बारे में पता है.

2522
01:55:24,250 --> 01:55:25,791
[ज़ेन] ठीक है।

2523
01:55:27,875 --> 01:55:29,541
[ज़ेन आहें भरता है]

2524
01:55:29,625 --> 01:55:31,000
तो...

2525
01:55:32,625 --> 01:55:33,875
...कोई कुत्ता नहीं?

2526
01:55:36,250 --> 01:55:38,708
[धीरे से हँसता है]

2527
01:55:38,791 --> 01:55:41,250
यह बहुत मज़ेदार है.

2528
01:55:41,333 --> 01:55:43,833
जब मैं तुमसे मिला,

2529
01:55:43,916 --> 01:55:47,500
मैं मानता हूं, मैंने तुम्हें पसंद करने का नाटक किया।

2530
01:55:47,583 --> 01:55:50,333
मुझे यह काम करना था.

2531
01:55:52,291 --> 01:55:54,583
और फिर एक अजीब बात घटी.

2532
01:55:55,750 --> 01:55:57,041
सब अपने आप में.

2533
01:55:57,125 --> 01:55:59,666
थोड़ी देर बाद मुझे एहसास हुआ

2534
01:55:59,750 --> 01:56:02,083
मैं अब कोई दिखावा नहीं कर रहा था.

2535
01:56:04,666 --> 01:56:06,333
मैं था।

2536
01:56:16,833 --> 01:56:18,333
अधिक अच्छे के लिए.

2537
01:56:25,250 --> 01:56:26,750
- [बंदूक की गोली]
- [शरीर थपथपाना]

2538
01:56:30,375 --> 01:56:32,375
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

2539
01:56:51,083 --> 01:56:53,083
{an8}[कोई ऑडियो नहीं]

2540
01:56:56,000 --> 01:56:58,000
बेहतर होगा कि तुम उसे निराश न करो, गधे।

2541
01:57:06,041 --> 01:57:07,458
[धीरे से सांस छोड़ता है]

2542
01:57:08,458 --> 01:57:10,916
यह एक-सातवें से अधिक है।

2543
01:57:11,000 --> 01:57:13,208
यह बहुत अधिक है.

2544
01:57:13,291 --> 01:57:15,375
यह वही है जो मुझे मिल सकता है।

2545
01:57:16,208 --> 01:57:19,625
मैंने मान लिया कि मैं तुम्हें दोबारा नहीं देख पाऊंगा।

2546
01:57:19,708 --> 01:57:20,833
मान लीजिए वह निर्दयी था.

2547
01:57:20,916 --> 01:57:23,333
नहीं, सब ठीक है। तुम सच में मुझे नहीं जानते.

2548
01:57:27,041 --> 01:57:28,375
और लड़की?

2549
01:57:29,375 --> 01:57:30,500
ज़ेन?

2550
01:57:33,583 --> 01:57:35,583
मैंने वह वादा भी निभाया.

2551
01:57:37,125 --> 01:57:39,125
मुझे आशा है कि यह आपके लिए कुछ ठीक कर देगा।

2552
01:57:40,625 --> 01:57:43,583
[भीड़] <i>तीन! दो! एक!</i>

2553
01:57:43,666 --> 01:57:44,833
- [भीड़ जयकार करती हुई]
- [आतिशबाज़ी फूटना]

2554
01:57:44,916 --> 01:57:47,041
[♪ ब्रूस स्प्रिंगस्टीन और ई स्ट्रीट बैंड
"औल्ड लैंग सिने" खेलें]

2555
01:57:51,833 --> 01:57:54,250
[जीवंत बातचीत]

2556
01:57:57,500 --> 01:57:59,833
आप अपने हिस्से का क्या करेंगे?

2557
01:57:59,916 --> 01:58:03,208
ओह, मैं सोच रहा था कि मैं घर जाऊँगा,
रंगमंच का विस्तार करें,

2558
01:58:03,291 --> 01:58:06,041
शायद थोड़ा सा कठपुतली खेल शुरू हो जाए,
तुम्हें पता है, कठपुतली।

2559
01:58:06,125 --> 01:58:07,375
ओह, इसमें उन्हें पैक कर देना चाहिए।

2560
01:58:07,458 --> 01:58:09,416
आह, तुम एक नफरत करने वाले आदमी हो। अरे!

2561
01:58:09,500 --> 01:58:11,166
- बी, तुम कैसे हो, यार?
- [पुरुष] नया साल मुबारक!

2562
01:58:11,250 --> 01:58:12,708
हाँ।

2563
01:58:12,791 --> 01:58:15,208
आप जानते हैं, कम से कम मुझमें जुनून है।

2564
01:58:15,291 --> 01:58:19,083
हाँ। दर्शकों को दूर भगाना
इसलिए आपको थिएटर का समर्थन करने के लिए चोरी करनी होगी।

2565
01:58:19,166 --> 01:58:21,208
आप कभी सोचिए
शायद तुम्हें सिर्फ चोरी करना पसंद है?

2566
01:58:21,291 --> 01:58:23,708
खैर, केवल तुम्हारे साथ, मेरे दोस्त।

2567
01:58:23,791 --> 01:58:25,250
अब, देखो हम कहाँ हैं, यार।

2568
01:58:25,333 --> 01:58:27,875
यह नए साल की शाम है, बी. न्यूयॉर्क शहर।

2569
01:58:27,958 --> 01:58:29,750
हमने इसे वापस पा लिया, यार, जैसा तुम चाहते थे।

2570
01:58:29,833 --> 01:58:31,333
क्या इससे तुम्हें ख़ुशी नहीं मिलती?

2571
01:58:31,416 --> 01:58:33,000
- हाँ, यह बहुत अच्छा है।
- क्या--

2572
01:58:33,083 --> 01:58:34,625
आख़िरकार हम जिस गंदगी से गुज़रे हैं?

2573
01:58:34,708 --> 01:58:36,208
"हाँ, यह बहुत अच्छा है। हाँ, यह ठीक है।"

2574
01:58:36,291 --> 01:58:38,750
मुझे वास्तव में न्यूयॉर्क कभी पसंद नहीं आया।

2575
01:58:39,958 --> 01:58:42,583
- [हँसते हुए] क्या?
- [हँसते हुए]

2576
01:58:42,666 --> 01:58:43,958
क्या?

2577
01:58:44,041 --> 01:58:46,708
तुम्हारे साथ कुछ गड़बड़ है, यार।

2578
01:58:46,791 --> 01:58:49,208
[पार्कर] मेरे साथ कुछ गड़बड़ है?
आप ही कठपुतलियाँ खरीद रहे हैं।

2579
01:58:49,291 --> 01:58:51,708
[ग्रोफ़ील्ड] आह, ठीक है, टचे।

2580
01:58:51,791 --> 01:58:54,583
[♪ एलो ब्लैक गाती है "आई नीड अ डॉलर"]

2581
01:58:54,666 --> 01:58:56,458
अंत, कमीने।

2582
01:58:57,875 --> 01:59:00,041
<i>♪ मुझे एक डॉलर चाहिए, डॉलर ♪</i>

2583
01:59:00,125 --> 01:59:02,625
{an8}- <i>♪ डॉलर, मुझे यही चाहिए ♪</i>
- <i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2584
01:59:02,708 --> 01:59:05,000
{an8}<i>♪ कहा मुझे एक डॉलर चाहिए, डॉलर ♪</i>

2585
01:59:05,083 --> 01:59:07,791
{an8}- <i>♪ डॉलर, मुझे यही चाहिए ♪</i>
- <i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2586
01:59:07,875 --> 01:59:10,083
{an8}<i>♪ ठीक है, मुझे एक डॉलर चाहिए, डॉलर ♪</i>

2587
01:59:10,166 --> 01:59:11,875
{an8}<i>♪ डॉलर, मुझे यही चाहिए ♪</i>

2588
01:59:11,958 --> 01:59:14,500
{an8}<i>♪ और अगर मैं आपके साथ अपनी कहानी साझा करूं ♪</i>

2589
01:59:14,583 --> 01:59:18,000
{an8}<i>♪ क्या आप अपना डॉलर मेरे साथ साझा करेंगे? ♪</i>

2590
01:59:18,083 --> 01:59:22,083
{an8}<i>♪ बुरा समय आ रहा है,
और मैं वही काटता हूं जो मैंने बोया है ♪</i>

2591
01:59:22,166 --> 01:59:23,166
{an8}<i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2592
01:59:23,250 --> 01:59:27,166
{an8}<i>♪ ठीक है, मैं तुम्हें कुछ बता दूं,
हर चमकती चीज़ सोना नहीं होती ♪</i>

2593
01:59:27,250 --> 01:59:28,250
{an8}<i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2594
01:59:28,333 --> 01:59:32,208
{an8}<i>♪ यह बहुत पुरानी समस्या है,
लंबी पुरानी परेशानी भरी सड़क ♪</i>

2595
01:59:32,291 --> 01:59:38,083
{an8}<i>♪ और मैं किसी की तलाश कर रहा हूं
आओ और इस भार को उठाने में मेरी मदद करो ♪</i>

2596
01:59:38,166 --> 01:59:40,500
{an8}<i>♪ ठीक है, मुझे एक डॉलर चाहिए, डॉलर ♪</i>

2597
01:59:40,583 --> 01:59:43,125
{an8}- <i>♪ डॉलर, मुझे यही चाहिए ♪</i>
- <i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2598
01:59:43,208 --> 01:59:45,500
{an8}<i>♪ कहा मुझे एक डॉलर चाहिए, डॉलर ♪</i>

2599
01:59:45,583 --> 01:59:48,791
{an8}<i>♪ डॉलर, मुझे यही चाहिए ♪</i>

2600
01:59:48,875 --> 01:59:54,041
{an8}<i>♪ ठीक है, मुझे नहीं पता
अगर मैं ठोस ज़मीन पर चल रहा हूँ ♪</i>

2601
01:59:54,125 --> 01:59:58,500
{an8}<i>♪ 'क्योंकि मेरे चारों ओर सब कुछ है
ढह रहा है ♪</i>

2602
01:59:58,583 --> 02:00:05,166
{an8}<i>♪ और मैं बस यही चाहता हूं
किसी के लिए मेरी मदद करने के लिए ♪</i>

2603
02:00:06,166 --> 02:00:10,083
{an8}<i>♪ मेरे पास नौकरी थी,
लेकिन बॉस आदमी ने मुझे जाने दिया ♪</i>

2604
02:00:10,166 --> 02:00:11,166
{an8}<i>♪ उन्होंने कहा ♪</i>

2605
02:00:11,250 --> 02:00:15,125
{an8}<i>♪ "मुझे क्षमा करें, लेकिन मुझे इसकी आवश्यकता नहीं होगी
आपकी मदद अब और नहीं" ♪</i>

2606
02:00:15,208 --> 02:00:16,208
{an8}<i>♪ मैंने कहा ♪</i>

2607
02:00:16,291 --> 02:00:20,541
{an8}<i>♪ "कृपया, मिस्टर बॉस यार,
आप जितना जानते हैं उससे कहीं अधिक मुझे इस नौकरी की आवश्यकता है" ♪</i>

2608
02:00:20,625 --> 02:00:26,125
{an8}<i>♪ लेकिन उसने मुझे मेरी आखिरी तनख्वाह का चेक दे दिया,
और उसने मुझे दरवाजे से बाहर भेज दिया ♪</i>

2609
02:00:26,208 --> 02:00:28,416
{an8}<i>♪ ठीक है, मुझे एक डॉलर चाहिए, डॉलर ♪</i>

2610
02:00:28,500 --> 02:00:31,000
{an8}- <i>♪ डॉलर, मुझे यही चाहिए ♪</i>
- <i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2611
02:00:31,083 --> 02:00:33,541
{an8}<i>♪ ठीक है, मुझे एक डॉलर चाहिए, डॉलर ♪</i>

2612
02:00:33,625 --> 02:00:36,083
{an8}- <i>♪ डॉलर, मुझे यही चाहिए ♪</i>
- <i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2613
02:00:36,166 --> 02:00:38,541
{an8}<i>♪ और मुझे एक डॉलर चाहिए, डॉलर ♪</i>

2614
02:00:38,625 --> 02:00:40,208
{an8}<i>♪ डॉलर, मुझे यही चाहिए ♪</i>

2615
02:00:40,291 --> 02:00:46,041
{an8}<i>♪ और अगर मैं आपके साथ अपनी कहानी साझा करूं,
क्या आप अपना डॉलर मेरे साथ साझा करेंगे? ♪</i>

2616
02:00:47,166 --> 02:00:52,125
{an8}<i>♪ मुझे नहीं पता
अगर मैं ठोस ज़मीन पर चल रहा हूँ ♪</i>

2617
02:00:52,208 --> 02:00:56,750
{an8}<i>♪ 'क्योंकि मेरे चारों ओर सब कुछ है
ढह रहा है ♪</i>

2618
02:00:56,833 --> 02:00:59,708
{an8}<i>♪ और मैं बस किसी के लिए चाहता हूं ♪</i>

2619
02:00:59,791 --> 02:01:04,125
{an8}<i>♪ मेरी मदद करने के लिए ♪</i>

2620
02:01:04,208 --> 02:01:05,750
{an8}<i>♪ दुनिया में क्या ♪</i>

2621
02:01:05,833 --> 02:01:08,208
{an8}- <i>♪ अरे ♪</i>
- <i>♪ क्या मैं कल करने वाला हूँ? ♪</i>

2622
02:01:08,291 --> 02:01:09,333
{an8}<i>♪ अरे ♪</i>

2623
02:01:09,416 --> 02:01:11,833
{an8}- <i>♪ क्या कोई डॉलर वाला है ♪</i>
- <i>♪अरे ♪</i>

2624
02:01:11,916 --> 02:01:14,541
{an8}- <i>♪ मैं उधार ले सकता हूं? ♪</i>
- <i>♪अरे ♪</i>

2625
02:01:14,625 --> 02:01:19,000
{an8}<i>♪ मेरा दुःख दूर करने में कौन मेरी मदद कर सकता है? ♪</i>

2626
02:01:19,083 --> 02:01:24,333
{an8}- <i>♪ शायद यह बोतल के अंदर है ♪</i>
- <i>♪ शायद यह बोतल के अंदर है ♪</i>

2627
02:01:24,416 --> 02:01:28,291
{an8}<i>♪ मेरे कुछ अच्छे पुराने दोस्त थे,
नाम है व्हिस्की और वाइन ♪</i>

2628
02:01:28,375 --> 02:01:29,375
{an8}<i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2629
02:01:29,458 --> 02:01:33,416
{an8}<i>♪ और मेरे अच्छे पुराने दोस्तों के लिए,
मैंने अपना आखिरी पैसा खर्च किया ♪</i>

2630
02:01:33,500 --> 02:01:34,500
{an8}<i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2631
02:01:34,583 --> 02:01:38,583
{an8}<i>♪ अब, शराब मेरे लिए अच्छी है,
वह मुझे समय गुजारने में मदद करता है ♪</i>

2632
02:01:38,666 --> 02:01:44,541
{an8}<i>♪ और मेरा अच्छा पुराना दोस्त व्हिस्की मुझे रखता है
धूप से भी ज्यादा गर्म ♪</i>

2633
02:01:44,625 --> 02:01:48,583
{an8}<i>♪ हो सकता है कि आपकी माँ ने बच्चे को आशीर्वाद दिया हो
वह उसका अपना है ♪</i>

2634
02:01:48,666 --> 02:01:49,666
{an8}<i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2635
02:01:49,750 --> 02:01:53,583
{an8}<i>♪ अगर भगवान के पास मेरे लिए योजना है,
मुझे आशा है कि यह पत्थर पर नहीं लिखा गया है ♪</i>

2636
02:01:53,666 --> 02:01:54,666
{an8}<i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2637
02:01:54,750 --> 02:01:58,791
{an8}<i>♪ 'क्योंकि मैं काम कर रहा हूं,
अपने आप को पूरी ताकत से काम करना ♪</i>

2638
02:01:58,875 --> 02:02:04,625
{an8}<i>♪ और मैं दादाजी की कब्र की कसम खाता हूं,
जब मैं घर आऊंगा तो मुझे भुगतान कर दिया जाएगा ♪</i>

2639
02:02:04,708 --> 02:02:06,958
{an8}<i>♪ ठीक है, मुझे एक डॉलर चाहिए, डॉलर ♪</i>

2640
02:02:07,041 --> 02:02:09,666
{an8}- <i>♪ डॉलर, मुझे यही चाहिए ♪</i>
- <i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2641
02:02:09,750 --> 02:02:12,041
{an8}<i>♪ और मुझे एक डॉलर चाहिए, डॉलर ♪</i>

2642
02:02:12,125 --> 02:02:14,333
{an8}- <i>♪ डॉलर, मुझे यही चाहिए ♪</i>
- <i>♪ अरे, अरे ♪</i>

2643
02:02:14,416 --> 02:02:15,500
{an8}<i>♪ ठीक है, मुझे ♪</i> की आवश्यकता है

2644
02:02:15,583 --> 02:02:17,583
{an8}[नाटकीय संगीत बजना]

2645
02:02:37,000 --> 02:02:39,000
{an8}♪ ♪

2646
02:02:56,166 --> 02:02:58,166
{an8}[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

2647
02:03:21,000 --> 02:03:23,000
{an8}♪ ♪

2648
02:03:46,416 --> 02:03:48,416
{an8}[रोमांटिक संगीत बज रहा है]

2649
02:04:18,000 --> 02:04:20,000
{an8}♪ ♪

2650
02:04:37,458 --> 02:04:39,458
{an8}[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

2651
02:05:07,791 --> 02:05:09,791
{an8}[संगीत फीका पड़ जाता है]